A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
burse
bursera trees
burshed
bursitis
burst
burst asunder
burst cloud
burst clouds
burst diaphragm
Search for:
ä
ö
ü
ß
132
similar
results for
burst
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Das
Luftschiff
ging
in
Flammen
auf
.
The
airship
burst
into
flames
.
Kaum
ist
eine
Finanzblase
geplatzt
,
entsteht
schon
die
nächste
.
No
sooner
has
one
financial
bubble
burst
than
the
next
one
emerges
.
Das
Mädchen
brach
in
Tränen
aus
.
The
girl
burst
into
tears
.
Aufgrund
eines
Wasserrohrbruchs
kommt
es
derzeit
auf
der
Delaware
Avenue
zu
Verkehrsbehinderungen
.
A
burst
water
main
is
delaying/disrupting
traffic
on
Delaware
Avenue
.
Der
Auslöser
für
ihren
Tod
war
das
Platzen
eines
Blutgefäßes
im
Gehirn
.
[med.]
Her
death
was
triggered
by
a
burst
blood
vessel
in
the
brain
.
Sie
brach
in
Tränen
aus
und
lief
schnell
weg
.
She
burst
into
tears
and
fled
.
Sie
hat
wahrscheinlich
angenommen
,
dass
ich
in
Tränen
ausbreche
.
I
suppose
she
assumed
I
would
burst
into
tears
.
Das
Kind
fing
plötzlich
an
zu
weinen
.
The
child
burst
out
crying
.
Der
Markt
,
ursprünglich
inmitten
des
Berlinale-Zentrums
am
Potsdamer
Platz
angesiedelt
,
drohte
schon
seit
Jahren
aus
allen
Nähten
zu
platzen
. [G]
For
years
the
Market
,
which
used
to
be
held
in
the
immediate
vicinity
of
the
central
Festival
area
at
Potsdamer
Platz
,
had
been
threatening
to
burst
at
the
seams
.
Die
geheimnisvolle
Streichholzdose
,
sein
erster
kleiner
Film
,
in
dem
die
Hölzchen
sich
vielfältig
und
immer
schneller
formieren
bis
letztlich
alles
in
Flammen
aufgeht
,
verblüffte
das
Publikum
. [G]
Matches
(Die
geheimnisvolle
Streichholzdose
),
his
first
short
film
,
in
which
the
matches
move
in
diverse
,
ever
faster
formations
until
finally
they
all
burst
into
flames
,
amazed
the
audience
.
Die
Rezipienten
würden
mit
einiger
Sicherheit
in
schallendes
Gelächter
ausbrechen
. [G]
When
confronted
with
it
,
most
people
would
in
all
certainty
burst
into
fits
of
laughter
.
Nach
einem
letzten
farbenfrohen
und
schrillen
Aufbäumen
Anfang
der
70er
Jahre
wurde
die
Tapete
-
oft
als
"hässliche
Schwester
der
Kunst"
verschmäht
-
zur
sterbenden
Gattung
im
allgemeinen
Verständnis
von
häuslicher
Einrichtungsqualität
. [G]
Following
one
,
last
colourful
and
garish
burst
of
life
at
the
beginning
of
the
70's
,
wallpaper
-
often
scorned
as
the
"ugly
sister"
of
art
-
became
a
dying
breed
among
the
generally
accepted
forms
of
home
decoration
.
Ärzte
ohne
Grenzen
erklärten
mir
die
Folgen:
Zerschmetterte
Wangenknochen
,
zerplatzte
Augäpfel
,
gebrochene
Schlüsselbeine
. [G]
I
learnt
about
the
consequences
from
Médecins
Sans
Frontières:
shattered
cheekbones
,
burst
eyeballs
,
broken
collarbones
.
15
Verfahren
zur
Prüfung
der
Störfestigkeit
von
Fahrzeugen
gegenüber
schnellen
transienten
elektrischen
Störgrößen/
Burst
an
Wechsel-
und
Gleichstromleitungen
[EU]
15
Method
(s)
of
testing
for
immunity
of
vehicles
to
electrical
fast
transient/
burst
disturbances
conducted
along
AC
and
DC
power
lines
Als
"Sulfitpackpapier"
im
Sinne
der
Unterposition
480530
gilt
einseitig
glattes
Papier
,
mit
einem
auf
die
Gesamtfasermenge
bezogenen
Gehalt
an
Sulfitzellstoff
aus
Holz
von
mehr
als
40
GHT
,
mit
einem
Aschegehalt
von
8
GHT
oder
weniger
und
einem
Berstdruckindex
nach
Mullen
von
1,47
kPa·
;m2/g
oder
mehr
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
480530
,
'sulphite
wrapping
paper'
means
machine-glazed
paper
,
of
which
more
than
40
%
by
weight
of
the
total
fibre
content
consists
of
wood
fibres
obtained
by
the
chemical
sulphite
process
,
having
an
ash
content
not
exceeding
8 %
and
having
a
Mullen
burst
index
of
not
less
than
1,47
kPa·
;m2/g.
Am
Ende
der
Prüfung
muss
der
Berstdruck
des
Druckminderers
(
druckgesteuert
)
bei
Umgebungstemperatur
und
bei
der
höchsten
Betriebstemperatur
nach
Anhang
5O
34
MPa
+
10
%
betragen
. [EU]
At
the
completion
of
the
test
,
the
PRD
(pressure
triggered
)
burst
pressure
shall
be
34
MPa
±
10
per
cent
at
ambient
temperature
and
at
the
maximum
operating
temperature
as
indicated
in
Annex
5O
.
Andere
Rohre
und
Schläuche
,
biegsam
,
aus
Kunststoff
[EU]
Plastic
tubes
,
pipes
and
hoses
(excluding
artificial
guts
,
sausage
skins
,
rigid
,
flexible
tubes
and
pipes
having
a
minimum
burst
pressure
of
27
,6
MPa
)
Andere
Rohre
und
Schläuche
,
biegsam
,
nicht
verstärkt
,
aus
Kunststoff
,
mit
Form-
,
Verschluss-
oder
Verbindungsstücken
[EU]
Plastic
tubes
,
pipes
and
hoses
with
fittings
attached
excluding
rigid
,
flexible
tubes
,
pipes
or
hoses
,
with
minimum
burst
pressure
of
27
,6
MPa
,
reinforced
or
otherwise
combined
with
other
materials
Andere
Rohre
und
Schläuche
,
biegsam
,
nicht
verstärkt
,
aus
Kunststoff
(
ohne
Form-
,
Verschluss-
oder
Verbindungsstücke
) [EU]
Plastic
tubes
,
pipes
and
hoses
excluding
rigid
,
flexible
tubes
,
pipes
and
hoses
with
a
minimum
burst
pressure
of
27
,6
MPa
,
reinforced
or
otherwise
combined
with
other
materials
-
those
with
fittings
Andere
Rohre
und
Schläuche
,
biegsam
,
nicht
verstärkt
,
aus
Kunststoff
(
ohne
Form-
,
Verschluss-
oder
Verbindungsstücken
) [EU]
Plastic
tubes
,
pipes
and
hoses
excluding
rigid
,
flexible
tubes
,
pipes
and
hoses
with
a
minimum
burst
pressure
of
27
,6
mpa
,
reinforced
or
otherwise
combined
with
other
materials
-
those
with
fittings
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "burst":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners