Heilst-ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Heilst-ein

Tip:

	German	English
	Schweinehälfte {f} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	side of pork (pork cut)
	Schweinehälfte ohne Kopf, mit Backe/Göderl [Ös.]	pork side without head, with jowl
	Schweinehälfte ohne Kopf, Backe/Göderl [Ös.] und Vorderpfote/Vorderfuß [Ös.]	pork side without head, jowl and front foot
	Strahl {m}; Leitstrahl {m}; Peilstrahl {m}	beam
	Strahlen {pl}; Leitstrahlen {pl}; Peilstrahlen {pl}	beams
	Ionenstrahl {m}	ion beam
	Streckenabschnitt {m}; Teilstrecke {f} (Bahn)	route section; line section [Br.]; track section [Am.]; section of line [Br.]/track [Am.]; stretch of line [Br.]/track [Am.]; portion of line [Br.]/track [Am.]; piece of line [Br.]/track [Am.] (railway)
	ebener Streckenabschnitt; Streckenabschnitt in der Horizontalen	level section of line/track; level line [Br.]; level track [Am.]
	fremde Strecke	foreign section
	grenzübergreifender Streckenabschnitt	penetrating section
	Streckenabschnitt auf dem Gebiet einer fremden Bahn; Eindringungsstrecke {f}	penetrating section
	Bergstrecke {f}	upward section
	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts	characteristic gradient of a route section; ruling down-gradient
	Teilabschnitt {m}; Teilstück {n}; Teilstrecke {f}; Teilfeld {n}; Teilbereich {m}	section
	Teilabschnitte {pl}; Teilstücke {pl}; Teilstrecken {pl}; Teilfelder {pl}; Teilbereiche {pl}	sections
	Truppengattung {f}; Waffengattung {f}; Teilstreitkraft {f} [mil.]	military branch; service branch; branch of service; arm of service; military service; armed service
	Truppengattungen {pl}; Waffengattungen {pl}; Teilstreitkräfte {pl}	military branches; service branches; branchs of service; arms of service; military services; armed services
	Unterkeule {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	lower leg; drumstick (poultry cut)
	Unterkeulen {pl}	lower legs; drumsticks
	Vorderviertel {n} (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	forequarter (beef/veal/pork/lamp cut)
	Vorderviertel ungeteilt	unsplit forequarter
	Vorderviertel mit Lappen/Platte [Ös.]	forequarter with flank
	Vorderviertel ohne Lappen	forequarter without flank
	Vorderviertel ohne Brust; Bug und Zungenstück	shoulder with neck and chuck back rib
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	abgedroschener Spruch {m}	shibboleth
	Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt.	He repeated the old shibboleth that time heals all wounds.
	etw. einheitlich gestalten; normieren; normen; standardisieren {vt}	to standardize; to standardise [Br.]
	einheitlich gestaltend; normierend; normend; standardisierend	standardizing; standardising
	einheitlich gestaltet; normiert; genormt; standardisiert	standardized; standardised
	nicht standardisiert	unstandardized; unstandardised
	Verfahrensabläufe und Sanktionen einheitlich gestalten	to standardize procedures and sanctions
	teilstandardisierter Fragebogen	semi-standardized questionnaire
	geil; wuschig; rallig; rollig {adj} (sexuell erregt)	horny; randy
	geiler	hornier
	am geilsten	horniest
	geil; wollüstig {adj}	lustful
	geiler	more lustful
	am geilsten	most lustful
	geil; toll {adj}	def [Am.] [slang]
	geiler; toller	deffer
	am geilsten; am tollsten	deffest
	gesund; heilsam; bekömmlich; wohltuend {adj}	wholesome
	eine gesunde Gesichtsfarbe	a wholesome complexion
	gesunde Kost	wholesome fare
	gesunder Humor	wholesome humour
	gesunde Luft	wholesome air
	eine bekömmliche Mahlzeit	a wholesome meal
	etw. heilen; kurieren; auskurieren [ugs.] {vt} [med.]	to cure sth.
	heilend; kurierend; auskurierend	curing
	geheilt; gekuriert; auskuriert	cured
	heilt	cures
	heilte	cured
	eine Krankheit heilen	to cure a disease
	Kranke durch Gebet oder Berührung heilen	to cure illness by prayer or touch.
	heilend; heilsam; heilbringend [selten]; kurativ [geh.] {adj} [med.] [pharm.]	curative; salutiferous [rare]
	kurative Therapie	curative therapy
	die heilenden/heilsamen Eigenschaften von Kräutern	the curative properties of herbs
	hell {adj}	light; clear
	heller	clearer
	am hellsten	clearest
	etw. rauben; etw. ausrauben {vt}	to heist [Am.] [coll.]
	raubend; ausraubend	heisting
	geraubt; ausgeraubt	heisted
	Juwelen rauben	to heist jewels
	verheilen; heilen; ausheilen; abheilen [geh.]; heil werden [Dt.]; heile werden [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} (Körperteil) [med.]	to heal; to heal up; to mend; to be cured (of a body part)
	verheilend; heilend; ausheilend; abheilend; heil werdend; heile werdend	healing; healing up; mending
	verheilt; geheilt; ausgeheilt; abgeheilt; heil geworden; heile geworden	healed; healed up; mended
	es verheilt; es heilt ab	it heals (up)
	es verheilte; es heilte ab	it healed (up)
	es ist/war verheilt; es ist/war abgeheilt	it has/had healed (up)
	unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt	unhealed
	eine frischverheilte Wunde	a newly healed wound
More results