regarded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

regard

regard as

regard oneself as

regard with suspicion

regarded

regarded with suspicion

regardful

regardfully

regardfulness

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.

People who have newly arrived are regarded with suspicion.

Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.

He regarded third place as just a sop.

Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.

I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.

Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.

It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.

Soll man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg betrachten?

Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Ab 1956 wieder präsent, gab sich das Produkt bescheiden, galt eher als Mitteilungsblatt des Bühnenvereins. [G]

It reappeared in 1956 in modest form, and was regarded as the Theatre Association's information circular.

Aber soll man deshalb gleich von politischem Theater reden? Der Begriff klingt den Ohren von heute nach Mutter Courage, Dreigroschenoper u.a.) und der Filmemacher und Dramatiker Peter Weiss (1916 - 1982, Die Ermittlung u.a.) gelten als herausragende Vertreter des politischen Theaters in Deutschland im 20. Jahrhundert. [G]

But is that a reason to go so far as to speak of political theatre? Nowadays, that concept is reminiscent of Mother Courage and The Threepenny Opera) and the film-maker and dramatist Peter Weiss (1916 - 1982, whose works include The Investigation) are regarded as outstanding representatives of political theatre in twentieth-century Germany.

Alexandra: Feste wie zum Beispiel Chanukka kann man heutzutage eher als Familienfeste ansehen. [G]

Alexandra: Holidays like Hanukah can be regarded these days more as family occasions.

Als der Karnevalist Helmut Scherer, der in seiner Heimatstadt Unna als Exot gilt, sich einmal in Düsseldorf am Karnevalsumzug beteiligt hat, haben sie ihm dort sogar einen Preis verliehen. [G]

When carnivalist Helmut Scherer, who is regarded as eccentric in his home town of Unna, once joined in the carnival procession in Düsseldorf, they even awarded him a prize there.

Als Initiator der Dokumentationsaktivitäten auf vielen der etwa 2.000 jüdischen Friedhöfe in Deutschland gilt Dr. Ernst G. Lowenthal. [G]

Dr. Ernst G. Lowenthal is regarded as the inspiration for the documentation work being done at many of the roughly 2,000 Jewish cemeteries in Germany.

Als ursprünglicher Anlass für die ausgelassenen Feiern gelten heute die Fasten- und Bußwochen vor dem christlichen Osterfest. [G]

The original reason for the exuberant celebrations is now regarded as the weeks of fasting and repentance before the Christian Easter festival.

An der documenta 11, die vom 8. Juni bis 15. September 2002 in Kassel stattfand und als bedeutendste Kunstschau der Welt gilt, war Höfer ebenfalls beteiligt. [G]

Höfer also took part in the documenta 11 exhibition in Kassel, June 8-September 15, 2002, which is regarded as the world's most significant art show.

Anders als in den klassischen europäischen Ländern der Haute Couture wie Frankreich und Italien, gilt Mode in Deutschland nicht wie Kunst, Literatur oder Architektur, als eigenständiges Kulturgut. [G]

Different from Europe's classical haute couture countries such as France and Italy, fashion in Germany is not regarded like art, literature or architecture as a stand-alone cultural asset.

Arbeitsbiographie eines Generalisten (1977). Als sein Hauptwerk gilt Ästhetik als Vermittlung. [G]

Arbeitsbiographie eines Generalisten (1977) (i. e. Biography of a Generalist) is regarded as his most important work.

Auch die bevorstehende Fusion des Springer-Konzerns mit der Pro7/Sat1-Gruppe kann nach seiner Meinung nicht allein unter kartell- oder konzentrationsrechtlichen Aspekten betrachtet werden. [G]

In his opinion, the imminent merger of the Springer Group with the Pro7/Sat1 Group cannot be regarded from the point of view of cartel or concentration laws alone.

Auf der Höhe wähnten sich alle, die dem Großen Katechismus der Postmoderne mit den zwei zentralen Lehrsätzen ihren Glauben schenkten. [G]

Everyone who believed in the Great Catechism of Postmodernism with its two central doctrines regarded themselves as being up to date.

Aus diesem gezielten Interesse der Festlandchinesen und Taiwanesen am deutschen, den Faschismus verurteilenden Film lassen sich Rückschlüsse auf Art und Ausmaß des politischen Widerstands ziehen. [G]

The concern shown by mainland China and Taiwan could be regarded as a kind of political resistance.

Balkenhol gilt als einer der wichtigsten deutschen Vertreter der plastischen Kunst. [G]

Balkenhol is regarded as one of the most important German representatives of contemporary sculpture.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.