A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for sl
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Erste
Berufserfahrungen
sammelt
er
bei
Mercedes
in
Stuttgart
,
wo
er
den
Außenspiegel
für
den
legendären
Mercedes
Benz
330
SL
Roadster
entwirft
. [G]
Sapper
gained
initial
vocational
experience
with
Mercedes
in
Stuttgart
where
he
produced
the
external
mirror
for
the
legendary
Mercedes
Benz
330
SL
Roadster
.
Peter
Raackes
Mono
A-Besteck
(
1959
),
Günter
Kupetz'
Mineralwasserflasche
(
1969
)
oder
Rolf
Heides
Schranksystem
SL
für
interlübke
(
1963
)
wurden
gerade
deshalb
zu
Ikonen
des
Alltags
,
weil
sie
durch
ihre
gestalterische
Klarheit
bis
heute
kaum
visuelle
Abnutzungsspuren
aufweisen
. [G]
Peter
Raacke's
Mono
A-Cutlery
(1959),
Günter
Kupetz's
mineral
water
bottle
(1969)
or
Rolf
Heide's
shelf
system
SL
for
interlübke
(1963)
have
become
everyday
icons
precisely
because
,
thanks
to
the
clarity
of
their
design
,
they
still
barely
show
any
visual
signs
of
wear
and
tear
.
32
LPG
Técnicas
en
Extinción
de
Incendios
SL
[EU]
32
LPG
Tecnicas
en
Extincion
de
Incendios
SL
Am
16
.
Oktober
2009
meldete
Spanien
eine
von
der
Autonomen
Gemeinschaft
Andalusien
geplante
Umstrukturierungsbeihilfe
für
das
Unternehmen
A
NOVO
Comlink
SL
an
. [EU]
On
16
October
2009
,
Spain
notified
a
restructuring
aid
measure
planned
by
the
Autonomous
Community
of
Andalusia
for
A
NOVO
Comlink
SL
.
Am
6.
August
2010
hat
die
Firma
FuturEco
BioScience
SL
den
niederländischen
Behörden
Unterlagen
über
den
Wirkstoff
Streptomyces
lydicus
Stamm
WYEC
108
mit
einem
Antrag
auf
Aufnahme
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
übermittelt
. [EU]
The
dossier
for
the
active
substance
Streptomyces
lydicus
strain
WYEC
108
was
submitted
by
FuturEco
BioScience
SL
to
the
authorities
of
the
Netherlands
on
6
August
2010
with
the
application
to
obtain
its
inclusion
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
.
Am
7.
April
2008
fand
eine
Zusammenkunft
zwischen
Vertretern
der
Kommission
und
der
Banco
de
Santander
SA
statt
;
am
16
.
April
2008
trafen
Vertreter
der
Kommission
mit
der
Anwaltskanzlei
J&A
Garrigues
SL
,
die
mehrere
Beteiligte
vertritt
,
zusammen
;
am
2.
Juli
2008
fand
eine
Zusammenkunft
zwischen
Vertretern
der
Kommission
und
des
Unternehmens
Altadis
S.A.
statt
;
am
12
.
Februar
2009
trafen
Vertreter
der
Kommission
mit
Vertretern
des
Unternehmens
Telefónica
S.A.
zusammen
. [EU]
On
7
April
2008
, a
meeting
was
held
between
representatives
of
the
Commission
and
Banco
de
Santander
SA
;
on
16
April
2008
a
meeting
took
place
between
Commission
representatives
and
the
law
firm
J & A
Garrigues
SL
representing
several
interested
parties
;
on
2
July
2008
a
meeting
took
place
between
Commission
representatives
and
Altadis
SA
;
on
12
February
2009
, a
meeting
took
place
between
Commission
representatives
and
Telefónica
SA
.
auf
35
Milliäquivalent
pro
Liter
Qualitätswein
b. A.,
der
als
"
sl
ámové
víno"
und
"výbě
;r z
cibéb"
bezeichnet
wird
[EU]
35
milliequivalents
per
litre
for
quality
wines
psr
described
by
the
words
'
sl
ámové
víno'
and
'výbě
;r z
cibéb'
Bei
Anwendung
der
Beutelprobenahme
muss
die
SL
mit
einer
Anordnung
versehen
sein
(
siehe
Absatz
1.2,
Abbildung
8),
mit
dem
der
Gasstrom
entweder
durch
den
Cutter
geleitet
werden
kann
oder
an
ihm
vorbei
,
wie
im
oberen
Teil
von
Abbildung
10
dargestellt
. [EU]
If
the
integration
method
is
used
,
an
NMC
in
line
with
a
second
FID
must
be
installed
parallel
to
the
regular
FID
into
H
SL
1
(see
paragraph
1.2.,
Figure
8)
according
to
the
lower
part
of
Figure
10
.
Bei
Anwendung
der
Beutelprobenahme
muss
die
SL
mit
einer
Anordnung
versehen
sein
(
siehe
Abschnitt
1.2,
Abbildung
8),
mit
dem
der
Gasstrom
entweder
durch
den
Cutter
geleitet
werden
kann
oder
an
ihm
vorbei
,
wie
im
oberen
Teil
von
Abbildung
10
dargestellt
. [EU]
If
bag
sampling
is
used
, a
flow
diverter
system
shall
be
installed
at
SL
(see
Section
1.2,
Figure
8)
with
which
the
flow
can
be
alternatively
passed
through
or
around
the
cutter
according
to
the
upper
part
of
Figure
10
.
Bei
der
Gründung
betrug
das
von
Hierros
Añón
(
66
,66 %)
und
Rodonita
S.L. (
nachfolgend
"Rodonita"
) (
33
,33 %)
gezeichnete
Aktienkapital
3004800
EUR
. [EU]
When
it
was
created
,
its
share
capital
amounted
to
EUR
3004800
and
was
subscribed
by
Hierros
Añón
SA
(hereinafter
Hierros
Añón
) (66,66 %)
and
Rodonita
SL
(hereinafter
Rodonita
) (33,33 %).
BG
ES
CS
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
Sonstige
(
bitte
angeben
(
ISO-Code
)) [EU]
BG
ES
CS
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
Other
(please
specify
(ISO-code))
BOGNØY
FISKEOPPDRETT
AS
, P.O.BOX
93
SL
ÅTTHAUG
,
N-5851
BERGEN
,
NORWEGEN
[EU]
BOGNØY
FISKEOPPDRETT
AS
, P.O.BOX
93
SL
ÅTTHAUG
,
N-5851
BERGEN
,
NORWAY
Comercial
Quimica
Sarasa
"Tydsa"
SL
,
Girona
,
Spanien
[EU]
Comercial
Quimica
Sarasa
'Tydsa'
SL
,
Girona
,
Spain
Connemara
Hill
Lamb
oder
Uain
Sl
éibhe
Chonamara
(g.g.A.) [EU]
Connemara
Hill
Lamb
or
Uain
Sl
éibhe
Chonamara
(PGI)
Das
Aufgießen
von
Wein
auf
Weintrub
oder
Traubentrester
oder
ausgepressten
aszú-Teig
wird
gemäß
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
113
Absatz
2
noch
festzulegenden
Bedingungen
zugelassen
,
soweit
dieses
Verfahren
für
die
Herstellung
von
"Tokaji
fordítás"
und
"Tokaji
má
sl
ás"
in
Ungarn
sowie
von
"Tokajský
forditáš
;"
und
"Tokajský
máš
;láš"
in
der
Sl
owakei
traditionell
angewendet
wird
. [EU]
The
pouring
of
wine
onto
lees
or
grape
marc
or
pressed
aszú
pulp
shall
be
allowed
under
conditions
to
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
113
(2)
where
this
practice
is
traditionally
used
for
the
production
of
'Tokaji
fordítás'
and
'Tokaji
má
sl
ás'
in
Hungary
and
'Tokajský
forditáš
;'
and
'Tokajský
máš
;láš'
in
Sl
ovakia
.
