A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
prescription pad
prescription sunglasses
prescription-only
prescription-only medicine
prescriptions
prescriptive
prescriptive ethics
prescriptive period
prescriptive periods
Search for:
ä
ö
ü
ß
220 results for
prescriptions
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Kompositionen
scheren
sich
wenig
um
schematische
Formvorgaben
und
wachsen
und
verzweigen
sich
scheinbar
so
asymmetrisch-organisch
,
wie
es
ihnen
gerade
passt
. [G]
The
compositions
care
little
for
schematic
formal
prescriptions
and
seem
to
grow
and
ramify
as
asymmetrically
and
organically
as
it
suits
them
.
Dieser
umständliche
Vorgang
ließe
sich
durch
die
auf
der
Karte
gespeicherten
Rezepte
,
die
nur
einmal
abgerufen
zu
werden
brauchen
,
einsparen
. [G]
This
circuitous
procedure
could
be
eliminated
by
the
prescriptions
stored
on
the
card
,
which
only
need
to
be
accessed
once
.
Ein
Beispiel:
Jedes
Jahr
verordnen
Ärzte
in
Deutschland
rund
750
Millionen
Rezepte
. [G]
One
example:
every
year
doctors
in
Germany
sign
some
750
million
prescriptions
.
(2)
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2011/24/EU
besagt
,
dass
die
Kommission
ein
nicht
erschöpfendes
Verzeichnis
der
Elemente
erstellen
muss
,
die
die
genannten
Verschreibungen
enthalten
müssen
. [EU]
Pursuant
to
point
(a)
of
Article
11
(2)
of
Directive
2011/24/EU
,
the
Commission
is
to
adopt
a
non-exhaustive
list
of
elements
to
be
included
in
those
prescriptions
.
3
über
die
Klassifizierung
und
Definition
von
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern
im
Rahmen
des
Übereinkommens
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
über
die
Annahme
einheitlicher
technischer
Vorschriften
für
Radfahrzeuge
,
Ausrüstungsgegenstände
und
Teile
,
die
in
Radfahrzeuge(n)
eingebaut
oder
verwendet
werden
können
,
und
die
Bedingungen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Genehmigungen
,
die
nach
diesen
Vorschriften
erteilt
wurden
(
Geändertes
Übereinkommen
von
1958
);
ferner
die
Sonderresolution
S.R. [EU]
3
on
Classification
and
definition
of
power-driven
vehicles
and
trailers
in
the
framework
of
the
Agreement
of
the
UNECE
concerning
the
adoption
of
uniform
prescriptions
for
wheeled
vehicles
,
equipment
and
parts
which
can
be
fitted
to
and/or
used
on
wheeled
vehicles
and
the
conditions
for
reciprocal
recognition
of
approvals
granted
on
the
basis
of
these
prescriptions
(Revised
1958
Agreement
)
as
well
as
the
Special
Resolution
S.R.
Alle
Bauteile
der
Wegfahrsperre
müssen
den
Vorschriften
der
Absätze
6.4.2.2
bis
6.4.2.8
und
6.4.2.12
dieser
Regelung
entsprechen
. [EU]
All
components
of
the
immobiliser
shall
comply
with
prescriptions
given
in
paragraphs
6.4.2.2
to
6.4.2.8
and
6.4.2.12
of
this
Regulation
.
Alle
Bauteile
der
Wegfahrsperre
müssen
den
Vorschriften
der
Absätze
7.2.2
bis
7.2.8
und
7.2.12
dieser
Regelung
entsprechen
. [EU]
All
components
of
the
immobilizer
shall
comply
with
prescriptions
given
in
paragraphs
7.2.2
to
7.2.8
and
7.2.12
of
this
Regulation
.
Alle
Bauteile
der
Wegfahrsperre
müssen
den
Vorschriften
des
Absatzes
6.4
dieser
Regelung
entsprechen
. [EU]
All
components
of
the
immobiliser
shall
comply
with
prescriptions
given
in
paragraph
6.4
of
this
Regulation
.
Alle
Bauteile
der
Wegfahrsperre
müssen
den
Vorschriften
des
Absatzes
7
dieser
Regelung
entsprechen
. [EU]
All
components
of
the
immobilizer
shall
comply
with
prescriptions
given
in
paragraph
7
of
this
Regulation
.
alle
Daten
im
Zusammenhang
mit
dem
Umsatzvolumen
des
Arzneimittels
sowie
alle
ihnen
vorliegenden
Daten
im
Zusammenhang
mit
dem
Verschreibungsvolumen
,
einschließlich
einer
Schätzung
der
Anzahl
der
Personen
,
die
das
Arzneimittel
anwenden
. [EU]
all
data
relating
to
the
volume
of
sales
of
the
medicinal
product
and
any
data
in
possession
of
the
marketing
authorisation
holder
relating
to
the
volume
of
prescriptions
,
including
an
estimate
of
the
population
exposed
to
the
medicinal
product
.
Alternativ
zu
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Anlage
4
kann
beim
ETC-Prüfzyklus
die
NOx-Probe
aus
dem
Rohabgas
entnommen
werden
;
dabei
ist
nach
den
Vorschriften
der
Norm
ISO
DIS
16183
vom
15
.
Oktober
2000
zu
verfahren
. [EU]
As
an
alternative
to
the
requirements
of
Appendix
4
to
Annex
III
the
emissions
of
NOx
during
the
ETC
screening
test
may
be
sampled
using
the
raw
exhaust
gas
and
the
technical
prescriptions
of
ISO
DIS
16183
,
dated
15
October
2000
,
shall
be
followed
.
Alternativ
zu
den
Bestimmungen
in
Anhang
4
Anlage
4
dieser
Regelung
kann
beim
ETC-Prüfzyklus
die
NOx-Probe
aus
dem
Rohabgas
entnommen
werden
;
dabei
ist
nach
den
Vorschriften
der
Norm
ISO
FDIS
16
183
vom
15
.
September
2001
zu
verfahren
. [EU]
As
an
alternative
to
the
requirements
of
appendix
4
to
annex
4
to
this
Regulation
,
the
emissions
of
NOx
during
the
ETC
screening
test
may
be
sampled
using
the
raw
exhaust
gas
and
the
technical
prescriptions
of
ISO
FDIS
16
183
,
dated
15
September
2001
,
shall
be
followed
.
Anerkennung
von
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausgestellten
Verschreibungen
[EU]
Recognition
of
prescriptions
issued
in
another
Member
State
Anhang
8 -
Technische
Vorschriften
für
Ersatz-Bremsbelag-Einheiten
zur
Verwendung
in
selbständigen
Feststellbremsanlagen
,
die
unabhängig
von
der
Betriebsbremsanlage
des
Fahrzeugs
sind
[EU]
Annex
8 -
Technical
prescriptions
for
replacement
brake
lining
assemblies
intended
for
the
use
in
separate
parking
brake
systems
being
independent
of
the
vehicle
service
brake
system
Anhang
12
-
Zusätzliche
Sicherheitsvorschriften
für
Oberleitungsbusse
[EU]
Annex
12
-
Additional
safety
prescriptions
for
trolleybuses
Außerdem
muss
bei
der
ersten
darauf
folgenden
Bremsbetätigung
die
in
Anhang
3,
Absatz
3
vorgeschriebene
Bremswirkung
erreicht
werden
. [EU]
In
addition
the
braking
performance
on
the
first
subsequent
application
shall
comply
with
the
prescriptions
of
paragraph
3.
of
Annex
3
of
this
Regulation
.
B
Die
technischen
Vorschriften
des
Rechtsakts
sind
einzuhalten
. [EU]
B
The
technical
prescriptions
of
the
regulatory
act
shall
be
fulfilled
.
Bei
der
Berechnung
nach
Absatz
5.4.3
sind
die
in
Absatz
5.2.4
genannten
Vorschriften
und
Werte
anzuwenden
. [EU]
For
the
purpose
of
the
calculation
mentioned
in
paragraph
5.4.3,
the
prescriptions
and
values
of
paragraph
5.2.4
shall
apply
.
Bei
der
Konditionierung
von
Fahrzeugen
mit
Selbstzündungsmotor
ist
der
Teil
2
des
jeweiligen
Fahrzyklus
durchzuführen
,
wobei
die
jeweils
geltenden
Vorschriften
des
Absatzes
1.4
dieses
Anhangs
betreffend
den
Gangwechsel
zu
beachten
sind
. [EU]
For
conditioning
compression-ignition
engined
vehicles
the
Part
Two
cycle
of
the
applicable
driving
cycle
shall
be
used
in
combination
with
the
applicable
gear
shifting
prescriptions
as
defined
in
paragraph
1.4
of
this
Annex
.
Bei
der
Konditionierung
von
Fahrzeugen
mit
Selbstzündungsmotor
ist
der
Teil
2
des
jeweiligen
Fahrzyklus
durchzuführen
.
Dabei
sind
die
jeweils
geltenden
Vorschriften
des
Absatzes
1.4
dieses
Anhangs
betreffend
den
Gangwechsel
zu
beachten
. [EU]
For
conditioning
compression-ignition
engined
vehicles
the
Part
Two
cycle
of
the
applicable
driving
cycle
shall
be
used
in
combination
with
the
applicable
gear
shifting
prescriptions
as
defined
in
paragraph
1.4
of
this
Annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prescriptions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
