A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
special-purpose train
special-purpose vehicle
special-purpose vehicles
specialisation
specialisation agreement
specialise
specialise in
specialised
specialised article
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
specialisation agreement
Search single words:
specialisation
·
agreement
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
an
der
Spezialisierungsvereinbarung
beteiligte
Parteien
oder
jeweils
mit
diesen
verbundene
Unternehmen
im
Sinne
der
Buchstaben
a
bis
d
oder
[EU]
parties
to
the
specialisation
agreement
or
their
respective
connected
undertakings
referred
to
in
points
(a)
to
(d);
or
eine
oder
mehrere
der
an
der
Spezialisierungsvereinbarung
beteiligten
Parteien
oder
eines
oder
mehrere
der
mit
ihnen
verbundenen
Unternehmen
im
Sinne
der
Buchstaben
a
bis
d
und
eine
oder
mehrere
dritte
Parteien
. [EU]
one
or
more
of
the
parties
to
the
specialisation
agreement
or
one
or
more
of
their
connected
undertakings
referred
to
in
points
(a)
to
(d)
and
one
or
more
third
parties
.
Handelt
es
sich
jedoch
bei
den
Produkten
,
die
im
Rahmen
einer
Spezialisierungsvereinbarung
hergestellt
werden
,
um
Zwischenprodukte
,
die
eine
oder
mehrere
der
Parteien
ganz
oder
teilweise
als
Vorleistung
für
ihre
eigene
Produktion
bestimmter
nachgelagerter
Produkte
verwenden
,
die
sie
dann
auf
dem
Markt
verkaufen
,
so
sollte
die
mit
dieser
Verordnung
gewährte
Freistellung
auch
daran
gebunden
sein
,
dass
der
Anteil
der
Parteien
am
relevanten
Markt
für
diese
nachgelagerten
Produkte
eine
bestimmte
Schwelle
nicht
überschreitet
. [EU]
However
,
where
the
products
manufactured
under
a
specialisation
agreement
are
intermediary
products
which
one
or
more
of
the
parties
fully
or
partly
use
as
an
input
for
their
own
production
of
certain
downstream
products
which
they
subsequently
sell
on
the
market
,
the
exemption
conferred
by
this
Regulation
should
also
be
conditional
on
the
parties'
share
on
the
relevant
market
for
these
downstream
products
not
exceeding
a
certain
level
.
In
diesen
Fällen
muss
die
Spezialisierungsvereinbarung
einer
Einzelfallprüfung
nach
Artikel
101
AEUV
unterzogen
werden
. [EU]
In
such
cases
,
an
individual
assessment
of
the
specialisation
agreement
needs
to
be
conducted
under
Article
101
of
the
Treaty
.
"potenzieller
Wettbewerber"
ein
Unternehmen
,
bei
dem
ohne
die
Spezialisierungsvereinbarung
realistisch
und
nicht
nur
hypothetisch
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
es
als
Reaktion
auf
einen
geringen
,
aber
anhaltenden
Anstieg
der
relativen
Preise
wahrscheinlich
innerhalb
von
höchstens
drei
Jahren
die
zusätzlichen
Investitionen
tätigen
oder
sonstigen
Umstellungskosten
auf
sich
nehmen
würde
,
die
erforderlich
wären
,
um
in
den
relevanten
Markt
einzusteigen
[EU]
'potential
competitor'
means
an
undertaking
that
,
in
the
absence
of
the
specialisation
agreement
,
would
,
on
realistic
grounds
and
not
just
as
a
mere
theoretical
possibility
,
in
case
of
a
small
but
permanent
increase
in
relative
prices
be
likely
to
undertake
,
within
not
more
than
3
years
,
the
necessary
additional
investments
or
other
necessary
switching
costs
to
enter
the
relevant
market
Solange
für
die
Produkte
,
die
Gegenstand
einer
Spezialisierungsvereinbarung
sind
,
der
Anteil
der
Parteien
am
relevanten
Markt
eine
bestimmte
Schwelle
nicht
überschreitet
,
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
solche
Vereinbarungen
im
Allgemeinen
einen
wirtschaftlichen
Nutzen
in
Form
von
Größen-
oder
Verbundvorteilen
oder
besseren
Produktionstechniken
bei
angemessener
Beteiligung
der
Verbraucher
an
den
entstehenden
Vorteilen
mit
sich
bringen
. [EU]
It
can
be
presumed
that
,
where
the
parties'
share
of
the
relevant
market
for
the
products
which
are
the
subject
matter
of
a
specialisation
agreement
does
not
exceed
a
certain
level
,
the
agreement
s
will
,
as
a
general
rule
,
give
rise
to
economic
benefits
in
the
form
of
economies
of
scale
or
scope
or
better
production
technologies
,
while
allowing
consumers
a
fair
share
of
the
resulting
benefits
.
