A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
98 results for tropischen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Mahagoni
war
einst
im
tropischen
Urwald
stark
verbreitet
/
reichhaltig
vorhanden
.
Mahogany
was
once
abundant/prolific
in
the
tropical
forests
.
Als
kooperierende
Nichtvertragspartei
der
Interamerikanischen
Kommission
für
Tropischen
Thunfisch
(
nachstehend
"IATTC"
genannt
)
hat
die
Gemeinschaft
beschlossen
,
bis
zum
Inkrafttreten
des
Antigua-Übereinkommens
die
von
der
IATTC
verabschiedeten
technischen
Maßnahmen
anzuwenden
. [EU]
Pending
the
entry
into
force
of
the
Antigua
Convention
,
the
Community
,
as
a
cooperating
non-contracting
party
to
the
Inter-American
Tropical
Tuna
Commission
,
hereinafter
the
'IATTC'
,
has
decided
to
apply
the
technical
measures
adopted
by
the
IATTC
.
Anbau
von
tropischen
und
sub
tropischen
Früchten
[EU]
Growing
of
tropical
and
subtropical
fruits
anderes
,
von
den
in
der
Unterpositions-Anmerkung
1
zu
diesem
Kapitel
genannten
tropischen
Hölzern
[EU]
Other
,
of
tropical
wood
specified
in
subheading
note
1
to
this
chapter
Angesichts
der
großen
biologischen
Vielfalt
,
die
bestimmte
Arten
von
Grünland
in
gemäßigten
wie
auch
in
tropischen
Gebieten
aufweisen
,
einschließlich
Savannen
,
Steppen
,
Buschland
und
Prärien
mit
großer
biologischer
Vielfalt
,
ist
es
überdies
angebracht
,
dass
Biokraftstoffe
,
die
aus
von
solchen
Flächen
stammenden
Rohstoffen
hergestellt
werden
,
nicht
für
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Anreize
in
Frage
kommen
sollten
. [EU]
Having
regard
furthermore
,
to
the
highly
biodiverse
nature
of
certain
grasslands
,
both
temperate
and
tropical
,
including
highly
biodiverse
savannahs
,
steppes
,
scrublands
and
prairies
,
biofuels
made
from
raw
materials
originating
in
such
lands
should
not
qualify
for
the
incentives
provided
for
by
this
Directive
.
Auf
ihren
Jahrestagungen
2006
und
2007
hat
die
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
(
IOTC
)
mehrere
Bewirtschaftungs-
und
Kontrollmaßnahmen
zur
Beschränkung
der
Fangkapazität
von
Schiffen
,
die
tropischen
Thunfisch
,
Schwertfisch
und
Weißen
Thun
fangen
,
angenommen
;
diese
Maßnahmen
wurden
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
40/2008
in
Gemeinschaftsrecht
überführt
. [EU]
At
its
annual
meetings
in
2006
and
2007
,
the
Indian
Ocean
Tuna
Commission
(IOTC)
adopted
a
number
of
management
and
control
measures
,
concerning
the
limitation
of
fishing
capacity
of
vessels
fishing
for
tropical
tunas
and
those
fishing
for
swordfish
and
albacore
;
these
measures
which
have
been
implemented
in
Community
law
by
Regulation
(EC)
No
40/2008
.
aus
tropischen
Früchten
[EU]
Juices
of
tropical
fruit
Bei
anderen
als
den
in
Anlage
1
genannten
Arten
(z. B.
bei
tropischen
Arten
)
sind
unter
Umständen
höhere
Temperaturen
angemessen
,
wenn
die
Validitätskriterien
erfüllt
sind
. [EU]
For
species
other
than
those
listed
in
Appendix
1, e.g.
tropical
species
,
higher
temperatures
may
be
appropriate
,
providing
that
the
validity
criteria
can
be
fulfilled
.
Bei
Maniokwurzeln
,
anderen
Wurzeln
und
Knollen
von
tropischen
Früchten
sowie
deren
Mehlen
machen
wirtschaftliche
Gesichtspunkte
etwaiger
Ausfuhren
angesichts
der
Art
und
der
Herkunft
dieser
Erzeugnisse
zur
Zeit
eine
Festsetzung
von
Ausfuhrerstattungen
nicht
erforderlich
. [EU]
There
is
no
need
at
present
to
fix
an
export
refund
for
manioc
,
other
tropical
roots
and
tubers
or
flours
obtained
therefrom
,
given
the
economic
aspect
of
potential
exports
and
in
particular
the
nature
and
origin
of
these
products
.
Bescheinigung
der
Tiergesundheit
für
die
Einfuhr
von
tropischen
Zierfischen
[EU]
Animal
health
attestation
for
imports
of
tropical
ornamental
fish
Beschränkung
der
Fangkapazität
von
Schiffen
,
die
tropischen
Thunfisch
fangen
[EU]
Limitation
of
fishing
capacity
of
vessels
fishing
for
tropical
tunas
Da
alle
anderen
aus
Malaysia
eingeführten
tropischen
Zierfische
für
Epizootische
Hämatopoetische
Nekrose
,
Infektiöse
Anämie
der
Lachse
,
Virale
Hämorrhagische
Septikämie
,
Infektiöse
Hämatopoetische
Nekrose
,
Frühlingsvirämie
des
Karpfens
,
Bakterielle
Nierenerkrankung
,
Infektiöse
Pankreasnekrose
,
Koi-Herpesvirus
und
Gyrodactylus-salaris-Infektion
nicht
empfänglich
sind
,
besteht
kein
Anlass
für
eine
Aussetzung
von
Einfuhren
tropischer
Zierfische
. [EU]
As
all
the
other
tropical
ornamental
fish
imported
from
Malaysia
are
not
susceptible
to
the
epizootic
haematopoietic
necrosis
,
infectious
salmon
anaemia
,
viral
haemorrhagic
septicaemia
,
infectious
haematopoietic
necrosis
,
spring
viraemia
of
carp
,
bacterial
kidney
disease
,
infectious
pancreatic
necrosis
,
Koi
herpes
virus
and
infection
with
Gyrodactylus
salaris
there
is
no
need
to
suspend
imports
of
tropical
ornamental
fish
.
das
Gebiet
der
IATTC
(
Interamerikanische
Kommission
für
tropischen
Thunfisch
)
ist
im
Beschluss
2006/539/EG
des
Rates
vom
22
.
Mai
2006
über
den
Abschluss
,
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
des
Übereinkommens
zur
Stärkung
der
Interamerikanischen
Kommission
für
Tropischen
Thunfisch
,
die
mit
dem
Übereinkommen
aus
dem
Jahr
1949
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Republik
Costa
Rica
eingesetzt
wurde
,
festgelegt
[EU]
the
IATTC
(Inter
American
Tropical
Tuna
Convention
)
zone
is
as
defined
in
Council
Decision
2006/539/EC
of
22
May
2006
on
the
conclusion
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
Convention
for
the
Strengthening
of
the
Inter
-American
Tropical
Tuna
Commission
established
by
the
1949
Convention
between
the
United
States
of
America
and
the
Republic
of
Costa
Rica
das
Gebiet
der
IATTC
(
Interamerikanischen
Kommission
für
tropischen
Thunfisch
)
ist
im
Beschluss
2006/539/EG
des
Rates
vom
22
.
Mai
2006
über
den
Abschluss
,
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
des
Übereinkommens
zur
Stärkung
der
Interamerikanischen
Kommission
für
Tropischen
Thunfisch
,
die
mit
dem
Übereinkommen
aus
dem
Jahr
1949
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Republik
Costa
Rica
eingesetzt
wurde
,
festgelegt
[EU]
The
IATTC
(Inter
American
Tropical
Tuna
Convention
)
zone
is
as
defined
in
Council
Decision
2006/539/EC
of
22
May
2006
on
the
conclusion
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
Convention
for
the
Strengthening
of
the
Inter
-American
Tropical
Tuna
Commission
established
by
the
1949
Convention
between
the
United
States
of
America
and
the
Republic
of
Costa
Rica
das
Gebiet
der
IATTC
(
Interamerikanischen
Kommission
für
tropischen
Thunfisch
)
ist
im
Beschluss
des
Rates
2006/539/EG
vom
22
.
Mai
2006
über
den
Abschluss
,
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
des
Übereinkommens
zur
Stärkung
der
Interamerikanischen
Kommission
für
Tropischen
Thunfisch
,
die
mit
dem
Übereinkommen
aus
dem
Jahr
1949
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Republik
Costa
Rica
eingesetzt
wurde
festgelegt
[EU]
the
IATTC
(Inter
American
Tropical
Tuna
Convention
)
zone
is
as
defined
in
Council
Decision
2006/539/EC
of
22
May
2006
on
the
conclusion
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
Convention
for
the
Strengthening
of
the
Inter
-American
Tropical
Tuna
Commission
established
by
the
1949
Convention
between
the
United
States
of
America
and
the
Republic
of
Costa
Rica
der
"IATTC
(
Interamerikanische
Kommission
für
tropischen
Thunfisch
)
-Übereinkommensbereich"
ist
der
geografische
Bereich
nach
Maßgabe
des
Übereinkommens
zur
Stärkung
der
Interamerikanischen
Kommission
für
tropischen
Thunfisch
,
die
mit
dem
Übereinkommen
aus
dem
Jahr
1949
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Republik
Costa
Rica
eingesetzt
wurde
[EU]
'IATTC
(Inter
American
Tropical
Tuna
Commission
)
Convention
Area'
is
the
geographical
area
defined
in
the
Convention
for
the
Strengthening
of
the
Inter
-American
Tropical
Tuna
Commission
established
by
the
1949
Convention
between
the
United
States
of
America
and
the
Republic
of
Costa
Rica
[21]
Deutschland
und
Frankreich
haben
Anträge
auf
Inanspruchnahme
des
Fonds
gestellt
,
weil
sie
große
Schäden
infolge
eines
schweren
Sturms
bzw
.
eines
tropischen
Wirbelsturms
erlitten
haben
- [EU]
Germany
and
France
submitted
applications
to
mobilise
the
Fund
,
concerning
two
disasters
caused
by
a
major
storm
and
a
tropical
cyclone
respectively
,
Die
Gattung
der
Totenkopfäffchen
(
Saimiri
spp
.)
ist
in
unterschiedlichen
Höhenlagen
der
tropischen
Regenwälder
des
südamerikanischen
Kontinents
beheimatet
. [EU]
Squirrel
monkeys
(Saimiri
spp
.)
inhabit
the
tropical
rain
forests
of
the
South
American
continent
at
various
altitudes
.
Die
Gemeinschaft
hat
Fischereiinteressen
im
Ostpazifik
und
hat
sich
am
Prozess
zur
Annahme
des
Übereinkommens
zur
Stärkung
der
Interamerikanischen
Kommission
für
Tropischen
Thunfisch
,
nachstehend
"Antigua-Übereinkommen"
genannt
,
beteiligt
. [EU]
The
Community
has
fishing
interests
in
the
Eastern
Pacific
Ocean
and
has
participated
in
the
procedure
for
the
adoption
of
the
Convention
for
the
strengthening
of
the
Inter-American
Tropical
Tuna
Commission
,
hereinafter
the
'Antigua
Convention'
.
Die
Höchstanzahl
der
EU-Schiffe
,
die
im
IOTC-Bereich
tropischen
Thunfisch
fischen
,
und
die
entsprechende
Fangkapazität
in
Bruttoraumzahl
(
BRZ
)
sind
in
Anhang
VI
Nummer
1
festgesetzt
. [EU]
The
maximum
number
of
EU
vessels
fishing
for
tropical
tunas
in
the
IOTC
Area
and
the
corresponding
capacity
in
gross
tonnage
(GT)
shall
be
as
set
out
in
point
1
of
Annex
VI
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tropischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners