Beizli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for Beizli

Tip:

	German	English
	Similar words: Beiji, Beil, Beile, Beiz, Beize, Beizen, Beizer, Beizug, Beiz..., Brilli, Meitli, beizen
	Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.]	line of regression; regression line; line of best fit
	Ausspannversuch {m} bei Liierten; Wildern {n} in fremden Beziehungen [soc.]	mate poaching
	Beizlösung {f} (Materialografie)	pickling solution (materialography)
	Beizmittellösung {f} (Metallurgie)	acid dip; acid pickle (metallurgy)
	Hinzuziehung {f}; Beiziehung {f} [Bayr.] [Ös.]; Beizug {m} [Schw.] (von jdm.) [adm.]	involvement; consultation (of sb.)
	Linsenstecker {m}; Linsenkopplung {f} (bei Lichtwellenleitern)	lens connector (in lightguides)
	Nachnahme {f}; Zahlung bei Lieferung; Postvorschuß {m} [veraltet]	cash on delivery; collect on delivery [Am.] /COD/
	Reizlinderung {f}; Reizminderung {f} [med.]	relief of irritation; diminishing irritation; abirritation
	Saatbehandlungsmittel {n}; Saatgutbeizmittel {n}; Saatbeizmittel {n}; Beizmittel {n}; Beize {f} [agr.]	seed dressing agent; seed dressing powder; seed dressing; seed protectant
	ein Wappenbild/Emblem (mittels Beizeichen) differenzieren {vt} (Wappenkunde)	to difference a coat of arms/emblem (heraldry)
	reizlindernd; reizvermindernd {adj} [med.]	relieving irritation; diminishing irritation; abirritant
	Ätzmittel {n}; Ätzstoff {m}; Beizmittel {n}	corrosive
	Ätzmittel {pl}; Ätzstoffen {pl}; Beizmittel {pl}	corrosives
	Beizeichen {n} (Wappenkunde)	brisure (heraldry)
	Beizeichen {pl}	brisures
	Beizeisen {n} [mach.]	cold chisel
	Beizeisen {pl}	cold chisels
	Beizmittel {n}; Beize {f} (nichtdeckende Anstrichfarbe)	stain (non-covering paint)
	Holzbeizmittel {n}; Holzbeize {f}; Möbelbeize {f}; Holzschutzlasur {f}; Holzlasur {f}	wood stain
	Glasbeize {f}	glass stain
	Beizmittel {n}; Beize {f}; Mordent {m}; Farbstofffixiermittel {n}; Ätzmittel {n}; Ätzflüssigkeit {f} [chem.] [photo.] [textil.]	mordanting agent; mordant; dye fixative
	Beizmittel {pl}; Beizen {pl}; Mordente {pl}; Farbstofffixiermittel {pl}; Ätzmittel {pl}; Ätzflüssigkeiten {pl}	mordanting agents; mordants; dye fixatives
	Kaseinbeize {f}	casein mordant
	Beizmittel {n}; Beizbrühe {f}; Gerberbeize {f}; Gerbbeize {f}; Beize {f} (Gerben) [textil.]	bating agent; bate (tanning)
	Beizmittel {pl}; Beizbrühen {pl}; Gerberbeizen {pl}; Gerbbeizen {pl}; Beizen {pl}	bating agents; bates
	enzymatisches Beizmittel	enzymatic bating agent
	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	relationship (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	Fernbeziehung {f} [soc.]	long-distance relationship
	gleichgeschlechtliche Beziehung	same-sex relationship
	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}	love relationship; sexual relationship
	lockere Beziehung; lose Beziehung	casual relationship; situationship
	sexuelle Nebenbeziehung	secondary sexual relationship
	Täter-Opfer-Beziehung {f}	offender/victim relationship
	Wochenendbeziehung {f}	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben	to have a strained relationship with sb.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	Bogen {m} (Skifahren) [sport]	slow ski turn; slow turn (skiing)
	Bögen {pl}	slow ski turns; slow turns
	Stemmbogen {m}; Bergstemme {f}	stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice
	Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)	stem christiania; stem christie; wedge christie
	Gutachter {m}; Gutachterin {f}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger [adm.]	expert
	Gutachter {pl}; Gutachterinnen {pl}; Sachverständigen {pl}; Sachverständige {pl}	experts
	Rechtssachverständiger {m}	legal expert
	amtlich anerkannter Sachverständiger	officially recognized expert
	gerichtlich bestellter Gutachter; gerichtlich bestellter Sachverständiger	court-appointed expert
	öffentlich bestellter Sachverständiger	officially appointed expert
	technischer Sachverständiger	surveyor
	einen Gutachter hinzuziehen/beiziehen	to consult an expert
	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to enlist the help/support of sb.
	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen	to enlist the help of a psychologist for the team
	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.	We enlisted the support of a media expert for the press conference.
	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.	The public are being enlisted to help.
	Tageslicht {n}	daylight; light of day; light
	bei Tageslicht	by daylight
	beim ersten Tageslicht	at daylight; at the first light of day; at (the) first light
	bei Licht(e) besehen/betrachtet [übtr.]	(when) seen in the light of day
	Verseilwinkel {m}	laying-up angle
	Verseilwinkel {pl}	laying-up angles
	Verseilwinkel bei Litzen	wire angle; angle of stranding of wires
	Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] [transp.]	delivery of goods; delivery /dely/
	Direktlieferung {f}	direct delivery
	Frachtzustellung {f}	freight delivery
	Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung	free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge
	Mehrlieferung {f}	excess delivery; additional delivery
	Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f}	consolidated delivery
	Überlieferung {f}	overdelivery
	Lieferung bis	delivery by
	Lieferung frei Haus	home delivery; delivery free at residence
	Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}	overnight delivery
	Lieferung innerhalb von ...	delivery within ...
	Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]	kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]	free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	zahlbar bei Lieferung	cash on delivery; C.O.D.
	die Lieferung ausführen	to execute delivery
	Die Lieferung erfolgt per Schiff.	Delivery will be made by ship.
	anbei; beiliegend /beil./	enclosed /encl./
	Anbei die erbetenen Dokumente.	Please find enclosed the requested documents.
	Anbei übermittle ich/übermitteln wir ...; In der Anlage wird/werden .... übermittelt; Beigefügt / Angeschlossen ist/sind ...	Please find enclosed ...; Enclosed you will find ...
	beiliegen {vi}; angefügt sein; angeschlossen sein {v} [adm.]	to be enclosed; to be attached
	beiliegend	being enclosed; being attached
	beigelegen	been enclosed; been attached
	einer Sache {Dat.} entsprechen {v}	to correspond to sth.
	entsprechend	corresponding
	entsprochen	corresponded
	es entspricht	it corresponds
	es entsprach	it corresponded
	es hat/hatte entsprochen	it has/had corresponded
	dem beiliegenden Muster entsprechen	to correspond to the sample enclosed
	Das entspricht einem Rückgang von 5%.	This corresponds to a decline of 5%.
	jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]	to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.
	hinzuziehend; beiziehend	calling in; involving; consulting
	hinzugezogen; beigezogen	called in; involved; consulted
	Sie können einen Anwalt hinzuziehen.	You may have a lawyer present.
	rechtzeitig; zeitgerecht [Ös.] [Schw.]; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.]; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit [geh.]	in time; in good time
	beizeiten aufbrechen	to set off in good time
	(gerade) noch rechtzeitig, damit / um etw. zu tun	(just) in time, in good time [Br.] for sth. / to do sth.
	beim Konzerthaus lange/weit vor der Zeit ankommen	to arrive at the concert hall in good time / in plenty of time
	Fang also beizeiten damit an!	So get started in good time! [Br.]