A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
paternoster lift
paternoster lifts
paternosters
pates
path
path acceleration
path allocation
path connectedness
path difference
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for
Path
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Weg
{m}
(
zu
etw
.) (
den
jd
.
einschlägt
,
um
ein
Ziel
zu
erreichen
)
path
;
path
way
;
road
(to
sth
.) (course
of
action
aimed
at
achieving
sth
.)
[fig.]
der
Weg
zum
Erfolg
the
path
/
path
way
to
success
der
Weg
zur
Unabhängigkeit
the
path
way
/
road
to
independence
einen
bestimmten
Weg
einschlagen
/
beschreiten
[geh.]
to
travel
/
follow
a
particular
path
einen
gefährlichen
Weg
gehen
to
go
down
/
head
down
a
dangerous
path
/
road
;
to
walk
a
dangerous
road
den
Weg
des
Friedens
wählen
to
choose
the
path
of
peace
den
derzeitigen
Weg
fortsetzen
to
continue
on
your
current
path
mit
etw
.
auf
dem
richtigen
Weg
sein
to
be
on
the
right
path
/
road
with
sth
.
auf
dem
besten
Weg
in
den
Ruin
sein
to
be
on
the
road
to
ruin
sich
für
einen
Mittelweg
entscheiden
to
opt
to
travel
the
middle
road
jdm
.
neue
Wege
eröffnen
to
open
new
path
ways
for
sb
.
Diese
Politik
ist
eine
Sackgasse
.
This
policy
is
a
dead-end
road
.
Es
wird
kein
leichter
Weg
(
für
dich
)
werden
.
It
isn't
going
to
be
an
easy
path
way
/
road
for
you
.
Ein
Kind
allein
aufzuziehen
,
ist
oft
ein
langer
und
schwieriger
Weg
.
Bringing
up
a
child
alone
can
be
a
long
and
hard
road
.
Ich
habe
das
alles
schon
einmal
durchgemacht
.
I
have
been
down
this
road
before
.
Weg
{m}
[math.]
path
Bahn
{f}
path
way
;
path
;
way
Bahnen
{pl}
path
ways
;
path
s
;
ways
Bahn
frei
!
Make
way
!
Berufslaufbahn
{f}
;
Laufbahn
{f}
;
Berufsbild
{n}
;
Beruf
{m}
career
path
way
;
career
path
;
career
berufliche
Laufbahn
{f}
career
structure
Fachlaufbahn
{f}
specialist
career
Führungslaufbahn
{f}
management
career
künstlerische
Laufbahn
;
Künstlerlaufbahn
artistic
career
;
career
as
an
artist
Entscheidung
für
eine
Laufbahn
career
decision
jdn
.
auf
eine
Laufbahn
vorbereiten
to
groom
sb
.
for
a
career
das
Berufsbild
"Kriminalbeamter"
the
career
of
police
detective
sein
Hobby
zum
Beruf
machen
to
turn
one's
hobby
into
a
career
Studiengang
{m}
;
Studium
{n}
[stud.]
course
of
study
;
course
of
studies
;
studies
;
study
course
;
study
path
;
degree
programme
[Br.]
;
degree
program
[Am.]
Bakkalaureatsstudiengang
{m}
;
Bachelorstudiengang
{m}
;
Bakkalaureatsstudium
{n}
;
Bachelorstudium
{n}
Bachelor's
course
;
Bachelor's
studies
(often
wrongly:
bachelor
course
,
bachelor
studies
)
Masterstudiengang
{m}
;
Masterstudium
{n}
;
Magisterstudium
{n}
Master's
course
;
Master's
studies
(often
wrongly:
master
course
,
master
studies
)
Doktoratsstudiengang
{m}
;
Doktoratsstudium
{n}
doctoral
course
;
doctoral
studies
;
Ph
.D.