"Spezialisierungsprodukt"
das
Produkt
,
das
unter
der
Spezialisierungsvereinbarung
produziert
wird
[EU]
'
specialisation
product'
means
a
product
which
is
produced
under
a
specialisation
agreement
"Spezialisierungsvereinbarung"
eine
Vereinbarung
über
die
einseitige
Spezialisierung
,
eine
Vereinbarung
über
die
gegenseitige
Spezialisierung
oder
eine
Vereinbarung
über
die
gemeinsame
Produktion
[EU]
'
specialisation
agreement
'
means
a
unilateral
specialisation
agreement
, a
reciprocal
specialisation
agreement
or
a
joint
production
agreement
Unternehmen
,
die
in
einem
an
der
Spezialisierungsvereinbarung
beteiligten
Unternehmen
unmittelbar
oder
mittelbar
die
unter
Buchstabe
a
aufgeführten
Rechte
oder
Befugnisse
haben
[EU]
Undertakings
which
directly
or
indirectly
have
,
over
a
party
to
the
specialisation
agreement
,
the
rights
or
powers
listed
in
point
(a)
Unternehmen
,
in
denen
ein
an
der
Spezialisierungsvereinbarung
beteiligtes
Unternehmen
unmittelbar
oder
mittelbar
[EU]
Undertakings
in
which
a
party
to
the
specialisation
agreement
,
directly
or
indirectly:
Unternehmen
,
in
denen
ein
an
der
Spezialisierungsvereinbarung
beteiligtes
Unternehmen
zusammen
mit
einem
oder
mehreren
der
unter
den
Buchstaben
a, b
und
c
genannten
Unternehmen
oder
in
denen
zwei
oder
mehr
der
zuletzt
genannten
Unternehmen
zusammen
die
unter
Buchstabe
a
aufgeführten
Rechte
oder
Befugnisse
haben
[EU]
Undertakings
in
which
a
party
to
the
specialisation
agreement
together
with
one
or
more
of
the
undertakings
referred
to
in
points
(a), (b)
or
(c),
or
in
which
two
or
more
of
the
latter
undertakings
,
jointly
have
the
rights
or
powers
listed
in
point
(a)
Vereinbarungen
,
die
Beschränkungen
enthalten
,
die
für
die
Erzielung
der
positiven
Auswirkungen
einer
Spezialisierungsvereinbarung
nicht
unerlässlich
sind
,
sollten
mit
dieser
Verordnung
nicht
freigestellt
werden
. [EU]
This
Regulation
should
not
exempt
agreement
s
containing
restrictions
which
are
not
indispensable
to
the
attainment
of
the
positive
effects
generated
by
a
specialisation
agreement
.
"Vereinbarung
über
die
einseitige
Spezialisierung"
eine
Vereinbarung
zwischen
zwei
auf
demselben
sachlich
relevanten
Markt
tätigen
Parteien
,
mit
der
sich
die
eine
Vertragspartei
verpflichtet
,
die
Produktion
bestimmter
Produkte
ganz
oder
teilweise
einzustellen
oder
von
deren
Produktion
abzusehen
und
diese
Produkte
von
der
anderen
Partei
zu
beziehen
,
die
sich
ihrerseits
verpflichtet
,
diese
Produkte
zu
produzieren
und
zu
liefern
[EU]
'unilateral
specialisation
agreement
'
means
an
agreement
between
two
parties
which
are
active
on
the
same
product
market
by
virtue
of
which
one
party
agrees
to
fully
or
partly
cease
production
of
certain
products
or
to
refrain
from
producing
those
products
and
to
purchase
them
from
the
other
party
,
who
agrees
to
produce
and
supply
those
products
"Vereinbarung
über
die
gegenseitige
Spezialisierung"
eine
Vereinbarung
zwischen
zwei
oder
mehr
auf
demselben
sachlich
relevanten
Markt
tätigen
Parteien
,
mit
der
sich
zwei
oder
mehr
Parteien
auf
der
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
verpflichten
,
die
Produktion
bestimmter
,
aber
unterschiedlicher
Produkte
ganz
oder
teilweise
einzustellen
oder
von
deren
Produktion
abzusehen
und
diese
Produkte
von
den
anderen
Parteien
zu
beziehen
,
die
sich
ihrerseits
verpflichten
,
diese
Produkte
zu
produzieren
und
zu
liefern
[EU]
'reciprocal
specialisation
agreement
'
means
an
agreement
between
two
or
more
parties
which
are
active
on
the
same
product
market
,
by
virtue
of
which
two
or
more
parties
on
a
reciprocal
basis
agree
to
fully
or
partly
cease
or
refrain
from
producing
certain
but
different
products
and
to
purchase
these
products
from
the
other
parties
,
who
agree
to
produce
and
supply
them
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "specialisation agreement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners