I-Regler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

248 similar results for I-Regler

Tip:

	German	English
	Regler {m}	controller; control
	Regler {pl}	controllers; controls
	adaptiver Regler	adaptive controller
	elektrisch-hydraulischer Regler	electro-hydraulic controller
	Netzspannungsregler	supply voltage controller
	Regelknopf {m}; Reglerknopf {m}; Reglerknebel {m}; Regler {m} [techn.]	control knob; control
	Regelknöpfe {pl}; Reglerknöpfe {pl}; Reglerknebel {pl}; Regler {pl}	control knobs; controls
	Gasregler {m}	gas control knob
	Das Gerät verfügt über einen Ein/Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler.	The device has an on/off switch and a volume control.
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	eine Bedeutungsnuance	a shade of meaning
	eine Spur Knoblauch	a hint of garlic
	mit einer Spur von Bedauern	with a tinge of regret
	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.	In our party there is room for many shades of opinion.
	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	The whiff of danger filled me with excitement.
	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)
	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
	aerogener Keim	aerogenic germ
	Anflugkeim {m}	air-borne organism
	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}	infective agent; infectious agent
	auslösender Erreger; auslösender Keim	causative agent; causative germ
	bakterieller Keim {m}	bacterial agent
	durch Luft übertragener Keim	airborne germ
	geophiler Erreger	geophile pathogen
	Hauskeim {m}	facility-specific germ
	Hautkeim {m}	skin germ
	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
	Krankenhauskeim {m}	hospital germ; hospital bug [coll.]
	Lebenmittelkeime {pl}	food bugs
	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
	persistierender Keim	persister
	Pilzkeim {m}	mycotic agent
	Problemkeim {m}	problematic agent
	ständige Hautkeime	resident flora of the skin
	Testkeim {m}	test agent
	Umweltkeim {m}	environmental germ
	viraler Keim {m}	viral agent
	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]
	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit	ecdemic infection; introduced infection
	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area
	grippaler Infekt	influenzal infection; flue-like infection; flu bug
	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
	latente Infektion	latent infection
	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}	reportable infectious diseases
	neu auftretende Infektionskrankheit	emerging infectious disease /EID/
	sexuell übertragbare Infektion	sexually transmitted infection /STI/
	wieder auftretende Infektionskrankheit	re-emerging infectious disease
	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit	high consequence infectious disease /HCID/
	sich anstecken; sich infizieren	to catch an infection; to take an infection
	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]	to catch / pick up / get a bug [coll.]
	die Infektion ausheilen	to eredicate the infection
	Segelschiff {n}; Segler {m} (in Zusammensetzungen) [naut.]	sailing ship; sail; sailer (in compounds)
	Segelschiffe {pl}; Segler {pl}	sailing ships; sails; sailers
	Motorsegler {m}	motor sailer
	lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache)	lively (thing)
	lebhafter	livelier
	am lebhaftesten	liveliest
	ein reger Informationsaustausch	a lively exchange of information
	ein temperamentvoller Tanz	a lively dance
	eine lebendige/anschauliche Schilderung	a lively description
	ein Ball, der gut springt	a lively ball
	sich angeregt unterhalten	to have a lively conversation
	Mach schnell!	Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]
	Um 9 wurde es dann lebhafter.	At 9 things started to get lively.
	Regler {m}; Regulierer {m}	regulator
	Regler {pl}; Regulierer {pl}	regulators
	Regler {m}; Regulator {m} (für eine gleichförmige Fließbewegung oder eine Geschwindigkeitsbegrenzung) [techn.]	governor (device ensuring uniform motion or limiting speed)
	Begrenzungsregler {m}	limit governor
	Beschleunigungsregler {m} (Turbine)	acceleration governor (turbine)
	Drehzahlbegrenzungsregler {m} [auto]	speed limit governor
	Durchflussregler {m}	flow governor
	Fliehkraftregler {m} (Turbine)	centrifugal governor (turbine)
	Gasregler {m}	gas governor
	Schwunggewicht eines Reglers	ball of a governor
	Infektionserreger {m}; infektionsauslösender Stoff {m}; Kontagium {n} [med.]	infectious agent; infective agent; infecting agent; contagium
	Infektionserreger {pl}; infektionsauslösende Stoffe {pl}; Kontagien {pl}	infectious agents; infective agents; infecting agents; contagiums
	einen Infektionserreger beherbergen	to harbour an infectious agent
	Initiator {m}; Initiatorin {f}; Anreger {m}; Anregerin {f}; Initiant {m} [Schw.]	initiator
	Initiatoren {pl}; Initiatorinnen {pl}; Anreger {pl}; Anregerinnen {pl}; Initianten {pl}	initiators
	Transformator {m}; Umformer {m}; Trafo {m} [ugs.] [electr.]	transformer
	Transformatoren {pl}; Umformer {pl}; Trafos {pl}	transformers
	abgeschirmter Transformator	shielded transformer
	Abspanntransformator {m}; Abwärtstransformator {m}; Abwärtstrafo {m} [ugs.]	step-down transformer; reducing transformer; buck transformer
	Auf-Abwärts-Transformator	buck boost transformer
	Drehtransformator {m}; Drehregler {m}	adjustable transformer; variable transformer
	eisenkernloser Transformator	air core transformer
	Leistungstransformator {m}	power transformer
	Schweißtransformator {m}	welding transformer
	unbedingter kurzschlussfester Transformator	inherently short-circuit-proof transformer
	am Mast montierter Transformator	pole-mounted transformer
	Reizerreger {m}; Reizstoff {m}; eine Reizung auslösender Stoff {m}; Irritans {n} [chem.] [med.] [pharm.]	irritant agent; irritant
	Reizerreger {pl}; Reizstoffe {pl}; Reizung auslösende Stoffe {pl}; Irritantien {pl}	irritant agents; irritants
	Atemreizstoff {m}	respiratory irritant
	Brechreizstoff {m}	vomiting agent
	Lungenreizstoff {m}	lung irritant
	sensorischer Reizstoff	sensory irritant
	Reizstoff für den Einsatz bei Krawallen	riot-control agent
	Zustrom {m} (von Menschen) [soc.]	inflow; influx (of people)
	ein reger Zustrom von Besuchern	a busy influx of visitors
	massenhafter Zustrom; massiver Zustrom	mass influx
	der plötzliche Zustrom; der Ansturm von jdm.	the inrush of sb.
	der große Zustrom von Arbeitsmigranten	the large inflow of labour migrants
	großen Zustrom haben	to have a great influx (of people)
	Bewässerungsapparat {m}; Benetzer {m}; Regner {m} [agr.]	irrigation sprinkler; sprinkler unit; sprinkler; sprinkling apparatus
	Bewässerungsapparate {pl}; Benetzer {pl}; Regner {pl}	irrigation sprinklers; sprinkler units; sprinklers; sprinkling apparatuses
	Schwenkrohr-Regner {m}	swivel sprinkler
	Schwinghebel-Regner {m}	swing arm sprinkler
	Versenkregner {m}	pop-up sprinkler
	Frequenzgangregler {m}; grafischer Equalizer {m}; Equalizer {m} (Hifi-Komponente)	graphic equalizer; equalizer /EQ/ (hifi component)
	Frequenzgangregler {pl}; grafischer Equalizer {pl}; Equalizer {pl}	graphic equalizers; equalizers
	Frequenzgangregler für die Musikwiedergabe	playback equalizer
	grafischer Equalizer mit 7 Frequenzbereichen	7-band graphic equalizer
	Durchflussregler {m}; Strömungsregler {m}	flow controller
	Durchflussregler {pl}; Strömungsregler {pl}	flow controllers
	Massendurchflussregler {m}	mass flow controller
	Nebenschlussregulierwiderstand {m}; Nebenschlussregler {m} [electr.]	shunt regulator
	Nebenschlussregulierwiderstände {pl}; Nebenschlussregler {pl}	shunt regulators
	Funktionsbereich {m} des Nebenschlussreglers	shunt region
	Thermostat {m}; Temperaturregler {m}	thermostat; thermal switch
	Thermostate {pl}; Thermostaten {pl}; Temperaturregler {pl}	thermostats; thermal switches
	Heizkörperthermostat {m}	radiator thermostat
	Schaltregler {m} [techn.]	switching regulator
	Schaltregler {m} mit zwei Ausgängen	dual output controller
	Schaltregler {pl}	switching regulators
	Abblasedruckregler {m} [techn.]	blow-off pressure regulator
	Abblasedruckregler {pl}	blow-off pressure regulators
	Abblasegrenzdruckregler {m} [techn.]	steam back-pressure regulator
	Abblasegrenzdruckregler {pl}	steam back-pressure regulators
	Abflussregler {m} (Wasserspeicher; Lagertank)	discharge regulator
	Abflussregler {pl}	discharge regulators
	Abgleichregler {m}	matching controller
	Abgleichregler {pl}	matching controllers
	Ablaufregler {m}	drain regulator; drain controller
	Ablaufregler {pl}	drain regulators; drain controllers
	Absalzregler {m}	desalting regulator
	Absalzregler {pl}	desalting regulators
	Abtastregler {m}	sampled data feedback controller
	Abtastregler {pl}	sampled data feedback controllers
	Abwärtswandler {m}; Abwärtsregler {m} [electr.]	step-down converter; buck converter
	Abwärtswandler {pl}; Abwärtsregler {pl}	step-down converters; buck converters
	Abzugsregler {m}	exhaust control system
	Abzugsregler {pl}	exhaust control systems
	Abzweigregler {m}	tapped controller
	Abzweigregler {pl}	tapped controllers
	Anwärmregler {m}	warm-up controller; warming-up controller
	Anwärmregler {pl}	warm-up controllers; warming-up controllers
	Atemregler {m}; Lungenautomat {m} (Tauchen)	diving regulator
	Atemregler {pl}; Lungenautomaten {pl}	diving regulators
	Aufwiegler {m}; Aufhetzer {m} [pol.] [soc.]	inciter; fomenter
	Aufwiegler {pl}; Aufhetzer {pl}	inciters; fomenters
	Ausgleicher {m}; Ausgleichregler {m}	balancer
	Ausgleicher {pl}; Ausgleichregler {pl}	balancers
	Balanceregler {m}	balance control
	Balanceregler {pl}	balance controls
	Blindleistungsregler {m}; Synchronkompensatoranlage {f}; Synchronkompensator {m} [electr.]	reactive power compensator; synchronous compensator
	Blindleistungsregler {pl}; Synchronkompensatoranlagen {pl}; Synchronkompensatoren {pl}	reactive power compensators; synchronous compensators
	Bremskraftregler {m} [auto]	braking force compensator; compensator
	Bremskraftregler {pl}	braking force compensators; compensators
	Differenzdruckregler {m}; Druckgefälleventil {n} [techn.]	differential pressure regulator
	Differenzdruckregler {pl}; Druckgefälleventile {pl}	differential pressure regulators
	Drallregler {m} [techn.]	inlet vane control; twist adjusting device
	Drallregler {pl}	inlet vane controls; twist adjusting devices
	Drehzahlregler {m}; Drehzahlsteller {m} [techn.]	speed controller; speed regulator
	Drehzahlregler {pl}; Drehzahlsteller {pl}	speed controllers; speed regulators
	Druckdifferenzregler {m}	pressure differential controller
	Druckdifferenzregler {pl}	pressure differential controllers
	Druckregler {m}	pressure regulator
	Druckregler {pl}	pressure regulators
	Durchflussmengenregler {m}; Mengenregelventil {n}; Mengelregler {m} [veraltend]; Stromventil {n} [techn.]	flow control valve
	Durchflussmengenregler {pl}; Mengenregelventile {pl}; Mengelregler {pl}; Stromventile {pl}	flow control valves
	Einstelldrehregler {m} [electr.]	preset potentiometer
	Einstelldrehregler {pl}	preset potentiometers
	Extremwertregler {m} (Messtechnik) [techn.]	extremum controller (metrology)
	Extremwertregler {pl}	extremum contollers
	Feinabstimmregler {m} (beim Einseitenbandempfänger) [electr.]	clarifier
	Feinabstimmregler {pl}	clarifiers
	Kälteregler {m}	cryostat
	Kälteregler {pl}	cryostats
	Klangregler {m}	tone control
	Klangregler {pl}	tone controls
	Kondensatregler {m} für Zu- und Ablauf	condensate admission and discharge regulator
	Kondensatregler {pl} für Zu- und Ablauf	condensate admission and discharge regulators
More results