A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
operating surgeon
operating surgeons
operating switch
operating switches
operating system
operating systems
operating table
operating tables
operating temperature
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for
operating system
Search single words:
operating
·
system
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Mein
altes
Betriebs
system
bringt's
einfach
nicht
mehr
.
My
old
operating
system
just
doesn't/can't
cut
the
mustard
any
more
.
Das
von
einer
weltweiten
ProgrammiererInnen-Community
entwickelte
kostenlose
Linux
Betriebs
system
bietet
eine
ernstzunehmende
Alternative
zu
den
kommerziellen
System
en
und
wurde
deswegen
auf
der
Ars
Electronica
in
Linz
1999
mit
der
goldenen
Nica
ausgezeichnet
. [G]
The
free
operating
system
Linux
,
which
was
developed
by
a
global
programming
community
,
offers
a
serious
alternative
to
the
commercial
system
s
and
was
therefore
presented
with
a
Golden
Nica
by
the
Ars
Electronica
in
Linz
in
1999
.
arbeitet
autonom
und
selbstorganisierend
ohne
Zentralstation
. [EU]
an
autonomously
operating
system
in
a
self-organised
manner
without
master
station
.
Arbeitsgruppenserver
(d. h.
Server
,
auf
denen
Arbeitsgruppenserver-Betriebs
system
e
laufen
)
sind
von
Hochleistungsservern
zu
unterscheiden
,
die
für
unternehmenswichtige
Anwendungen
wie
Lagerhaltung
,
Flugreservierungen
oder
Banktransaktionen
benutzt
werden
. [EU]
Work
group
servers
(servers
that
run
a
work
group
server
operating
system
)
must
be
distinguished
from
high-end
servers
that
are
generally
needed
to
support
'mission-critical'
tasks
,
such
as
inventory
control
,
airline
reservations
or
banking
transactions
.
Aus
den
nachstehenden
vier
Gründen
stufte
die
Kommission
die
Produktkopplung
als
eine
missbräuchliche
Verhaltensweise
ein:
Erstens
verfügt
Microsoft
auf
dem
Markt
der
PC-Betriebs
system
e
über
eine
beherrschende
Stellung
;
zweitens
handelt
es
sich
beim
PC-Betriebs
system
Windows
und
dem
WMP
um
zwei
separate
Produkte
;
drittens
gibt
Microsoft
seinen
Kunden
nicht
die
Möglichkeit
,
Windows
ohne
den
WMP
zu
erwerben
;
viertens
wird
durch
diese
Kopplung
der
Wettbewerb
eingeschränkt
. [EU]
The
Commission
bases
its
finding
of
a
tying
abuse
on
four
elements:
(i)
Microsoft
holds
a
dominant
position
in
the
PC
operating
system
market
; (ii)
the
Windows
PC
operating
system
and
WMP
are
two
separate
products
; (iii)
Microsoft
does
not
give
customers
a
choice
to
obtain
Windows
without
WMP
;
and
(iv)
this
tying
forecloses
competition
.
Bereitstellung
einer
Bedienfunktion
zum
Aktivieren
der
WOL-Funktion
,
die
sowohl
von
der
Benutzeroberfläche
des
Client-Betriebs
system
s
als
auch
über
das
Netz
hinreichend
zugänglich
ist
,
wenn
der
Computer
mit
deaktivierter
WOL-Funktion
ausgeliefert
wird
. [EU]
Provide
control
to
enable
WOL
that
is
sufficiently-accessible
from
both
the
client
operating
system
user
interface
and
over
the
network
if
computer
is
shipped
to
enterprise
without
WOL
enabled
.
Bereitstellung
einer
Bedienfunktion
zum
Aktivieren
der
WOL-Funktion
,
die
sowohl
von
der
Benutzeroberfläche
des
Client-Betriebs
system
s
als
auch
über
das
Netzwerk
hinreichend
zugänglich
ist
,
wenn
der
Computer
mit
deaktivierter
WOL-Funktion
ausgeliefert
wird
. [EU]
Provide
control
to
enable
WOL
that
is
sufficiently
accessible
from
both
the
client
operating
system
user
interface
and
over
the
network
if
computer
is
shipped
to
enterprise
without
WOL
enabled
.
Bereitstellung
einer
Bedienfunktion
zum
Aktivieren
der
WOL-Funktion
,
die
sowohl
von
der
Benutzeroberfläche
des
Client-Betriebs
system
s
als
auch
über
das
Netzwerk
hinreichend
zugänglich
ist
,
wenn
Notebook
mit
deaktivierter
WOL-Funktion
ausgeliefert
wird
. [EU]
Provide
control
to
enable
WOL
that
is
sufficiently-accessible
from
both
the
client
operating
system
user
interface
and
over
the
network
if
notebook
computer
is
shipped
to
enterprise
without
WOL
enabled
.
Betriebs
system
softwarepaket
für
Mikrocomputer
[EU]
Microcomputer
operating
system
software
package
Betriebs
system
softwarepaket
für
Minicomputer
[EU]
Minicomputer
operating
system
software
package
Betriebs
system
softwarepaket
für
Personalcomputer
(
PC
) [EU]
Personal
computer
(PC)
operating
system
software
package
Betriebs
system
softwarepaket
für
Zentralrechner
[EU]
Mainframe
operating
system
software
package
Bindung
des
Erwerbs
des
Client-PC-Betriebs
system
s
Windows
an
den
gleichzeitigen
Erwerb
des
Windows
Media
Player
(
WMP
)
vom
Mai
1999
bis
zum
Erlass
dieser
Entscheidung
. [EU]
Making
the
availability
of
the
Windows
Client
PC
Operating
System
conditional
on
the
simultaneous
acquisition
of
Windows
Media
Player
(WMP)
from
May
1999
until
the
date
of
this
Decision
.
Computer
hochfahren
und
warten
,
bis
das
Betriebs
system
vollständig
geladen
ist
. [EU]
Boot
the
computer
and
wait
until
the
operating
system
has
fully
loaded
.
Computerkenntnisse
,
die
die
Installation
eines
neuen
oder
das
Ersetzen
eines
alten
Betriebs
system
s
ermöglichen
. [EU]
Computer
skills
for
installing
a
new
or
replacing
an
old
operating
system
.
Daher
hat
die
Dominanz
von
Microsoft
bei
Client-PC-Betriebs
system
en
signifikante
Auswirkungen
auf
den
benachbarten
Markt
für
Arbeitsgruppenserver-Betriebs
system
e
. [EU]
As
a
result
,
Microsoft's
dominance
over
the
PC
operating
system
market
has
a
significant
impact
on
the
adjacent
market
for
operating
system
s
for
work
group
servers
.
Das
Gerät
verfügt
über
ein
eingebautes
Betriebs
system
für
Mobiltelefonie
über
das
zellulare
Netzwerk
,
das
aktiviert
werden
kann
,
wenn
eine
SIM-Karte
in
das
Gerät
gesteckt
wird
. [EU]
The
apparatus
has
an
integrated
operating
system
for
mobile
telephony
over
the
cellular
network
which
can
be
activated
when
a
SIM
card
is
inserted
into
the
apparatus
.
Das
Kraftantriebs
system
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
die
Möglichkeit
der
Beeinträchtigung
des
Betriebs
von
mehr
als
einer
Tür
durch
eine
einzelne
Störung
in
den
Hydraulikrohrleitungen
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
wird
. [EU]
The
power-
operating
system
shall
be
designed
to
minimise
the
possibility
of
having
a
single
failure
in
the
hydraulic
piping
adversely
affect
the
operation
of
more
than
one
door
.
Das
System
ist
gegen
Einschleusungen
(
sogenannte
"Injections"
)
geschützt
,
also
Schwachstellen
,
die
es
einem
Angreifer
erlauben
,
mittels
SQL-Querys
(
Structured
Query
Language
),
LDAP-Querys
(
Lightweight
Directory
Access
Protocol
),
XPath-Querys
(
XML
Path
Language
),
Betriebs
system
befehlen
oder
Programmargumenten
Befehle
in
die
Anwendung
einzuschleusen
. [EU]
The
system
guards
against
injection
flaws
such
as
structured
query
language
(SQL)
queries
,
lightweight
directory
access
protocol
(LDAP)
queries
,
XML
path
language
(XPath)
queries
,
operating
system
(OS)
commands
or
program
arguments
.
Davon
entfielen
auf
das
Client-PC-Betriebs
system
Windows
(
Produktsegment
"Client"
)
8400
Mrd
.
USD
bei
Einnahmen
von
insgesamt
10394
Mrd
.
USD
(
was
einer
Gewinnspanne
von
81
%
gleichkommt
). [EU]
For
the
Windows
PC
client
PC
operating
system
product
during
this
period
('Client'
product
segment
),
Microsoft
earned
profits
of
USD
8400
million
on
revenues
of
USD
10394
million
(profit
margin
of
81
%).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "operating system":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners