BVB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for BVB

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Bob, Bub, AGB-Pfandrecht, AV-Block, AV-Gerät, AV-Geräte, AV-Knoten, AV-Technik, Acht-Bit-Genauigkeit, Acht-Bit-Umsetzer, Achtzylinder-V-Motor, Alb, B-Chromosom, B-Horizont, B-Mannschaft, B-Mesonen-Zerfall, B-Promi, B-Seite, B-Säule, B-Tektonit, B-Terrorismus	Similar words: bib, bib-finch, bob, bub
	Arbeitslatzhose {f}; Arbeitshose {f}; Latzhose {f}; Blaumann {m} [textil.]	(pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace trousers [Br.]; work trousers [Br.]; (pair of) overalls [Am.]; bib-and-brace overalls [Am.]
	Betriebsabrechnungsbogen {m} /BAB/ [fin.]	operating accounting sheet; cost allocation sheet; expense distribution sheet
	Bob fahren {v}	to bob; to bobsled
	Bobfahren {n}; Bobsport {m}; Bob {m} [ugs.] [sport]	bobsleighing [Br.]; bobsledding [Am.]
	Bobtail {m} (Hunderasse) [zool.]	bob-tailed sheepdog; Old English sheepdog /OES/ (dog breed)
	Bubikopf {m} (Frisur)	shingle; shingled hair; bobbed hair; bob (hairstyle)
	Bürgerliches Gesetzbuch {n} /BGB/; Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch {n} /ABGB/ [Ös.]; Zivilgesetzbuch {n} /ZGB/ [Schw.] [jur.]	Civil Code; Civil Law Code
	Firmenkundengeschäft {n} [econ.]	business-to-business relationship; B2B relationship
	Kinderlatzhose {f}; Latzhose {f} [textil.]	children's dungarees [Br.]; dungarees [Br.]; children's bib-and-brace trousers [Br.]; children's overalls [Am.]; children's bib-and-brace overalls [Am.]; overalls [Am.]
	Latz {m}	bib
	Saugmassel {f}; verlorener Kopf {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.]	shrinking head; sinking bob [coll.] (foundry)
	sich in Schale werfen {vr} [ugs.]	to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.]
	Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis)	or near offer; or nearest offer /o.n.o./
	Zimmer {n} mit Frühstück (Übernachtungsangebot)	bed and breakfast /b&b/ /B&B/ (overnight arrangement)
	etw. filzen; auf der Filzscheibe abziehen; schwabbeln {vt} [techn.]	to bob sth. on a felt polishing disk
	verkappter Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; verkappter Bub/Bursche {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lausemädchen {n}; wildes Mädchen {n}; Wildfang {m} (burschikoses Mädchen)	tomboy; hoyden [dated]
	Barbados {n} /BB/ (Kfz: /BDS/) [geogr.]	Barbados
	Bouvet-Insel {f} /BV/ [geogr.]	Bouvet Island
	Pagenkopf {m}; Pagenfrisur {f}	pageboy bob
	Zwergelsterchen {n} [ornith.]	bib-finch
	Kurzschwanzweber {m} [ornith.]	bob-tailed weaver
	(Ich) bin gleich wieder da.	(I'll) be right back. /BRB/
	Betonverflüssiger {m} /BV/ [constr.]	concrete plasticizer; wetting agent [Br.]
	Betonverflüssiger {pl}	concrete plasticizers; wetting agents
	Bobschlitten {m}; Bob {m} [sport]	bobsleigh [Br.]; bobsled [Am.]; bob
	Bobschlitten {pl}; Boben {pl}	bobsleighs; bobsleds; bobs
	Viererbob {m}	four-man bobsleigh; four-man bob
	Zweierbob {m}	two-man bobsleigh; two-man bob
	Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt)	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)
	Buben {pl}	jacks; knave
	Herzbube {m}; Herz-Bube {m}	jack of hearts
	Karobube {m}; Karo-Bube {m}	jack of diamonds
	Treffbube {m}; Treff-Bube {m}; Kreuzbube {m}; Kreuz-Bube {m}	jack of clubs
	Pikbube {m}; Pik-Bube {m}	jack of spades
	Bursche {m}; Bursch {m} [Bayr.] [Ös.]; Bürschchen {n}; Bürscherl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bube {m} [poet.]	lad; laddie [Sc.]; bub [Am.] [slang]
	Burschen {pl}; Bürschchen {pl}; Bürscherlen {pl}; Buben {pl}	lads; laddies; bubs
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	Filzpolierscheibe {f}; Filzscheibe {f}; Schwabbelscheibe {f} [techn.]	felt polishing disk; bob
	Filzpolierscheiben {pl}; Filzscheiben {pl}; Schwabbelscheiben {pl}	felt polishing disks; bobs
	auf Firmenkunden bezogen {adj} [econ.]	business-to-customer; B2B
	in Form eines Firmenkundenschäfts	on a business-to-business; on a B2B basis
	Firmenkundenbeziehung {f}; B2B-Geschäftsbeziehung {f} [econ.]	B2B account; account
	Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen.	We are trying to revive the account.
	Geschenk {n}; Gabe {f}	gift
	Geschenke {pl}; Gaben {pl}	gifts
	trügerisches Geschenk	Greek gift [fig.]
	Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.	Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.
	Gesellschaft {f} [econ.]	company; corporation
	Gesellschaften {pl}	companies; corporations
	Betreibergesellschaft {f}	operating company
	Regionalgesellschaft {f}	regional company
	übernehmende Gesellschaft	absorbing company
	Zielgesellschaft {f}	target company
	Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]	non-trading partnership; partership under the Civil Code
	Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)	Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]
	Hotelgewerbe {n}; Hotelbranche {f}; Hotellerie {f}	hotel business; hotel trade; hotel industry; hotel sector
	Parahotellerie {f}	business of guest houses, holiday apartments, B&B and other non-hotel accommodations
	am Hungertuch nagen {vi} [ugs.] [humor.]	to be on the breadline
	Der nagt nicht gerade am Hungertuch. [iron.]	He's not short of a few bob. [Br.] [iron.]
	Hydrant {m}; öffentliche Wasserzapfstelle {f}	hydrant
	Hydranten {pl}	hydrants
	Feuerlöschhydrant {m}; Hydrant zur Löschwasserentnahme	fire hydrant; fireplug [Am.]
	Hydrant für die Straßenreinigung	hydrant for street cleaning
	Straßenhydrant {m}	street hydrant
	Überflurhydrant {m}; Oberflurhydrant {m} [Ös.]	post-type hydrant; pillar-type hydrant; pillar hydrant
	Unterflurhydrant {m}	underfloor hydrant; underground hydrant; underground hose bib [Br.]
	Winterhydrant {m}	winter hydrant
	Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]	boy; boyo [Ir.]
	Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}	boys; boyos
	Bübchen {n}	little boy
	braver Junge	atta boy
	Junge, Junge!	Boy, oh boy!
	Jungen sind nun einmal so.	Boys will be boys.
	Knicks {m}	curtsy; curtsey; bob
	Knickse {pl}	curtsies; curtseyes; bobs
	Luftdruckgewehr {m}; Luftgewehr {n} [mil.]	air rifle; air gun; pellet gun
	Luftdruckgewehre {pl}; Luftgewehre {pl}	air rifles; air guns; pellet guns
	Laufspannerluftgewehr {n}; Laufspanner {m}	air rifle with pivoting barrel
	Hebelspanner-Luftgewehr; Hebelspanner	air rifle with cocking lever/side lever
	Luftgewehr für Diabolo-Munition	pellet rifle; pellet gun
	Luftgewehr für BB-Munition	BB rifle; BB gun
	Maskenlatz {m} (Fechten) [sport]	mask bib (fencing)
	Maskenlatze {pl}	mask bibs
	Pendelgewicht {n}; Pendelkugel {f}; Pendellinse {f} (Uhr)	pendulum bob; pendulum ball; tub (clock)
	Pendelgewichte {pl}; Pendelkugeln {pl}; Pendelinsen {pl}	pendulum bobs; pendulum balls; tubs
	Privatzimmer {n}; Fremdenzimmer {n}; Gästezimmer {n}	bed and breakfast room; B&B room
	Privatzimmer {pl}; Fremdenzimmer {pl}; Gästezimmer {pl}	bed and breakfast rooms; B&B rooms
	Privatzimmer vermieten; Zimmer vermieten	to run a bed and breakfast
	Randwertaufgabe {f} /RWA/; Randwertproblem {n} /RWP/ (Differentialgleichungen) [math.]	boundary value problem /BVP/ (differential equations)
	Randwertaufgaben {pl}; Randwertprobleme {pl}	boundary value problems
	Dirichlet-Randwertaufgabe	Dirichlet boundary problem
	Neumann'sche Randwertaufgabe	Neumann boundary problem
	Ruck {m}; ruckartige Bewegung	bob
	Hochwerfen des Kopfes	bob of the head
	Sabberlätzchen {n}; Lätzchen {n}; Schlabberlatz {m}; Trenzbarterl {n} [Ös.]; Barterl {n} [Ös.]; Latz {m} [Schw.] [textil.]	dribble bib
	Sabberlätzchen {pl}; Lätzchen {pl}; Trenzbarterln {pl}; Barterln {pl}	dribble bibs
	Sauerstoffbedarf {m}; Sauerstoffbedarfswert {m} [biol.]	demand for oxygen; oxygen demand; oxygen needs
	biochemischer Sauerstoffbedarf; biologischer Sauerstoffbedarf /BSB/	biochemical oxygen demand /BOD/
	chemischer Sauerstoffbedarf /CSB/	chemical oxygen demand /COD/
	totaler Sauerstoffbedarf	total oxygen demand /TOD/
	biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen; Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau	five-days biochemical oxygen demand; five-day BOD
	Schilling {m}	shilling; bob [Br.] [coll.]
	Schillinge {pl}	shillings; bob
	Schürzenlatz {m} [textil.]	apron bib
	Schürzenlatze {pl}	apron bibs
	Senklot {n}; Bleitlot {n}; Schnurlot {n}; Lotschnur {f}; Lot {n}; Senkblei {n}; Richtblei {n}	plummet; plumb bob; plumb line
	optisches Lot	optical plummet
	Sonntagsstaat {m} [humor.]; Sonntagsgewand {n}; Festkleidung {f}	gladrags; your best bib and tucker [humor.]
	sich in Schale werfen	to put your gladrags on
	eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen	a few bob [Br.]
	eine horrende Summe; ein kleines Vermögen	a pretty penny; a small fortune; a king's ransom
	Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.	It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off.
More results