Das
Aufgießen
von
Wein
auf
Weintrub
oder
Traubentrester
oder
ausgepressten
Aszú-Teig
wird
unter
den
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
195
Absatz
4
festzulegenden
Bedingungen
zugelassen
,
soweit
dieses
Verfahren
für
die
Herstellung
von
'Tokaji
fordítás'
und
'Tokaji
má
sl
ás'
in
Ungarn
sowie
von
'Tokajský
forditáš
;'
und
'Tokajský
máš
;láš'
in
der
Sl
owakei
traditionell
angewendet
wird
. [EU]
The
pouring
of
wine
onto
lees
or
grape
marc
or
pressed
aszú
pulp
shall
be
allowed
under
conditions
to
be
determined
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(4)
where
this
practice
is
traditionally
used
for
the
production
of
"Tokaji
fordítás"
and
"Tokaji
má
sl
ás"
in
Hungary
and
"Tokajský
forditáš
;"
and
"Tokajský
máš
;láš"
in
Sl
ovakia
.
Das
Unternehmen
Inmobiliaria
Casa
Batlló
legte
seine
eigenen
Jahresrechnungen
sowie
die
Jahresabschlüsse
der
mit
ihr
verbundenen
Firma
"Casa
Batlló
, S.L."
für
den
Zeitraum
2001
bis
2004
vor
. [EU]
Inmobiliaria
Casa
Batlló
submitted
its
annual
accounts
for
business
years
2001
to
2004
and
the
annual
accounts
for
the
same
period
of
the
real
estate
company
'Casa
Batlló
,
SL
'
,
which
is
linked
to
it
.
Der
Antrag
wurde
von
folgenden
Herstellern
(
"Antragsteller"
)
eingereicht:
Distillerie
Bonollo
SpA
,
Industria
Chimica
Valenzana
SpA
,
Distillerie
Mazzari
SpA
,
Caviro
Distillerie
S.r.l.
und
Comercial
Quimica
Sarasa
s.l.;
auf
diese
Hersteller
entfällt
mit
mehr
als
50
%
ein
erheblicher
Teil
der
Gesamtproduktion
von
Weinsäure
in
der
Union
. [EU]
The
complaint
was
lodged
by
the
following
producers
(the
complainants
):
Distillerie
Bonollo
SpA
,
Industria
Chimica
Valenzana
SpA
,
Distillerie
Mazzari
SpA
,
Caviro
Distillerie
SRL
and
Comercial
Quimica
Sarasa
SL
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
50
%
of
the
total
Union
production
of
tartaric
acid
.
Der
Antrag
wurde
von
folgenden
Herstellern
(
im
Folgenden
"Antragsteller"
)
eingereicht:
Distillerie
Bonollo
SpA
,
Industria
Chimica
Valenzana
SpA
,
Distillerie
Mazzari
SpA
,
Caviro
Distillerie
S.r.l
und
Comercial
Química
Sarasa
SL
;
auf
diese
Hersteller
entfällt
mit
mehr
als
50
%
ein
erheblicher
Teil
der
Gesamtproduktion
von
Weinsäure
in
der
Union
. [EU]
The
request
was
lodged
by
the
following
producers
('the
applicants'
):
Distillerie
Bonollo
SpA
,
Industria
Chimica
Valenzana
SpA
,
Distillerie
Mazzari
SpA
,
Caviro
Distillerie
SRL
and
Comercial
Química
Sarasa
SL
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
50
%,
of
the
total
Union
production
of
TA
.
Der
Cutter
oxidiert
alle
Kohlenwasserstoffe
,
ausgenommen
CH4
,
zu
CO2
und
H2O
,
so
dass
beim
Durchströmen
der
Probe
durch
das
NMC-Gerät
nur
noch
CH4
vom
FID
gemessen
wird
. [EU]
If
bag
sampling
is
used
, a
flow
diverter
system
must
be
installed
at
SL
(see
paragraph
1.2.,
Figure
8)
with
which
the
flow
can
be
alternatively
passed
through
or
around
the
cutter
according
to
the
upper
part
of
Figure
10
.
For
NMHC
measurement
,
both
values
(HC
and
CH4
)
must
be
observed
on
the
FID
and
recorded
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners