A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for sicher nicht
Search single words:
sicher
·
nicht
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
"
Sicher
nicht
.",
schnaubte
sie
.
'Certainly
not'
she
snorted
.
Das
war
sicher
nicht
böse
gemeint
.
I'm
sure
it
wasn't
meant
unkindly
.
Angesichts
einer
Bilderflut
gerade
zu
katastrophalen
Ereignissen
auf
der
ganzen
Welt
kann
sicher
nicht
konstatiert
werden
,
dass
in
diesem
Kontext
hervorragende
Aufnahmen
entstehen
,
doch
die
aufklärerische
Wirkung
jener
Bilder
,
die
als
erste
Photographie
von
einem
Ereignis
künden
und
dies
in
eine
metaphorisch
knappe
Form
gießen
,
ist
unwiderruflich
vorbei
und
vergangen
. [G]
In
view
of
a
flood
of
pictures
of
utterly
catastrophic
events
throughout
the
world
,
it
can
certainly
not
be
claimed
that
in
this
context
outstanding
photos
are
produced
.
The
informative
effect
of
those
pictures
,
which
are
the
first
photos
to
convey
an
event
,
casting
it
in
a
short
metaphorical
form
,
has
become
irrevocably
a
thing
of
the
past
.
Arno
Geigers
"Es
geht
uns
gut"
ist
sicher
nicht
der
moderne
Österreich-Roman
,
als
der
er
von
Teilen
der
Kritik
gelesen
wird
. [G]
Arno
Geiger's
"Es
geht
uns
gut
(We
Are
Doing
We
ll)"
is
certainly
not
the
modern
Austrian
novel
that
some
of
the
critics
have
read
it
as
.
Das
ist
aber
ganz
sicher
nicht
mein
Verdienst
,
das
ist
eher
der
Verdienst
von
Frank
Schirrmacher
. (
Anm
. d.
Red:
Frank
Schirrmacher
ist
Autor
des
Buches
"Das
Methusalem-Komplott"
) [G]
However
,
it
is
most
certainly
not
me
you
have
to
thank
for
this
,
but
Frank
Schirrmacher
. [Ed. note: Frank Schirrmacher is the author of the book "Das Methusalem-Komplott" ("The Methusalem Conspiracy").]
Eine
gestalterische
Szene
besteht
sicher
nicht
nur
aus
den
Produzentinnen
und
Produzenten
,
sondern
auch
aus
den
Institutionen
der
Vermittlung
und
vor
allem
aus
dem
Publikum
. [G]
An
artistic
scene
certainly
consists
not
only
of
the
producers
,
but
also
of
the
institutions
of
dissemination
and
,
above
all
,
of
the
public
.
Und
ich
bin
sicher
nicht
der
einzige
,
der
diesen
Erfolg
mit
einem
Olympiasieg
vergleicht
. [G]
And
I
am
certainly
not
the
only
one
to
compare
this
success
with
an
Olympic
gold
medal
.
Es
ist
sicher
nicht
im
Sinne
eines
solchen
Gesetzes
,
eine
wirtschaftliche
und
somit
finanzielle
Haftung
der
Mitglieder
der
betreffenden
Genossenschaft
zu
bewirken
. [EU]
It
is
certainly
not
in
the
spirit
of
such
an
act
to
entail
the
commercial
,
and
therefore
financial
,
liability
of
the
members
of
the
trade
association
concerned
.
So
gibt
es
insbesondere
keine
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
Faktoren
,
wie
sie
in
Artikel
3
Absatz
7
der
Grundverordnung
aufgeführt
sind
,
vorliegen
,
jedenfalls
sicher
nicht
in
einem
Ausmaß
,
das
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
Dumping
und
Schädigung
widerlegen
würde
. [EU]
In
particular
,
there
is
no
evidence
that
any
factors
enumerated
in
Article
3(7)
of
the
Basic
Regulation
apply
,
and
certainly
not
that
is
so
important
as
to
break
the
causal
link
between
dumping
and
injury
.
Wir
halten
mit
55
%
die
Mehrheit
der
Anteile
,
es
geht
sicher
nicht
darum
,
das
Unternehmen
'wieder
zu
verstaatlichen'
,
wie
hier
und
da
zu
hören
war
. [EU]
We
are
the
majority
shareholder
,
with
55
%
of
the
capital
,
there
is
clearly
no
question
of
our
"renationalising"
the
company
,
as
I
have
sometimes
heard
it
said
.
Zwar
ist
auch
unter
normalen
Marktbedingungen
sicher
nicht
davon
auszugehen
,
dass
in
jedem
Jahr
umfangreiche
Investitionen
vorgenommen
werden
,
die
Tatsache
jedoch
,
dass
während
des
gesamten
Zeitraums
keiner
der
beiden
verbleibenden
Gemeinschaftshersteller
eine
größere
Investition
tätigte
,
ist
als
Zeichen
dafür
zu
sehen
,
dass
die
geringe
Rentabilität
(
ab
2006
wurden
sogar
Verluste
eingefahren
)
keinerlei
größere
Investitionen
möglich
machte
. [EU]
While
even
under
normal
market
conditions
it
can
certainly
not
be
expected
that
important
investments
would
be
made
every
year
,
the
fact
that
over
the
whole
period
neither
of
the
two
remaining
Community
producers
carried
out
any
important
investment
is
considered
as
a
sign
that
the
low
profitability
(which
turned
into
loss
as
of
2006
)
did
not
allow
any
important
investment
to
be
made
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sicher nicht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners