Schasse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

243 similar results for Schasse

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Schüsse, schassen, schasst, schasste	Similar words: chasse-roue, chasse-roues, Chase, chaise, chase, chasses, chaste, paper-chase, schappe, schuss, schusser
	Gabellagerschale {f} [techn.]	crown race
	Gabellagerschalen {pl}	crown races
	Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]	casing box; case; box; housing; chassis; cladding
	Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}	casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings
	Computergehäuse {n}	computer case
	Metallgehäuse {n}	metal casing
	robustes Gehäuse	strong housing
	Gehäuse für den Außenbereich	outdoor housing
	Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank)	vegetable drawer; crisper (in the fridge)
	Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl}	vegetable drawers; crispers
	Gerinneschale {f}; Künette {f} [Ös.] (Wasserbau)	lined canal; lined ditch; lined trench (water engineering)
	Gerinneschalen {pl}; Künetten {pl}	lined canals; lined ditches; lined trenches
	Gipsliegeschale {f}; Gipsbett {n} [med.]	plaster bed
	Gipsliegeschalen {pl}; Gipsbetten {pl}	plaster beds
	Gipsschale {f} [med.]	plaster shell; moulded plaster cast; moulded plaster dressing
	Gipsschalen {pl}	plaster shells; moulded plaster casts; moulded plaster dressings
	Griffschale {f}	grip plate
	Griffschalen {pl}	grip plates
	Handyschale {f}	mobile phone fascia [Br.]; cellphone fascia [Am.]; fascia; facia [Br.]
	Handyschalen {pl}	mobile phone fascias; cellphone fascias; fascias; facias
	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)
	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}	shirt tails; shirttails
	Das Hemd hing ihm aus der Hose.	His shirt tail was hanging out.
	Herzmuscheln {pl} (Cardiidae) (zoologische Gattung) [zool.]	cockles (zoological genus)
	Schale einer Herzmuschel	cockleshell
	Hostienschale {f} (katholisch) [relig.] [hist.]	communion-plate (Catholic)
	Hostienschalen {pl}	communion-plates
	Hülle {f}; Schale {f}	hull
	Hüllen {pl}; Schalen {pl}	hulls
	Kaffeetasse {f} (bauchig/konisch, mit Untertasse); Kaffeeschale {f} [Ös.]	coffee cup
	Kaffeetassen {pl}; Kaffeeschalen {pl}	coffee cups
	Kaminsims {m} [arch.]	mantleshelf [Br.]; mantelshelf [Am.], mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]; mantle [Br.]; mantel [Am.]
	Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.	Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.
	Karakulschaf {n} [zool.]	Persian lamb
	Karakulschafe {pl}	Persian lambs
	Kegelschale {f}	conical shell
	Kegelschalen {pl}	conical shells
	Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.]	basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement
	Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl}	basement storeys; basement stories; lower basements
	zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß	subbasement; sub-cellar
	Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk	basement with random-rubble walls
	Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)	bargain basement
	ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß	basementless
	Unser Keller ist leider sehr feucht.	Our basement is unfortunately very damp.
	Kettenglied {n}; Schake {f}	chain link
	Kettenglieder {pl}; Schaken {pl}	chain links
	Klangschale {f}	singing bowl
	Klangschalen {pl}	singing bowls
	Klingelschale {f} [techn.]	bell dome
	Klingelschalen {pl}	bell domes
	Kompottschale {f}	compote; fruit bowl
	Kompottschalen {pl}	compotes; fruit bowls
	Konoidschale {f} [arch.]	conoidal shell; conoid shell; double curvative shell
	Konoidschalen {pl}	conoidal shells; conoid shells; double curvative shells
	Kontaktlinse {f}; Haftschale {f} [veraltend]	contact lens
	Kontaktlinsen {pl}; Haftschalen {pl}	contact lenses; contacts [coll.]
	harte Kontaktlinsen	rigid contact lenses
	weiche Kontaktlinsen	soft contact lenses
	Anpassung von Kontaktlinsen	fitting of contact lenses
	flach sitzende Linsen	flat-fitting lenses
	steil sitzende Linsen	steep-fitting lenses
	Gemeine Küchenschabe {f}; Bäckerschabe {f}; Brotschabe {f}; Orientalische Schabe {f}; Kakerlake {f}; Kakerlak {m} (Blatta orientalis) [zool.]	oriental cockroach; black cockroach; waterbug
	Gemeine Küchenschaben {pl}; Bäckerschaben {pl}; Brotschaben {pl}; Orientalische Schaben {pl}; Kakerlaken {pl}	oriental cockroaches; black cockroaches; waterbugs
	Kugelschale {f}; Kugelkalotte {f} [constr.]	calotte shell
	Kugelschalen {pl}; Kugelkalotten {pl}	calotte shells
	Kulturschale {f} (Laborgerät) [biol.] [med.]	culture dish (laboratory device)
	Kulturschalen {pl}	culture dishes
	Kupelle {f} (Glühschale aus Knochenasche) [chem.]	cupel; assay porringer; muffle
	Kupellen {pl}	cupels; assay porringers; muffles
	Laborschale {f}; Petrischale {f} [biochem.] [med.]	culture dish; Petri dish
	Laborschalen {pl}; Petrischalen {pl}	culture dishes; Petri dishes
	Lagerschale {f} [techn.]	bearing shell; bearing half
	Lagerschalen {pl}	bearing shells; bearing halves
	Lenkungslagerschale {f} [techn.]	head cup
	obere Lenkungslagerschale	bottom head race; top head race
	Leuchtspurgeschoss {n}; Leuchtspurgeschoß {n} [Ös.] [mil.]	tracer shell; tracer bullet; tracer
	Leuchtspurgeschosse {pl}; Leuchtspurgeschoße {pl}	tracer shells; tracer bullets; tracers
	Löffelschale {f}	spoon bowl; bowl of the spoon
	Löffelschalen {pl}	spoon bowls
	Mörserschale {f}; Mörser {m}; Reibschale {f} [cook.] [pharm.]	mortar bowl; mortar
	Mörserschalen {pl}; Mörser {pl}; Reibschalen {pl}	mortar bowls; mortars
	altrömische Reibschale; Mortarium {n}	ancient Roman mortar; mortarium
	Fantaschale {f}; Fantaschüssel {f}; Patene {f} [pharm.]	pharmacy mortar bowl
	Mörser und Pistill	mortar and pestle
	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]	round of fire; round of ammunition; round
	Mörserschuss {m}	mortar round of fire; mortar round
	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition	around 1,000 rounds of ammunition
	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss	round
	Schuss Artilleriemunition	artillery round of fire; artillery round
	eine Ladung Munition verschießen	to fire a round
	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.	The police officer fired six rounds.
	Murmel {f}; Marmel {f} [Norddt.] [Schw.]; Pücker {m} [Norddt.] [selten]; Klicker {m} [Westdt.]; Knicker {m} [Westdt.]; Schusser {m} [Bayr.]; Spicker {m} [Südtirol]; Marmeli {n} [Schw.]; Chluure {f} [Schw.] (bunte Glaskugel)	marble; taw [Br.]
	Murmeln {pl}; Marmeln {pl}; Pücker {pl}; Klicker {pl}; Knicker {pl}; Schusser {pl}; Spicker {pl}; Marmelien {pl}; Chluuren {pl}	marbles; taws
	Murmeln werfen	to shoot marbles; to shoot taws
	Murmeln rollen lassen	to roll marbles
	Muschelschale {f}; (leere) Muschel {f} [zool.]	bivalve shell; shell
	Schale von Salzwassermuscheln; (leere) Salzwassermuschel	sea shell; seashell
	Mutterschaf {n} [agr.]	ewe
	Mutterschafe {pl}	ewes
	Nierenschale {f}	kidney dish
	Nierenschalen {pl}	kidney dishes
	Nussschale {f}	nutshell
	Nussschalen {pl}	nutshells
	Obstschale {f}; Obstkörbchen {n}; Körbchen {n} (Obstverpackung im Verkauf) [econ.]	punnet [Br.]; pottle [archaic] (packaging for the sale of fruit)
	Obstschalen {pl}; Obstkörbchen {pl}; Körbchen {pl}	punnets; pottles
	Ölschale {f}	oilpan; oil tray
	Ölschalen {pl}	oilpans; oil trays
	Opferschale {f}	sacrificial bowl
	Opferschalen {pl}	sacrificial bowls
	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}	to panic sb.
	in Panik versetzend; Panik auslösend	panicking
	in Panik versetzt; Panik ausgelöst	panicked
	in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.	The gunfire panicked the horses.
	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen	to be panicked into doing sth.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	We won't be panicked into making a decision.
	gegen Panzer gerichtet; Panzerabwehr... {adj} [mil.]	anti-tank
	Panzerabwehrfeuer {n}	anti-tank fire
	Panzerabwehrgeschosse {pl}; Panzerabwehrgeschoße {pl} [Ös.]	anti-tank rounds
	Panzerabwehrlenkwaffen {pl}	anti-tank guided weapons /ATGW/
	Panzerabwehrkanone {f} /PAK/	anti-tank gun
	Patene {f}; liturgische Schale {f} [relig.]	paten; diskos (Orthodox Churches)
	kleine Patene	small paten
	Pauschalbetrag {m}; Pauschalsumme {f}; Preispauschale {f}; Pauschale {f}; Pauschale {n} [Ös.] [fin.]	lump sum
	Pauschalbeträge {pl}; Pauschalsummen {pl}; Preispauschalen {pl}; Pauschalen {pl}	lump sums
	feste Pauschale	fixed lump sum
	Zahlung eines Pauschalbetrages	lump sum pyment
	Pauschalgebühr {f}; Pauschaltarif {m}; Pauschale {f}; Pauschale {n} [Ös.] [fin.]	flat charge; flat rate
	Pauschalgebühren {pl}; Pauschaltarife {pl}; Pauschalen {pl}	flat charges; flat rates
	Periplaneta-Schaben {pl} (Periplaneta) (zoologische Gattung) [zool.]	Periplaneta cockroaches (zoological genus)
	Amerikanische Großschabe {f} (Periplaneta americana)	American cockroach; waterbug (often wrongly palmetto bug)
	Platinschale {f}	platinum dish
	Platinschalen {pl}	platinum dishes
	Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.]	dish
	Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl}	dishes
	Servierplatte {f}; Servierteller {f}	serving dish
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results