studies
;
DPhil
studies
eigenständiger
Studiengang
autonomous
course
of
study
duale
Studiengänge
{pl}
dual
study
programmes/programs
;
dual
courses
zulassungsfreie
Studiengänge
free-admission
courses
of
studies
;
free-admission
degree
programmes/programs
;
degree
programmes/programs
with
unrestricted
admission
Pfadangabe
{f}
[comp.]
path
specifcation
Pfadangaben
{pl}
path
specifcations
relative
Pfadangabe
relative
path
(specifcation)
Dateiname
ohne
Pfadangabe
file
name
without
path
Pfad
{m}
;
schmaler
Weg
{m}
;
Steg
{m}
[veraltet]
path
Pfade
{pl}
;
schmale
Wege
{pl}
;
Stege
{pl}
path
s
neue
Wege
gehen
to
tread
new
path
s
Integrationsweg
{m}
[math.]
path
of
integration
Integrationswege
{pl}
path
s
of
integration
Rettungsgasse
{f}
[auto]
path
/corridor
for
emergency
vehicles
eine
Rettungsgasse
bilden
(
bei
Verkehrsstau
)
to
clear
a
path
for
emergency
vehicles
(in
the
case
of
a
traffic
jam
)
Wegzeichen
{n}
;
Wegmarkierung
{f}
;
Wanderzeichen
{n}
;
Wandermarkierung
{f}
path
marking
;
way
marking
[Br.]
;
trail
blazing
[Am.]
Wegzeichen
{pl}
;
Wegmarkierungen
{pl}
;
Wanderzeichen
{pl}
;
Wandermarkierungen
{pl}
path
markings
;
way
markings
;
trail
blazings
Wirkungsweg
{m}
[phys.]
path
of
action
Wirkungswege
{pl}
path
s
of
action
Arbeitseingriffslinie
{f}
(
Zahnrad
)
path
of
working
contact
(gearwheel)
Bahnbeschleunigung
{f}
path
acceleration
;
tangential
acceleration
Bahneffekte
{pl}
[phys.]
[astron.]
path
effects
Berührungslinie
{f}
(
Getriebe
)
[techn.]
path
of
contact
(gear)
Bewegungsverlauf
{m}
path
of
motions
;
path
of
movement
Fahrbahnstabilität
{f}
path
firmness
Schusskanal
{m}
;
Wundkanal
{m}
(
Schusswunde
)
[med.]
path
/
path
way
/
track
of
the
bullet
/
projectile
(through
the
body
/
through
tissue
)
Sonnenlauf
{m}
[astron.]
path
of
the
sun
;
sun
path
Strahlenweg
{m}
;
Strahlengang
{m}
;
Strahlenbahn
{f}
(
Optik
,
Fotografie
,
Mikroskopie
)
[phys.]
path
of
rays
;
optical
path
(optics,
photography
,
microscopy
)
Trägheitspolkurve
{f}
(
Bewegungslehre
)
[phys.]
path
of
the
inertia
curve
(kinematics)
Wegintegral
{n}
(
über
beliebige
Wege
)
[math.]
path
integral
Wegzusammenhang
{m}
[math.]
path
connectedness
wegunabhängig
{adj}
path
independent
Entwicklungspfad
{m}
path
of
development
;
development
path
Suchpfad
nicht
gefunden
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
Path
not
found
. (error
message
)
Gangunterschied
{m}
(
Mikr
.)
path
difference
;
phase
difference
;
relative
retardation
;
maximum
retardation
;
maximum
refraction
(
geplanter
)
Flugweg
{m}
;
Flugroute
{f}
;
Flugbahn
{f}
[aviat.]
flight
path
;
flight
line
;
flight
Flugwege
{pl}
;
Flugrouten
{pl}
;
Flugbahnen
{pl}
flight
path
s
;
flight
lines
;
flights
die
Flugwege
der
Verkehrsmaschinen
die
flight
path
s
of
air
carriers
die
Flugrouten
von
Zugvögeln
the
flight
lines
of
migratory
birds
Flugbahn
Richtung
Mond
und
darüber
hinaus
translunar
flight
path
seine
Flugbahn
beibehalten
(
Raumfahrt
)
to
cruise
(astronautics)
Irrweg
{m}
;
Holzweg
{m}
;
falscher
Weg
{m}
;
Abweg
{m}
[geh.]
;
Abirrung
{f}
[selten]
[geh.]
wrong
track
;
wrong
tack
;
wrong
path
;
the
wrong
route
to
take
;
aberration
[fig.]
Irrwege
{pl}
;
Holzwege
{pl}
;
falsche
Wege
{pl}
;
Abwege
{pl}
;
Abirrungen
{pl}
wrong
tracks
;
wrong
tacks
;
wrong
path
s
;
the
wrong
routes
to
take
;
aberrations
auf
dem
Irrweg/Holzweg
sein
;
auf
dem
falschen
Dampfer
sein
;
schief
gewickelt
sein
[ugs.]
[übtr.]
(
sich
täuschen
)
to
be
off
the
track
;
to
be
on
the
wrong
track
;
to
be
on
the
wrong
tack
auf
Abwege
geraten
to
get
on
the
wrong
path
;
to
go
off
on
the
wrong
track
;
to
go
astray
Die
Außenpolitik
ist
auf
Abwege
geraten
.
The
foreign
policy
is
on
the
wrong
track
.
Bahntrasse
{f}
;
Bahnkörper
{m}
(
Bahn
)
[constr.]
railway
path
[Br.]
;
railroad
path
[Am.]
(railway)
Bahntrassen
{pl}
;
Bahnkörper
{pl}
railway
path
s
;
railroad
path
s
Straßenbahntrasse
{f}
tram
path
;
tram
right
of
way
[Am.]
ehemalige
Bahntrasse
;
stillgelegte
Bahntrasse
rail
trail
Lebensweg
{m}
life
;
life
journey
;
course
of
life
;
life
path
;
journey
through
life
Lebenswege
{pl}
lives
;
life
journeys
;
courses
of
life
;
life
path
s
;
journeys
through
life
unterschiedliche
Lebenswege
{pl}
different
lives
verschiedene
Bildungs-
und
Lebenswege
various
educational
and
life
courses
Naturlehrpfad
{m}
;
Lehrpfad
{m}
nature
trail
;
nature
study
trail
;
nature
study
path
[Br.]
;
educational
trail
Naturlehrpfade
{pl}
;
Lehrpfade
{pl}
nature
trails
;
nature
study
trails
;
nature
study
path
s
;
educational
trails
Waldlehrpfad
{m}
forest
study
trail
Baumlehrpfad
{m}
forest
interpretation
trail
;
arboretum
trail
Radweg
{m}
;
Fahrradweg
{m}
;
Radfahrweg
{m}
;
Veloweg
{m}
[Schw.]
cycleway
[Br.]
;
bicycle
path
[Br.]
;
cycle
path
[Br.]
;
bike
path
[Br.]
;
cycle
track
[Br.]
;
bikeway
[Am.]
;
bicycle
track
[Am.]
;
bike
trail
[Am.]
Radwege
{pl}
;
Fahrradwege
{pl}
;
Radfahrwege
{pl}
;
Velowege
{pl}
cycleways
;
bicycle
path
s
;
cycle
path
s
;
bike
path
s
;
cycle
tracks
;
bikeways
;
bicycle
tracks
;
bike
trails
Hochbordradweg
{m}
footway-level
cycle
track
[Br.]
;
sidewalk-level
bikeway
[Am.]
längerer
Radweg
cycle
route
Dateipfad
{m}
[comp.]
file
path
Dateipfade
{pl}
file
path
s
vollständiger
Dateipfad
full
file
path
Entwässerungsweg
{m}
drainage
path
Entwässerungswege
{pl}
drainage
path
s
Notwasserweg
{m}
(
bei
Überflutungen
)
flood
drainage
path
Fahrplantrasse
{f}
;
Zugtrasse
{f}
;
Zugstrasse
{f}
[Ös.]
(
Bahn
)
[adm.]
train
path
(railway)
Fahrplantrassen
{pl}
;
Zugtrassen
{pl}
;
Zugstrassen
{pl}
train
path
s
Zuweisung
von
Fahrplantrassen
/
Zugtrassen
;
Trassenzuweisung
{f}
allocation
of
train
path
s
;
path
allocation
bahnbrechend
;
wegweisend
;
zukunftsweisend
{adj}
pioneering
;
revolutionary
;
path
-breaking
;
pace-setting
seine
wegweisende
Erfindung
his
revolutionary
invention
wegweisend
sein
(
für
)
to
show
the
way
forward
(to)
sich
versteigen
{vr}
(
im
Gebirge
)
[geogr.]
to
take
the
wrong
path
;
to
take
the
wrong
track
(in
the
mountains
)
sich
versteigend
taking
the
wrong
path
;
taking
the
wrong
track
sich
verstiegen
taken
the
wrong
path
;
taken
the
wrong
track
den
Weg
wieder
zurückgehen
;
denselben
Weg
zurückgehen
{v}
to
retrace
your
path
;
to
retrace
your
steps
;
to
retrack
;
to
untread
[archaic]
den
Weg
wieder
zurückgehend
;
denselben
Weg
zurückgehend
retracing
your
path
;
retracing
your
steps
;
retracking
den
Weg
wieder
zurückgegangen
;
denselben
Weg
zurückgegangen
retraced
your
path
;
retraced
your
steps
;
retracked
Alternativpfad
{m}
alternative
path
Alternativpfade
{pl}
alternative
path
s
Anflugweg
{m}
[aviat.]
approach
path
Anflugwege
{pl}
approach
path
s
Ausbreitungsweg
{m}
[phys.]
propagation
path
Ausbreitungswege
{pl}
propagation
path
s
Blitzbahn
{f}
lightning
path
Blitzbahnen
{pl}
lightning
path
s
Fahrradstreifen
{m}
;
Radfahrstreifen
{m}
;
Velostreifen
{m}
[Schw.]
(
auf
der
Fahrbahn
)
[auto]
bicycle
lane
;
cycle
lane
[Br.]
;
bike
lane
[Am.]
;
on-road
cycle
path
[Br.]
Fahrradstreifen
{pl}
;
Radfahrstreifen
{pl}
;
Velostreifen
{pl}
bicycle
lanes
;
cycle
lanes
;
bike
lanes
;
on-road
cycle
path
s
Feuerwehrweg
{m}
;
Feuerwehrzufahrt
{f}
;
Feuergasse
{f}
[BW]
[auto]
fire
path
[Br.]
;
fire
lane
[Am.]
Feuerwehrwege
{pl}
;
Feuerwehrzufahrten
{pl}
;
Feuergassen
{pl}
fire
path
s
;
fire
lanes
Flugbahnwinkelschreiber
{m}
[aviat.]
flight-
path
recorder
Flugbahnwinkelschreiber
{pl}
flight-
path
recorders
Fräsbahn
{f}
[mach.]
cutting
lane
;
cutting
path
Fräsbahnen
{pl}
cutting
lanes
;
cutting
path
s
Gartenweg
{m}
garden-
path
Gartenwege
{pl}
garden-
path
s
Gleitwegsender
{m}
[aviat.]
glide
path
transmitter
;
glideslope
transmitter
Gleitwegsender
{pl}
glide
path
transmitters
;
glideslope
transmitters
Holzabfuhrweg
{m}
;
Holzweg
{m}
;
Rückeweg
{m}
;
Rückegasse
{f}
[agr.]
logging
path
;
logger's
path
Holzabfuhrwege
{pl}
;
Holzwege
{pl}
;
Rückewege
{pl}
;
Rückegassen
{pl}
logging
path
s
;
logger's
path
s
More results
Search further for "Path":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners