A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
105
similar
results for marine mussel
Search single words:
marine
·
mussel
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
12
.
Richtlinie
2005/33/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juli
2005
zur
Änderung
der
Richtlinie
1999/32/EG
im
Hinblick
auf
den
Schwefelgehalt
von
Schiffskraftstoffen
. [EU]
Directive
2005/33/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
July
2005
amending
Directive
1999/32/EC
as
regards
the
sulphur
content
of
marine
fuels
[10].
Ab
1.
Januar
2010
müssen
Schiffe
,
die
auf
See
mit
Schweröl
fahren
,
am
Liegeplatz
in
Häfen
der
Gemeinschaft
leichtere
Schiffskraftstoffe
wie
Schiffsdiesel
oder
Gasöl
verwenden
,
da
Schweröl
mit
hinreichend
niedrigem
Schwefelgehalt
nicht
allgemein
erhältlich
ist
. [EU]
From
1
January
2010
,
ships
using
heavy
fuel
oil
while
at
sea
are
to
switch
to
lighter
marine
fuels
such
as
marine
diesel
or
gas
oil
when
at
berth
in
Community
ports
as
heavy
fuel
oil
with
a
sufficiently
low
sulphur
content
is
not
generally
available
.
Als
Alternative
zu
der
Verwendung
schwefelarmer
Schiffskraftstoffe
,
die
den
Anforderungen
der
Artikel
4a
und
4b
entsprechen
,
können
die
Mitgliedstaaten
Schiffen
den
Einsatz
einer
genehmigten
emissionsmindernden
Technologie
erlauben
,
sofern
diese
Schiffe
[EU]
As
an
alternative
to
using
low
sulphur
marine
fuels
meeting
the
requirements
of
Articles
4a
and
4b
,
Member
States
may
allow
ships
to
use
an
approved
emission
abatement
technology
,
provided
that
these
ships:
Bei
diesen
Versuchen
ist
die
Verwendung
von
Schiffskraftstoffen
,
die
die
Anforderungen
der
Artikel
4a
und
4b
erfüllen
,
nicht
obligatorisch
,
sofern
[EU]
During
these
trials
the
use
of
marine
fuels
meeting
the
requirements
of
Articles
4a
and
4b
shall
not
be
mandatory
,
provided
that:
Bei
diesen
Versuchen
ist
die
Verwendung
von
Schiffskraftstoffen
,
die
die
Anforderungen
der
Artikel
4a
und
4b
erfüllen
,
nicht
obligatorisch
,
sofern
[EU]
During
those
trials
,
the
use
of
marine
fuels
meeting
the
requirements
of
Articles
4a
and
4b
shall
not
be
mandatory
,
provided
that
all
of
the
following
conditions
are
fulfilled:
Beschluss
2010/769/EU
der
Kommission
vom
13
.
Dezember
2010
über
die
Festlegung
von
Kriterien
für
den
Einsatz
von
Technologien
,
die
bei
Flüssiggastankern
eine
Alternative
zur
Verwendung
schwefelarmer
Schiffskraftstoffe
darstellen
,
die
den
Anforderungen
des
Artikels
4b
der
Richtlinie
1999/32/EG
des
Rates
über
eine
Verringerung
des
Schwefelgehalts
bestimmter
flüssiger
Kraft-
oder
Brennstoffe
in
der
durch
die
Richtlinie
2005/33/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
den
Schwefelgehalt
von
Schiffskraftstoffen
geänderten
Fassung
entsprechen
. [EU]
Commission
Decision
2010/769/EU
of
13
December
2010
on
the
establishment
of
criteria
for
the
use
by
liquefied
natural
gas
carriers
of
technological
methods
as
an
alternative
to
using
low
sulphur
marine
fuels
meeting
the
requirements
of
Article
4b
of
Council
Directive
1999/32/EC
relating
to
a
reduction
in
the
sulphur
content
of
certain
liquid
fuels
as
amended
by
Directive
2005/33/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
sulphur
content
of
marine
fuels
[1].
