"ugly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for "ugly

Tip:

	English	German
	ugly	hässlich; schirch [Ös.] {adj}
	uglier	hässlicher
	ugliest	am hässlichsten
	as ugly as sin	hässlich wie die Sünde
	incredibly ugly	äußerst hässlich; grottenhässlich
	ugly (of an event or situation)	hässlich; unschön {adj} (Ereignis, Lage)
	ugly scenes	unschöne Szenen
	minger (ugly person, esp. woman) [Br.] [slang]	Hackfresse {f} [Dt.] (hässliche Person, bes. Frau) [slang]
	fugly [coll.]; plug-ugly [Am.] [coll.] (person); butt-ugly [Am.] [coll.] (person)	urhässlich; potthässlich [Norddt.] [Ostdt.]; scheußlich; schiech [Bayr.] [Ös.] {adj} [pej.]
	The Ugly Duckling (fairy tale by Hans Christian Andersen)	Das hässliche Entlein (Märchen von Hans Christian Andersen) [lit.]
	sight	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
	sights	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
	fascinating sight	fesselnder Anblick
	ugly sight	hässlicher Anblick
	a common sight	ein alltäglicher Anblick
	at first blush; at first sight	auf den ersten Blick
	in his sight	in seinen Augen; seiner Ansicht nach
	to catch a sight / glimpse of sb./sth.	jdn./etw. sehen
	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.
	duckling	Entenküken {n}; Entchen {n}; Entlein {n}
	ducklings	Entenküken {pl}; Entchen {pl}; Entlein {pl}
	ugly duckling	hässliches Entlein
	"All my little ducklings" (nursery rhyme)	"Alle meine Entchen" (Kinderlied)
	scar; cicatrix; cicatrice	Narbe {f} [med.]
	scars; cicatrices	Narben {pl}
	adductor muscle scar	Adduktionsmuskelnarbe {f}
	vaccination scar; vaccination mark	Impfnarbe {f}
	a 2cm scar on my/his/her forearm	eine 2 cm lange Narbe am Unterarm
	to leave a scar	eine Narbe hinterlassen
	That burn will leave an ugly scar.	Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.
	bruiser	Schlägertyp {m}; Raufbold {m}; Stänkerer {m}; ungeschlachter Kerl {m}
	bruisers	Schlägertypen {pl}; Raufbolde {pl}; Stänkerer {pl}; ungeschlachte Kerle {pl}
	He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.	Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.
	scene	Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m}
	There was an ugly scene in the office today.	Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.
	to make a scene in front of sb.	jdm. vor jdm. eine Szene machen
	to make a scene about/over sth. for the benefit of the guests	zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen
	abominably; appallingly; disgustingly; odiously; repellently; repulsively; revoltingly; skeevily [slang]	schrecklich; entsetzlich; grässlich; abscheulich; abstoßend; auf abstoßende Weise {adv}
	appallingly difficult	entsetzlich schwierig
	repellently arrogant; repulsively arrogant	entsetzlich arrogant
	appallingly sentimental	grässlich sentimental
	disgustingly ugly; repulsively ugly; revoltingly ugly	abstoßend hässlich
	most odiously rude	extrem grob und ungehobelt
	a repulsively slimy substance	eine ekelhafte, schleimige Substanz
	to behave odiously	sich abscheulich verhalten
	The essay was appallingly written.	Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.
	He grinned revoltingly	Er grinste fies.
	The weather is getting repulsively hot again today.	Heute wird es wieder grässlich heiß werden.
	unmentionably	sodass man darüber gar nicht spricht / zu sprechen braucht {adv}
	unmentionably minor differences	so geringe Unterschiede, dass sie gar nicht erwähnenswert sind
	unmentionably ugly scenes	unschöne Szenen, die ich besser übergehe