A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ratifications
ratified
ratify
ratifying
rating
rating as
rating downgrade
rating information
rating matrices
Search for:
ä
ö
ü
ß
2867
similar
results for
rating
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Wir
kamen
auf
die
amerikanischen
Rating
agenturen
zu
sprechen
.
The
subject
of
American
credit
rating
agencies
came
up
.
Insgesamt
106
von
146
Ländern
erhalten
einen
Indexwert
unterhalb
von
5
gegenüber
einem
Höchstwert
an
Integrität
von
10
gemäß
dem
CPI
2004
. [G]
Altogether
106
of
146
countries
received
an
index
score
beneath
5
as
compared
to
the
highest
integrity
rating
of
10
according
to
the
CPI
2004
.
Leicht
darüber
lag
die
Zufriedenheit
mit
der
neuen
digitalen
Technik
. [G]
And
the
approval
rating
of
the
new
digital
technology
was
even
slightly
higher
.
14
Ein
Unternehmen
legt
den
Inhalt
eventueller
vertraglicher
Vereinbarungen
offen
,
die
das
Mutterunternehmen
oder
seine
Tochterunternehmen
zur
Gewährung
einer
Finanzhilfe
an
ein
konsolidiertes
strukturiertes
Unternehmen
verpflichten
könnten
.
Dazu
zählen
auch
Ereignisse
oder
Umstände
,
durch
die
das
berichtende
Unternehmen
einen
Verlust
erleiden
könnte
(z. B.
Liquiditätsvereinbarungen
oder
Kredit
rating
s
in
Verbindung
mit
Verpflichtungen
,
Vermögenswerte
des
strukturierten
Unternehmens
zu
erwerben
oder
eine
Finanzhilfe
zu
gewähren
). [EU]
14
An
entity
shall
disclose
the
terms
of
any
contractual
arrangements
that
could
require
the
parent
or
its
subsidiaries
to
provide
financial
support
to
a
consolidated
structured
entity
,
including
events
or
circumstances
that
could
expose
the
reporting
entity
to
a
loss
(eg
liquidity
arrangements
or
credit
rating
triggers
associated
with
obligations
to
purchase
assets
of
the
structured
entity
or
provide
financial
support
).
(1)
Bis
zum
7.
Dezember
2012
nimmt
die
Kommission
eine
Bewertung
der
Anwendung
dieser
Verordnung
vor
,
einschließlich
einer
Bewertung
der
Verlässlichkeit
von
Rating
s
in
der
Gemeinschaft
,
der
Auswirkungen
auf
den
Konzentrationsgrad
im
Rating
markt
,
der
Kosten
und
des
Nutzens
der
Verordnung
und
der
Angemessenheit
der
Vergütung
,
die
eine
Rating
agentur
vom
bewerteten
Unternehmen
erhält
(
"Modell
des
zahlenden
Emittenten"
),
und
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
darüber
einen
Bericht
vor
. [EU]
By
7
December
2012
,
the
Commission
shall
make
an
assessment
of
the
application
of
this
Regulation
,
including
an
assessment
of
the
reliance
on
credit
rating
s
in
the
Community
,
the
impact
on
the
level
of
concentration
in
the
credit
rating
market
,
the
cost
and
benefit
of
impacts
of
the
Regulation
and
of
the
appropriateness
of
the
remuneration
of
the
credit
rating
agency
by
the
rated
entity
(issuer-pays
model
),
and
submit
a
report
thereon
to
the
European
Parliament
and
the
Council
.
"1"
,
wenn
der
Beobachtungs-/Überprüfungsstatus
auf
Änderungen
der
beim
Rating
verwendeten
Methodik
,
Modelle
oder
grundlegenden
Annahmen
beruht
,
oder
[EU]
'1'
where
the
watch/review
status
is
due
to
changes
in
methodologies
,
models
or
key
rating
assumptions
,
or
2011
registrierte
Rating
agenturen
entrichten
für
2011
für
jeden
vollen
Monat
zwischen
dem
Datum
ihrer
Registrierung
-
aber
frühestens
ab
dem
1.
Juli
2011
-
und
dem
31
.
Dezember
2011
eine
anfängliche
Aufsichtsgebühr
in
Höhe
von
500
EUR
.
Diese
Gebühr
wird
Ende
April
2012
in
voller
Höhe
fällig
. [EU]
Credit
rating
agencies
registered
in
2011
shall
pay
,
for
2011
,
an
initial
supervisory
fee
of
EUR
500
for
each
complete
month
in
the
period
between
the
date
of
registration
,
but
not
earlier
than
1
July
2011
,
and
31
December
2011
.
This
fee
shall
be
payable
in
full
by
end
of
April
2012
.
2011
zertifizierte
Rating
agenturen
entrichten
für
2011
für
jeden
vollen
Monat
zwischen
dem
Datum
ihrer
Zertifizierung
-
aber
frühestens
ab
dem
1.
Juli
2011
-
und
dem
31
.
Dezember
2011
eine
anfängliche
Aufsichtsgebühr
in
Höhe
von
500
EUR
.
Diese
Gebühr
wird
Ende
April
2012
in
voller
Höhe
fällig
. [EU]
Credit
rating
agencies
certified
in
2011
shall
pay
,
for
2011
,
an
initial
supervisory
fee
of
EUR
500
for
each
complete
month
between
the
date
of
certification
,
but
not
earlier
than
1
July
2011
,
and
31
December
2011
.
This
fee
shall
be
payable
in
full
by
end
of
April
2012
.
(3)
Bis
zum
7.
Dezember
2010
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklungen
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
für
Rating
agenturen
in
Drittländern
einen
Bericht
betreffend
die
Auswirkungen
dieser
Entwicklungen
sowie
der
Übergangsbestimmungen
gemäß
Artikel
40
auf
die
Stabilität
der
Finanzmärkte
in
der
Gemeinschaft
vor
. [EU]
By
7
December
2010
,
the
Commission
shall
,
in
the
light
of
developments
in
the
regulatory
and
supervisory
framework
for
credit
rating
agencies
in
third
countries
,
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
concerning
the
effects
of
those
developments
and
of
the
transitional
provisions
referred
to
in
Article
40
on
the
stability
of
financial
markets
in
the
Community
.
"5"
bei
automatischer
Ungültigkeit
des
Rating
s
aufgrund
des
Geschäftsmodells
einer
Rating
agentur
(
beispielsweise
Ablauf
von
Rating
s
,
die
für
einen
im
Voraus
festgelegten
Zeitraum
gültig
sind
)
oder
[EU]
'5'
for
automatic
invalidity
of
rating
due
to
business
model
of
a
credit
rating
agency
(such
as
expiry
of
rating
s
valid
for
a
predetermined
period
),
or
"5"
bei
automatischer
Ungültigkeit
des
Rating
s
aufgrund
des
Geschäftsmodells
einer
Rating
agentur
[EU]
'5'
in
case
of
automatic
invalidity
of
rating
due
to
business
model
of
a
credit
rating
agency
,
"6"
bei
Ablauf
eines
Rating
s
aus
anderen
Gründen
. [EU]
'6'
for
end
of
rating
due
to
other
reasons
.
"6"
bei
Ablauf
eines
Rating
s
aus
anderen
Gründen
[EU]
'6'
in
case
of
end
of
rating
due
to
other
reasons
.
(6)
Bis
zum
1.
Juli
2014
und
innerhalb
des
Rahmens
ihrer
laufenden
Beaufsichtigung
führt
die
ESMA
mindestens
eine
Prüfung
aller
Rating
agenturen
durch
,
die
in
ihre
Aufsichtszuständigkeit
fallen
." [EU]
By
1
July
2014
and
within
the
scope
of
its
ongoing
supervision
,
ESMA
shall
conduct
at
least
one
verification
of
all
credit
rating
agencies
falling
under
its
supervisory
competences
.';
6
Landungen
auf
mindestens
2
verschiedenen
Geländen
,
für
die
festgelegt
ist
,
dass
eine
Bergflugberechtigung
erforderlich
ist
,
und
die
nicht
das
Abflug-Gelände
sind
. [EU]
6
landings
on
at
least
2
different
surfaces
designated
as
requiring
a
mountain
rating
other
than
the
surface
of
departure
.
80
%
der
größten
zulässigen
Tragfähigkeit
entspricht
,
die
sich
aus
der
Tragfähigkeitskennzahl
für
Reifen
mit
Symbolen
für
die
Geschwindigkeitskategorien
L
bis
einschließlich
H
ergibt
[EU]
the
maximum
load
rating
corresponding
to
the
load
index
for
tyres
with
speed
symbols
L
to
H
inclusive
80
%
der
größten
zulässigen
Tragfähigkeit
(
siehe
Absatz
2.35
dieser
Regelung
)
bei
folgender
Höchstgeschwindigkeit
entspricht:
[EU]
the
maximum
load
rating
associated
with
a
maximum
speed
(see
paragraph
2.35.2
of
this
Regulation
)
of:
'AAA'
bedeutet
ein
langfristiges
Rating
von
mindestens
'AAA'
gemäß
Fitch
und
Standard
&
Poor's
oder
DBRS
oder
'Aaa'
von
Moody's
. [EU]
"AAA"
means
a
long-term
rating
of
"AAA"
by
Fitch
,
Standard
&
Poor's
or
DBRS
or
"Aaa"
by
Moody's
.
Ab
2005
erfolgte
das
Rating
durch
,
ein
Consulting-Unternehmen
,
das
[...]
vergleichbar
ist
. [EU]
For
2005
onwards
,
the
rating
is
provided
by
[...], a
consultancy
firm
similar
to
[...].
Abb
. 3
fasst
die
verschiedenen
Positionen
von
S & P,
Moody's
und
Fitch
hinsichtlich
der
Bewertung
von
FT
zusammen
. [EU]
Table
3
recapitulates
the
various
positions
of
S & P,
Moody's
and
Fitch
regarding
France
Télécom's
rating
:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rating":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners