Ohain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

276 similar results for Ohain

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Hain, Hain-Paradiesschnäpper, Brain-Truster, Carcharhinus-Haie, Chaib, Drain, Hahn, Hai, Haie, Haine, Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt, Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen, Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten, Han, Harn, Harn..., Hin...	Similar words: cause-effect-chain, chain, chain-like, chain-smoking
	Rippenfarngewächse {pl} (Blechnaceae) (botanische Familie) [bot.]	chain fern family; deer fern family (botanical family)
	Rippenfarngewächs {n} [bot.]	member/plant of the chain/deer fern family
	Ruderkette {f}; Steuerkette {f} (Schiff) [naut.]	tiller chain (of a ship)
	Rüsteisen {n} [naut.]	chain plate
	Sägekettenöl {n}; Kettensägeöl {n}; Kettenöl {n}	saw chain oil; chainsaw oil; chain oil
	Schaltkäfig {m}	cage; chain guide
	Schlupfkette {f} (Waschtisch)	disappearing chain (vanity unit)
	Strich-Punkt-Strich-Linie {f}	chain-dotted line
	Tankstellennetz {n}	petrol-station chain [Br.]; gas-station chain [Am.]
	Tretkurbelrad {n} (Fahrrad)	chain wheel (bicycle)
	Versorgungskettenmanagement {n}; Lieferkettenmanagement {n}; Supply Chain Management {n} [econ.]	supply chain management /SCM/
	Vorgangskettenintegration {f}	process chain integration
	Wirkungskette {f}	functional chain
	Würgeholz {n}; Nunchaku {n} (japanische Waffe) [mil.]	chain sticks; nunchaku; nunchuck
	Zerfallsreihe {f} (bei radioaktiven Nukliden) [phys.]	decay chain (in radioactive nuclides)
	kettenartig {adj}	chain-like
	Doppelkette {f}	double chain
	Energiekette {f} [techn.]	energy chain
	Wertstoffkette {f}	recycling chain
	Wertschöpfungsmanagement {n} [econ.]	value chain management
	Inosilikat {n}; Kettensilikat {n} [min.]	inosilicate; chain silicate
	"Aus Böhmens Hain und Flur" (von Smetana / Werktitel) [mus.]	'From Bohemia's Meadows and Forests' (by Smetana / work title)
	Anschlagkette {f} [techn.]	slinging chain
	Abbaupfeiler {m}; Sicherheitspfeiler {m}; Bergfeste {f} [min.]	pit pillar; safety pillar
	Abbaupfeiler {pl}; Sicherheitspfeiler {pl}; Bergfesten {pl}	pit pillars; safety pillars
	Bergepfeiler {m}	rubbish pillar
	Markscheide-Sicherheitspfeiler {m}	boundary pillar
	Restpfeiler {m}	residual pillar
	Streckenpfeiler {m}	roadway pillar; chain pillar; entry stump
	Abbruch {m} der Ziffernfolge; Abschneiden {n} der Nachkommastellen; Trunkierung {f} [math.]	truncation
	Stutzen einer Kette	truncation of a chain
	Absatzkette {f}; Vertriebskette {f} [econ.]	distribution chain
	Absatzketten {pl}; Vertriebsketten {pl}	distribution chains
	Steuerbetrugskette {f}	tax loss chain
	Absperrkette {f} (zwischen Pfosten)	(steel) cordon chain [Br.]; barrier chain [Am.]
	Absperrketten {pl}	cordon chains; barrier chains
	Aktivitätskette {f}	activity chain
	Aktivitätsketten {pl}	activity chains
	Alarmierungskette {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)	alert chain (public emergency services; military)
	Alarmierungsketten {pl}	alert chains
	Amtskette {f}	chain of office
	Amtsketten {pl}	chains of office
	Ankerkette {f}	chain cable; anchor chain
	Ankerketten {pl}	chain cables; anchor chain
	Ansteckungskette {f}; Infektionskette {f}; Infektkette {f} [med.]	chain of infection; infection chain
	Ansteckungsketten {pl}; Infektionsketten {pl}; Infektketten {pl}	chains of infection; infection chains
	homogene/heterogene Ansteckungskette	homogenous/heterogenous chain of infection
	Naturherd {m}	natural focus
	die Ansteckungskette unterbrechen	to break / disrupt the chain of infection
	die Infektionskette nachverfolgen	to track the infeciton chain
	Antriebskette {f} [techn.]	driving chain
	Antriebsketten {pl}	driving chains
	Antriebskettenrad {n} [techn.]	chain drive sprocket
	Antriebskettenräder {pl}	chain drive sprockets
	Argumentationskette {f}; Argumentationslinie {f}; Argumentarium {n} [Schw.]	line of argument; line of reasoning; debate outlines; chain of arguments
	Argumentationsketten {pl}; Argumentationslinien {pl}; Argumentarien {pl}	lines of argument; lines of reasoning; debate outlines; chains of arguments
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Bakterienkette {f} [biol.]	bacterial chain
	Bakterienketten {pl}	bacterial chains
	Befehlskette {f}; Weisungskette {f}	chain of commands
	Befehlsketten {pl}; Weisungsketten {pl}	chains of commands
	Beutegreifer {m}; beutegreifendes Tier {n}; Raubtier {n} [zool.]	predator; beast of prey
	Beutegreifer {pl}; beutegreifende Tiere {pl}; Raubtiere {pl}	predators; beasts of prey
	Anschleichjäger {m}	ambush predator
	Landraubtier {n}	land predator/carnivore; terrestrial predator/carnivore
	Seeraubtier {n}	sea predator/carnivore; marine predator/carnivore
	Spitzenraubtier {n}; Spitzenräuber {m}; Spitzenbeutegreifer {m}	top predator; apex predator
	Wasserraubtier {n}	aquatic predator
	Raubtier am Ende der Nahrungskette	predator at the top of a food chain; top predator; alpha predator; apex predator; superpredator
	Beweiskette {f}	chain of evidence
	Beweisketten {pl}	chains of evidence
	eine lückenlose Beweiskette aufbauen	to establish a complete chain of evidence
	eine lückenlose Beweiskette bilden	to form a complete chain of evidence
	Beweismittelkette {f} [jur.]	chain of custody
	Beweismittelketten {pl}	chains of custody
	Die Verteidigung wird die Beweismittelkette nicht anfechten können.	The defense won't be able to dispute chain of custody.
	Brillenkette {f}	glasses chain
	Brillenketten {pl}	glasses chains
	Datensammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Datenbus {m}; Bus {m} [comp.] [electr.]	data bus line; bus line; data bus; bus
	Befehlskettenbus {m}	daisy chain bus
	universeller serieller Bus /USB/	universal serial bus /USB/
	SCSI-Bus	small computer system interface bus; SCSI bus
	Unterbrechungsbus {m}	interrupt bus; daisy chain interrupt
	Zeitmultiplexbus {m}; Multiplexbus {m}	time-multiplexed bus; multiplexed bus
	Datensatzkette {f} [comp.]	(data) record chain
	Datensatzketten {pl}	record chains
	Dienstweg {m}	official channel; chain of command
	Dienstwege {pl}	official channels; chains of command
	auf dem Dienstweg	through official channels
	den Dienstweg einhalten	to go through the official channels
	auf dem kurzen / kleinen Dienstweg	by bypassing the official channels
	Drehkettenförderer {m} [techn.]	rotating chain conveyor
	Drehkettenförderer {pl}	rotating chain conveyors
	Drogeriekette {f}; Drogeriemarktkette {f}	chemist's chain [Br.]; drugstore chain [Am.]
	Drogerieketten {pl}; Drogeriemarktketten {pl}	chemist's chains; drugstore chains
	Eimerkette {f} (des Kettenbaggers)	bucket chain; bucket line (of the bucket excavator)
	Eimerketten {pl}	bucket chains; bucket lines
	Eimerkettenbagger {m}	continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger
	Eimerkettenbagger {pl}	continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers
	Eimer des Eimerkettenbaggers	bucket of the multi-bucket excavator
More results