Binnen
12
Monaten
ab
dem
in
Unterabsatz
1
dieses
Absatzes
genannten
Datum
veröffentlicht
die
Kommission
einen
Bericht
über
die
Durchführung
dieser
Richtlinie
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Unterabsatz
1
vorgelegten
Berichte
und
der
Mitteilungen
über
die
Verfügbarkeit
von
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
entsprechenden
Schiffskraftstoffen
,
die
die
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
4a
Absatz
5b
Unterabsatz
5
vorzulegen
haben
. [EU]
On
the
basis
of
the
reports
received
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
and
the
notifications
regarding
the
non-availability
of
marine
fuel
which
complies
with
this
Directive
submitted
by
Member
States
in
accordance
with
the
fifth
subparagraph
of
Article
4a
(5b),
the
Commission
shall
,
within
12
months
from
the
date
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
draw
up
and
publish
a
report
on
the
implementation
of
this
Directive
.
Da
die
Energiewerte
der
in
die
Formel
eingehenden
Schiffskraftstoffe
weitgehend
übereinstimmen
,
ist
es
gerechtfertigt
,
für
EF0
,1 %,
EF
und
EBOG
Standardwerte
einzusetzen
,
um
die
Anwendung
der
Formel
in
der
Praxis
zu
erleichtern
. [EU]
Since
the
energy
values
of
the
different
marine
fuels
involved
in
the
formula
are
largely
similar
,
it
is
justified
to
use
standard
values
for
EF0
,1 %,
EF
and
EBOG
in
order
to
simplify
the
application
of
the
formula
in
practice
.
Damit
die
Ziele
der
Richtlinie
1999/32/EG
erreicht
werden
,
müssen
die
Verpflichtungen
bezüglich
des
Schwefelgehalts
von
Schiffskraftstoffen
ordnungsgemäß
durchgesetzt
werden
. [EU]
Proper
enforcement
of
the
obligations
with
regard
to
the
sulphur
content
of
marine
fuels
is
necessary
in
order
to
achieve
the
aims
of
Directive
1999/32/EC
.
Damit
die
Ziele
dieser
Richtlinie
erreicht
werden
,
müssen
die
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
den
Schwefelgehalt
von
Schiffskraftstoffen
durchgesetzt
werden
. [EU]
Enforcement
of
the
obligations
with
regard
to
the
sulphur
content
of
marine
fuels
is
necessary
to
achieve
the
aims
of
this
Directive
.
Damit
wäre
ausschließlich
der
Schwefelgehalt
des
am
Liegeplatz
verbrauchten
Schiffskraftstoffs
in
die
Formel
einzusetzen
,
um
das
erforderliche
Verhältnis
zwischen
der
Masse
des
verbrauchten
Abdampfes
und
der
Masse
des
verbrauchten
Schiffskraftstoffs
(
RG/F
oder
MBOG/MF
)
zu
berechnen
. [EU]
On
this
basis
,
the
only
value
that
needs
to
be
introduced
to
the
formula
to
arrive
at
the
required
ratio
between
the
mass
of
boil-off
gas
and
marine
fuel
consumed
(RG/F
or
MBOG/MF
)
is
the
sulphur
content
of
the
marine
fuel
used
while
at
berth
.
das
Verhältnis
zwischen
der
jeweiligen
Masse
des
am
Liegeplatz
verbrauchten
Abdampfes
und
Schiffskraftstoffs
(
MBOG/MF
) [EU]
the
ratio
between
the
mass
of
boil-off
gas
and
marine
fuel
consumed
at
berth
(MBOG/MF)
Der
Beschluss
2010/769/EU
der
Kommission
vom
13
.
Dezember
2010
über
die
Festlegung
von
Kriterien
für
den
Einsatz
von
Technologien
,
die
bei
Flüssiggastankern
eine
Alternative
zur
Verwendung
schwefelarmer
Schiffskraftstoffe
darstellen
,
die
den
Anforderungen
des
Artikels
4b
der
Richtlinie
1999/32/EG
des
Rates
über
eine
Verringerung
des
Schwefelgehalts
bestimmter
flüssiger
Kraft-
oder
Brennstoffe
in
der
durch
die
Richtlinie
2005/33/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
den
Schwefelgehalt
von
Schiffskraftstoffen
geänderten
Fassung
entsprechen
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2010/769/EU
of
13
December
2010
on
the
establishment
of
criteria
for
the
use
by
liquefied
natural
gas
carriers
of
technological
methods
as
an
alternative
to
using
low
sulphur
marine
fuels
meeting
the
requirements
of
Article
4b
of
Council
Directive
1999/32/EC
relating
to
a
reduction
in
the
sulphur
content
of
certain
liquid
fuels
as
amended
by
Directive
2005/33/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
sulphur
content
of
marine
fuels
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
der
Energiewert
des
verbrauchten
Schiffskraftstoffes
in
MJ/kg
[EU]
energy
value
of
the
marine
fuel
used
in
MJ/kg
.
der
Prozentsatz
des
Schwefelgehalts
je
Masseeinheit
des
verwendeten
Schiffskraftstoffs
[EU]
percentage
of
sulphur
content
per
unit
of
mass
of
the
marine
fuel
used
,
Der
Seeschifffahrtsbranche
sollte
genügend
Zeit
für
die
Umrüstung
auf
den
Grenzwert
von
0,1
Gewichtsprozent
für
den
maximalen
Schwefelgehalt
von
Schiffkraftstoffen
zur
Verwendung
durch
Binnenschiffe
und
Schiffe
an
Liegeplätzen
der
Gemeinschaft
eingeräumt
werden
;
dementsprechend
sollte
dieser
Grenzwert
ab
1.
Januar
2010
gelten
. [EU]
To
allow
sufficient
time
for
the
maritime
industry
to
bring
about
technical
adaptation
to
a
maximum
limit
of
0,1 %
sulphur
by
weight
for
marine
fuels
used
by
inland
waterway
vessels
and
ships
at
berth
in
Community
ports
,
the
date
on
which
this
requirement
is
to
be
applied
should
be
1
January
2010
.
Der
Titel
erhält
folgende
Fassung:
"Schwefelhöchstgehalt
von
Schiffskraftstoffen
für
Schiffe
an
Liegeplätzen
in
Häfen
der
Gemeinschaft"
[EU]
The
title
shall
be
replaced
by
the
following:
'Maximum
sulphur
content
of
marine
fuels
used
by
ships
at
berth
in
Community
ports'
die
Absenkung
der
Schwefelgrenzwerte
für
Schiffskraftstoffe
,
die
in
SOx-Emissions-Überwachungsgebieten
verwendet
werden
,
möglichst
auf
0,5 % [EU]
the
reduction
of
sulphur
limits
for
marine
fuel
used
in
SOx
Emission
Control
Areas
possibly
down
to
0,5 %
Die
durch
die
Verbrennung
von
Schiffskraftstoffen
mit
hohem
Schwefelgehalt
verursachten
Emissionen
der
Schifffahrt
tragen
zur
Luftverunreinigung
durch
Schwefeldioxid
und
Partikel
bei
,
die
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
schaden
und
zu
sauren
Niederschlägen
beitragen
. [EU]
Emissions
from
shipping
due
to
the
combustion
of
marine
fuels
with
a
high
sulphur
content
contribute
to
air
pollution
in
the
form
of
sulphur
dioxide
and
particulate
matter
,
which
harm
human
health
and
the
environment
and
contribute
to
acid
deposition
.
Die
Einhaltung
der
niedrigen
Schwefelgrenzwerte
für
Schiffskraftstoffe
insbesondere
in
den
SOx-Emissions-Überwachungsgebieten
kann
zumindest
kurzfristig
zu
einem
erheblichen
Anstieg
der
Preise
für
solche
Kraftstoffe
führen
und
sich
nachteilig
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Kurzstreckenseeverkehrs
gegenüber
anderen
Verkehrsträgern
sowie
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
in
den
an
SOx-Emissions-Überwachungsgebiete
angrenzenden
Ländern
auswirken
. [EU]
Complying
with
the
low
sulphur
limits
for
marine
fuels
,
particularly
in
SECAs
,
can
result
in
a
significant
increase
in
the
price
of
such
fuels
,
at
least
in
the
short
term
,
and
can
have
a
negative
effect
on
the
competitiveness
of
short
sea
shipping
in
comparison
with
other
transport
modes
,
as
well
as
on
the
competitiveness
of
the
industries
in
the
countries
bordering
SECAs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "marine mussel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners