pulling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pulling

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

Are you pulling my leg (or what)?

Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!

Stop pulling my hair, you wretch!

Sansar setzt sich von den anderen Läufern ab.

Sansar is pulling away from the other runners.

Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.

It's like pulling teeth to get a straight answer from her.

Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.

Getting permanent employment these days is like pulling teeth.

Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]

They are pulling my leg.

Die Reaktionsfähigkeit eines Gebäudes - also seine Anpassung an thermische oder akustische Veränderungen - ist doch heute darauf beschränkt, dass man Jalousien oder Sonnenschutzrollos aufzieht oder Klappläden schließt. [G]

A building's ability to react - that is to say to adapt to thermal or acoustic changes - is currently limited to pulling up venetian or sun blinds or closing shutters.

"Wir gehören zur Kirche, wir sind jeden Tag hier", sagt Dominik cool und zieht seine Baseballkappe noch etwas tiefer ins Gesicht. [G]

"We belong to the Church, we're here everyday," says Dominik coolly, pulling the visor of his baseball cap lower down over his face.

Angabe der Webdienste (Parameter und URL) zum Abrufen von Daten aus der elektronischen Datenbank zur Überprüfung der Vollständigkeit und der Qualität der gesammelten Daten gemäß Artikel 109 der Kontrollverordnung (Artikel 116 Absatz 1 Buchstabe h der Kontrollverordnung). [EU]

The definition of the web services (parameters and URL) that allow pulling all data from the electronic database for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected defined in Article 109 of the Control Regulation (Article 116(1)(h) of the Control Regulation).

Apparate für die Herstellung von Halbleitereinkristallbarren [EU]

Apparatus for growing or pulling monocrystal semiconductor boules

Auch der Öffnungsmechanismus blieb unverändert, da beide Waren durch Auseinanderziehen der Halbringe oder durch einen Druckmechanismus geöffnet werden können. [EU]

The opening systems also remain the same since both products can be made to open either by pulling the half-rings or with a trigger mechanism.

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Ringbuchmechaniken mit Ursprung in Thailand, die aus mindestens zwei Stahlschienen oder Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen, durch eine Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden und sich durch Auseinanderziehen der Halbringe oder durch einen kleinen, an der Ringbuchmechanik angebrachten Druckmechanismus aus Stahl öffnen lassen ("betroffene Ware" oder "RBM"); sie werden derzeit unter dem KN-Code ex83051000 eingereiht. [EU]

The product concerned is ring binder mechanisms which consist of at least two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover, they can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism, originating in Thailand ('the product concerned' or 'RBM') and currently falling within CN code ex83051000.

Das freie Ende des Gurtbands wird mit der Zugvorrichtung B verbunden. [EU]

Connect free end of webbing to pulling device B.

Das freie Ende ist an der Zugeinrichtung B anzuschließen. [EU]

Connect free end of webbing to pulling device B.

Das Gurtband ist in die in Absatz 8.2.7 dieser Regelung beschriebene Bezugsstellung zu bringen. Durch Ziehen am freien Ende des Gurtbandes sind mindestens 50 mm vom Gurtband des integrierten Hosenträgergurtsystems zurückzuziehen. [EU]

With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.

Das so eingestellte integrierte Hosenträgergurtsystem ist an der Zugeinrichtung A anzubringen. [EU]

Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.

Der automatische Abrufmechanismus beruht auf dem in Anhang XII genannten elektronischen Datenaustauschprotokoll und -format. [EU]

That automated pulling mechanism shall be based on the electronic information exchange protocol and format referred to Annex XII.

Der oben beschriebene Rückgang sowohl bei den Investitionen als auch bei der Rendite hat dazu geführt, dass sich Risikokapitalgeber für Unternehmen in der Frühphase aus dem Markt zurückgezogen haben. [EU]

Both the decline in investment and performance presented above has led to early stage venture investors pulling out of the market.

Der so eingestellte Teil des integrierten Hosenträgergurts wird an der Zugvorrichtung A befestigt. [EU]

Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.

Die "Einrichtung der Klasse A" ist eine Einrichtung, die verhindert, dass das Kind das Gurtband aus dem Retraktor bis zum Beckengurt des Sicherheitsgurts herauszieht, wenn es unmittelbar durch den Gurt für Erwachsene gehalten wird. [EU]

'Class A device', a device that prevents the child pulling webbing from the retractor through to the lap part of the belt, when the adult belt is used to restrain the child directly.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.