Agitar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Agitar

Tip:

	German	English
	Similar words: Abitur, Agar, Agar-Agar, Agitator, Agrar..., Agta, Altar, Altar-Antependium, Avatar, Sitar, agiler	Similar words: Agta, Altar, agar, agitate, agitator, altar, attar, avatar, e-guitar, guitar, guitar-heavy, guitar-playing, intra-acinar, sitar
	aufwieglerische Agitation {f} (für/gegen etw.) [pol.] [pej.]	agitation (for/against sth.)
	Agitation {f}; motorische Unruhe {f} [med.]	agitation
	mit dem Daumen geschlagen {adj} (Gitarre) [mus.]	slapped (guitar)
	Dorr-Eindicker {m} [techn.]	Dorr agitator
	Erschütterung {f}; heftige Bewegung {f}	agitation
	Gitarrenbau {m} [mus.]	guitar making
	Gitarrenschule {f} (Methode) [mus.]	guitar method
	Gitarrenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	guitar tutor book; guitar method book
	Gitarrenspiel {n} [mus.]	guitar-playing
	Halsansatz {m} (Gitarrenteil) [mus.]	heel (guitar part)
	Melodiesaiten {pl}; Diskantsaiten {pl}; hohe Saiten {pl} (Gitarre) [mus.]	treble strings; high strings (guitar)
	mit dem Plektrum angerissen {adj} (Gitarre) [mus.]	picked (guitar)
	Saitenziehen {n} (Gitarre) [mus.]	string bending (guitar)
	Schütteln {n}; Aufrühren {n}	agitation
	agitatorisch, aufwieglerisch, hetzerisch; demagogisch {adj} [pej.] [pol.]	rabble-rousing
	agitatorisch {adj}	fomenting
	aufgeregt; nervös {adv}	agitatedly
	gezupft {adj} (Gitarre) [mus.]	fingered (guitar)
	propagandistische Kunst {f}; Agitprop {m} [art]	agitprop
	umstürzlerische Betätigung {f}; staatsgefährdende Betätigung {f}; aufrührerische Agitation {f}; Aufwiegelung {f} gegen den Staat [pol.] [jur.]	sedition
	Agitproptheater {n}	agitprop theatre
	Agitproptheater {pl}	agitprop theatres
	Anschlag {m} (Gitarre) [mus.]	stroke (guitar)
	freier Anschlag	free stroke
	gestützter Anschlag	rest stroke
	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)
	sichtlich erregt	in a state of obvious agitation; in an obvious dither
	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
	jdn. in helle Aufregung versetzen	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen	to try not to show your agitation
	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen	to be wriggling on the seat with agitation
	aufgeregt auf und ab gehen	to pace up and down in agitation
	in heller Aufregung sein	to flap [coll.]
	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	to start to flap [coll.]
	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]	to get in a flap
	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.	She knocked his glass over in her agitation.
	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.	Don't get yourself in a dither over everything.
	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.	She gets in a flap over the slightest thing.
	Hongkong ist in Aufruhr.	Hong Kong is in a dither.
	Aufwiegler {m}; Hetzer {m}; politischer Brandstifter {m}; politischer Zündler {m} [Bayr.] [Ös.]; Scharfmacher {m}; Aufrührer {m} [geh.]; Agitator {m} [geh.] [pej.] [pol.]	rabble-rouser; agitator; firebrand; incendiary; hatemonger
	Aufwiegler {pl}; Hetzer {pl}; politische Brandstifter {pl}; politische Zündler {pl}; Scharfmacher {pl}; Aufrührer {pl}; Agitatoren {pl}	rabble-rousers; agitators; firebrands; incendiaries; hatemongers
	Barrégriff {m} (Gitarre) [mus.]	barré chord; barré (guitar)
	kleiner Barrégriff	half-barré chord; half-barré
	großer Barrégriff	full barré chord; full barré
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
	Fahrmischer {m} [auto] [constr.]	agitating vehicle
	Fahrmischer {pl}	agitating vehicles
	Gitarre {f} [mus.]	guitar
	Gitarren {pl}	guitars
	Bassgitarre {f}	bass guitar
	Elektrogitarre {f}; E-Gitarre {f}	electric guitar; e-guitar
	Flamenco-Gitarre {f}	flamenco guitar
	Hawaiigitarre {f}; Hawaii-Gitarre {f}	Hawaiian guitar
	Stahlsaitengitarre {f}	steel string guitar
	siebensaitige Gitarre	seven-string guitar
	Gitarrenbauer {m} [mus.]	guitar maker
	Gitarrenbauer {pl}	guitar makers
	Gitarrenbauerfamilie {f} [mus.]	family of guitar makers
	Gitarrenbauerfamilien {pl}	families of guitar makers
	Gitarrensaite {f} [mus.]	guitar string
	Gitarrensaiten {pl}	guitar strings
	Gitarrist {m}; Gitarristin {f}; Gitarrenspieler {m}; Gitarrenspielerin {f} [mus.]	guitarist; guitar player
	Gitarristen {pl}; Gitarristinnen {pl}; Gitarrenspieler {pl}; Gitarrenspielerinnen {pl}	guitarists; guitar players
	Leadgitarrist {m}; Melodiegitarrist {m}	lead guitarist
	Rhythmusgitarrist {m}	rhythm guitarist
	Gleitrohr {n}; Gleitstab {m} (Gitarrezubehör) [mus.]	slide bar; tone bar; steel bar; steel [coll.]; guitar slide; slide; bottleneck (guitar accessory)
	Gleitrohre {pl}; Gleitstäbe {pl}	slide bars; tone bars; steel bars; steels; guitar slides; slides; bottlenecks
	Großflügelrührwerk {n} [techn.]	large-wing agitator
	Großflügelrührwerke {pl}	large-wing agitators
	Haspelrührwerk {n} [techn.]	reel agitator
	Haspelrührwerke {pl}	reel agitators
	Hohlkörperrührer {m} (Metallurgie) [techn.]	hollow impeller agitator-mixer (metallurgy)
	Hohlkörperrührer {pl}	hollow impeller agitator-mixers
	Konzert {n} (Komposition) [mus.]	concerto
	Konzerte {pl}	concertos; concerti
	Gitarrenkonzert {n}	guitar concerto
	Klavierkonzert {n}	piano concerto
	Violinkonzert {n}	violin concerto
	Konzert für Flöte und Harfe	concerto for flute and harp
	Kopfplatte {f} (oberer Teil einer Gitarre zum Stimmen der Saiten) [mus.]	headstock; peghead
	Kopfplatten {pl}	headstocks; pegheads
	Maischerührer {m} (Brauerei)	mash agitator; mash stirrer (brewery)
	Maischerührer {pl}	mash agitators; mash stirrers
	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]	sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)
	Klaviernoten {pl}	piano sheet music; piano scores
	Gitarrenoten {pl}	guitar sheet music; guitar scores
	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]	sheet music for a part; part; partbook [hist.]
	nach Noten singen/spielen	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score
	Noten schreiben	to write sheet music
	Noten lesen lernen	to learn how to read music
	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]	to teach sb. to read music
	beim Musikhören in den Noten mitlesen	to follow the music in the score
	Er kann keine Noten lesen.	He cannot read music.
	Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.]	ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure)
	Gitarrenriff {n}	guitar riff
	Paddelrührwerk {n} [techn.]	paddle agitator
	Paddelrührwerke {pl}	paddle agitators
	elektrisches Rauschen {n}; Rauschen {n} [electr.] [telco.]	electric noise; noise
	atmosphärisches Rauschen	atmospheric radio noise
	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)	picture noise; snowy picture; snow [coll.] (video)
	Eigenrauschen {n}	inherent noise; intrinsic noise
	eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen	equivalent noise referred to input
	Funkfrequenzrauschen {n}; Funkrauschen {n}	radiofrequency noise; radio noise
	modales Rauschen (Glasfaseroptik)	modal noise; specle noise (fibre optics)
	Phasenrauschen {n}	phase noise
	Restrauschen {n}	residual noise
	schmalbandiges Rauschen	narrow-band noise
	Wärmerauschen {n}; Temperaturrauschen {n}; thermisches Zufallsrauschen {n}; thermisches Rauschen {n}; Widerstandsrauschen {n}; Nyquist-Rauschen {n}	thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise
	weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)	white noise (audio, video)
	zufällig verteiltes Rauschen	random noise; fluctuation noise
	Rübenquirlwäscher {m}; Quirlwäscher {m} [agr.]	beet washer with revolving agitating arm
	Rübenquirlwäscher {pl}; Quirlwäscher {pl}	beet washer with revolving agitating arms
	Rührwerk {n}; Rührer {m}	agitator; stirrer
	Rührwerke {pl}; Rührer {pl}	agitators; stirrers
	Rührgerät {n}; Rührwerk {n}; Rührer {m}	agitating machine; agitator; dasher
	Rührgeräte {pl}; Rührwerke {pl}; Rührer {pl}	agitating machines; agitators; dashers
	Saite {f} [mus.]	string
	Saiten {pl}	strings
	A-Saite {f}	A string
	D-Saite {f}	D string
	E-Saite {f}	E string
	G-Saite {f}	G string
	H-Saite {f}	B string
	hohe/tiefe E-Saite (Gitarre)	high/low E string (guitar)
	die richtige Saite anschlagen	to touch the right cord
	Saiteninstrumentebauer {m}; Geigen-, Gitarren- und Lautenbauer {m} [mus.]	luthier
	Saiteninstrumentebauer {pl}; Geigen-, Gitarren- und Lautenbauer {pl}	luthiers
	Schlagbrett {n} (Gitarre) [mus.]	pickguard; scratchplate; golpeador (guitar)
	Schlagbretter {pl}	pickguards; scratchplates; golpeadors
	Spieltechnik {f} [mus.]	playing technique
	Klavierspieltechnik {f}	piano playing technique
	Wechselschlag {m} (Gitarrenspieltechnik)	alternate picking (guitar playing technique)
More results