A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
point tower block
point well
point-and-shoot camera
point-and-shoot cameras
point-blank
point-by-point rundown of
point-lever lock
point-lever locks
point-like wound
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for
point-blank
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Sich
"die
eigenen
Fähigkeiten
bewusst
zu
machen"
,
sei
ein
wesentlicher
Teil
der
Lehrzeit
,
die
er
-
durchaus
positiv
gemeint
-
mit
dem
"berühmten
Dreipunkteplan
bei
der
militärischen
Ausbildung
im
Boot
Camp
der
U.S.
Marines"
vergleicht:
"1
.
Isolation
an
einem
abgelegenen
Ort
, 2.
Zerstörung
der
alten
Persönlichkeit
, 3.
Aufbau
einer
neuen
Persönlichkeit
."
Ein
harter
Weg
bis
zur
Reife
. [G]
"Becoming
aware
of
your
own
abilities"
is
an
integral
part
of
the
programme
,
which
he
compares
-
and
he
means
it
in
a
very
positive
sense
-
to
the
"infamous
three-point
plan
at
the
U.S.
Marines
Boot
Camp:
1.
Isolation
in
a
secluded
place
. 2.
Destruction
of
one's
old
personality
. 3.
Creation
of
a
new
personality
."
Pretty
tough
training
,
in
other
words
.
alle
Ein-
und
Ausspeisepunkte
eines
von
einem
Fernleitungsnetzbetreiber
betriebenen
Fernleitungsnetzes
mit
Ausnahme
der
Ausspeisepunkte
,
an
denen
ein
einziger
Endkunde
verbunden
ist
,
und
mit
Ausnahme
der
Einspeisepunkte
,
die
unmittelbar
mit
der
Produktionsanlage
eines
einzelnen
,
in
der
EU
ansässigen
Produzenten
verbunden
sind
[EU]
all
entry
and
exit
points
to
and
from
a
transmission
network
operated
by
a
transmission
system
operator
,
with
the
exception
of
exit
points
connected
to
a
single
final
customer
,
and
with
the
exception
of
entry
points
linked
directly
to
a
production
facility
of
a
single
producer
that
is
located
within
the
EU
Betriebsgrenzen
sind
ein
offener
Punkt
;
Angabe
eines
Links
zu
nationalen
Vorschriften
,
falls
vorhanden
. [EU]
In
service
limits
are
an
open
point
,
link
to
national
rules
if
they
exist
.
Das
Becken
der
Prüfpuppe
kann
auf
seine
richtige
Lage
in
Bezug
auf
den
H
Punkt
der
"H-Punkt-Maschine"
mit
Hilfe
der
M3-Löcher
in
den
H-Punkt-Abschlussplatten
an
jeder
Seite
des
Beckens
der
ES-2-Prüfpuppe
überprüft
werden
. [EU]
The
correct
position
of
the
dummy
pelvis
can
be
checked
relative
to
the
H-point
of
the
H-point
Manikin
by
using
the
M3
holes
in
the
H-point
back
plates
at
each
side
of
the
ES-2
pelvis
.
Das
RAPEX-System
bedient
sich
einer
internetbasierten
Softwareanwendung
für
die
Kommunikation
zwischen
den
Kontaktstellen
,
die
Verbindung
zu
einer
Datenbank
hat
,
in
der
alle
Informationen
aus
den
Meldungen
und
Reaktionen
gespeichert
sind
. [EU]
The
RAPEX
system
uses
an
Internet-based
software
application
as
a
communication
tool
between
the
contact
points
linked
to
a
database
containing
all
the
information
from
the
notifications
and
reactions
.
Die
Aufprallrichtung
verläuft
rechtwinklig
zu
der
Achse
,
die
von
der
Vorderseite
zur
Rückseite
der
Prüfpuppe
verläuft
,
und
die
Achse
des
Stoßkörpers
geht
durch
die
Mitte
der
Abschlussplatte
am
H-Punkt
. [EU]
The
impact
direction
is
perpendicular
to
the
anterior-posterior
axis
of
the
dummy
and
the
axis
of
the
impactor
is
aligned
with
the
centre
of
the
H-point
back
plate
.
Die
Bürgschaften
werden
von
der
ungarischen
Export-Import-Bank
(
im
Folgenden:
"Eximbank"
)
gewährt
.
Diese
Ausfuhrkreditagentur
ist
zu
100
%
im
Eigentum
des
Staates
. [EU]
The
guarantee
is
issued
by
the
Hungarian
Export-Import
Bank
(hereinafter
referred
to
as
Eximbank
), a
fully
state-owned
export-credit
agency
.
Die
Erhöhung
des
natürlichen
Alkoholgehalts
wird
nach
den
in
Abschnitt
B
erwähnten
önologischen
Verfahren
vorgenommen
und
darf
folgende
Grenzwerte
nicht
überschreiten:
[EU]
The
increase
in
natural
alcoholic
strength
by
volume
shall
be
achieved
by
means
of
the
oenological
practices
referred
to
in
point
B
and
shall
not
exceed
the
following
limits:
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
bei
Anlaufbeihilfen
im
Luftverkehr
ein
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren
nach
der
Eröffnung
einer
Verbindung
,
insbesondere
bei
innereuropäischen
Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
,
angemessen
wäre
. [EU]
The
Commission
has
considered
that
,
in
the
framework
of
start-up
aid
in
the
aviation
sector
[27], a
maximum
period
of
five
years
following
the
opening
of
each
connection
is
reasonable
,
in
particular
for
intra-European
,
point-to-point
links
.
Die
Kosten
für
die
Globalmaßnahmen
werden
auf
der
Grundlage
eines
Punktesystems
ermittelt
,
wobei
ein
Punkt
einem
bestimmten
Wert
in
Euro
entspricht
. [EU]
The
costs
of
the
general
measures
are
calculated
using
a
point-based
calculation
,
the
points
representing
a
certain
value
in
euro
.
Die
PCAA
hat
einen
13-Punkte-Plan
vorgelegt
,
in
dem
es
um
die
Sicherheitskultur
von
PIA
,
den
Lufttüchtigkeitsstatus
seiner
Luftfahrzeuge
sowie
um
Maßnahmen
zur
Erreichung
systemischer
Verbesserungen
geht
. [EU]
The
PCAA
had
introduced
a
thirteen
point
plan
to
address
the
safety
culture
of
PIA
,
the
airworthiness
status
of
their
aircraft
,
and
actions
to
achieve
systemic
improvements
in
the
airline
.
Rechtsgrundlage
der
Maßnahme
ist
§ 6
Absatz
1
Buchstabe
b
des
Gesetzes
XLII
von
1994
über
die
Ungarische
Export-Import-Bank
AG
und
die
Ungarische
Exportkreditversicherung
AG
sowie
der
Regierungserlass
85/1998
, § 1
Absatz
2
und
§
11/A
Absatz
13
. [EU]
The
measure
is
based
on
Article
6(1)(b)
of
Act
XLII
of
1994
on
the
Hungarian
Export-Import
Bank
Corporation
and
the
Hungarian
Export
Credit
Insurance
Corporation
as
well
as
on
Articles
1(2)
and
11/A
(13)
of
Government
Decree
85/1998
(V.6.).
"Sichtbezugspunkt"
der
Punkt
,
auf
den
das
vorgeschriebene
Sichtfeld
bezogen
ist
. [EU]
'Viewing
reference
point'
means
the
point
linked
to
the
vehicle
to
which
the
prescribed
field
of
vision
is
related
.
"Unbeschadet
der
Einhaltung
der
in
Absatz
1
genannten
Bestimmungen
und
Grundsätze
bleiben
bis
zum
Beginn
der
Anwendung
der
Beschlüsse
nach
Artikel
8
Buchstabe
B
und
Artikel
30
der
Richtlinie
91/496/EWG
die
einschlägigen
einzelstaatlichen
Durchführungsbestimmungen
zu
Artikel
8
Nummern
1
und
2
der
genannten
Richtlinie
anwendbar
." [EU]
'Pending
implementation
of
the
decisions
provided
for
in
Article
8,
point
B
and
Article
30
of
Directive
91/496/EEC
, ...'.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "point-blank":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners