A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on the hoof
on the horizon
on the hour
on the house
on the inside
on the instant
on the inventory
on the jar
on the left
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for on the inside
Search single words:
on
·
the
·
inside
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Über
dem
Bahnsteig
der
Stati
on
Westfriedhof
schweben
acht
gewaltige
Lichtdome
,
nach
außen
metallisch
und
auf
der
Innenseite
in
den
Farben
Rot
,
Gelb
und
Blau
. [G]
At
Munich's
underground
stati
on
Westfriedhof
the
re
are
eight
huge
domes
of
light
hanging
over
the
platform
,
metallic
on
the
outside
,
and
red
,
yellow
and
blue
on
the
inside
.
Über
dem
Bahnsteig
schweben
acht
gewaltige
Lichtdome
,
nach
außen
metallisch
und
auf
der
Innenseite
in
den
Farben
Rot
,
Gelb
und
Blau
. [G]
Eight
huge
domes
of
light
hang
over
the
platform
,
metallic
on
the
outside
,
and
red
,
yellow
and
blue
on
the
inside
.
Eine
dav
on
hat
als
absolutes
Novum
und
Irritati
on
einen
innenliegenden
Tragegriff
. [G]
On
e
of
the
bags
had
its
strap
on
the
inside
which
was
an
absolute
novelty
and
caused
quite
a
stir
.
.1.7
An
der
Innenseite
jeder
Kabinentür
und
in
Gesellschaftsräumen
muss
an
auffallender
Stelle
ein
Schaubild
angebracht
sein
,
das
den
Standort
des
Betrachters
zeigt
und
in
dem
die
Fluchtwege
durch
Pfeile
gekennzeichnet
sind
. [EU]
.1.7
Simple
'mimic'
plans
showing
the
'you
are
here'
positi
on
and
escape
routes
marked
by
arrows
shall
be
prominently
displayed
on
the
inside
of
each
cabin
door
and
in
public
spaces
.
An
der
Innenseite
einer
Betriebstür
darf
keine
Vorrichtung
zum
Abdecken
der
inneren
Stufen
bei
geschlossener
Tür
vorhanden
sein
. [EU]
On
the
inside
of
a
service
door
the
re
shall
not
be
any
device
intended
to
cover
the
inside
steps
when
the
door
is
closed
.
Anhang
9 -
Sicherheitsverglasung
mit
einer
Kunststoffoberfläche
(
auf
der
Innenseite
) [EU]
Annex
9 -
Safety-glass
panes
faced
with
plastics
material
(on
the
inside
)
Anstelle
der
üblichen
,
über
den
Rücken
verlaufenden
Träger
haftet
die
Ware
durch
einen
Haftfilm
am
Körper
. [EU]
Instead
of
the
classic
straps
reaching
around
the
back
of
the
body
,
this
article
adheres
to
the
body
by
means
of
an
adhesive
coating
on
the
inside
of
the
cups
.
Auf
der
Innenseite
ist
zudem
eine
kleine
Tasche
aus
Spinnstoff
befestigt
. [EU]
It
also
has
a
small
flat
textile
pocket
attached
on
the
inside
.
Das
Fahrzeug
ist
auf
der
Innenseite
in
der
Nähe
der
vorderen
Tür
deutlich
sichtbar
in
mindestens
15
mm
hohen
Buchstaben
oder
Piktogrammen
und
mindestens
25
mm
hohen
Ziffern
folgendermaßen
zu
kennzeichnen:
[EU]
The
vehicle
shall
be
clearly
marked
in
a
manner
visible
on
the
inside
in
the
vicinity
of
the
fr
on
t
door
in
letters
or
pictograms
not
less
that
15
mm
high
and
numbers
not
less
than
25
mm
high
,
with:
Das
Rückenband
ist
auf
der
Innenseite
mit
Klebestreifen
ausgestattet
,
die
auf
dem
Rücken
der
Trägerin
haften
und
der
Ware
zusammen
mit
den
Schulterträgern
und
den
mit
Draht
verstärkten
vorgeformten
Körbchen
Halt
verleihen
. [EU]
The
part
of
the
article
reaching
around
the
back
presents
on
the
inside
adhesive
strips
clinging
to
the
back
of
the
wearer
and
holding
the
article
in
place
toge
the
r
with
the
shoulder
straps
and
the
wired
preformed
cups
.
Das
Verfahren
,
bei
dem
das
Produkt
nach
dem
Kauf
an
den
Kunden
geliefert
wird
. [EU]
Means
any
dynamic
visual
device
located
ei
the
r
in
Stati
on
s
or
on
the
inside
/outside
of
trains
for
the
purpose
of
informing
passengers
Distributor
Der
Kühlschrank
verfügt
über
Regaleinlagen
aus
Hartglas
,
zwei
Gemüsefächer
und
,
in
der
Innenseite
der
Tür
,
ein
Fach
für
Flaschen
usw
. [EU]
The
refrigerator
has
tempered
glass
shelves
,
two
vegetable
drawers
and
,
on
the
inside
of
the
door
,
space
for
storing
bottles
,
etc
.
Der
oder
die
Beobachter
markieren
in
Abständen
v
on
fünf
Minuten
die
entfrosteten
Bereiche
auf
der
Innenseite
der
Windschutzscheibe
. [EU]
The
observer
(s)
shall
outline
the
defrosted
area
on
the
inside
surface
of
the
windscreen
,
at
five-minute
intervals
from
the
start
of
the
test
period
.
die
Bedeutung
der
Kennzeichnungen
im
Inneren
und
im
Außenbereich
der
Fahrzeuge
,
insbes
on
dere
die
Bedeutung
der
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
benutzten
Symbole
[EU]
the
meaning
of
markings
on
the
inside
and
outside
of
the
rolling
stock
,
in
particular
the
symbols
used
for
the
transportati
on
of
dangerous
goods
die
Rückenspeckdicke
(
einschließlich
Schwarte
)
in
mm
,
gemessen
senkrecht
zur
Wirbelsäule
(7
cm
seitlich
der
Mittellinie
auf
der
äußeren
Kante
und
± 4
cm
seitlich
der
Mittellinie
auf
der
inneren
Kante
)
zwischen
der
dritt-
und
viertletzten
Rippe
[EU]
the
thickness
of
backfat
(including
rind
)
in
millimetres
,
measured
perpendicularly
to
the
back
of
the
carcass
(7
cm
off
the
split
line
on
the
outside
and
± 4
cm
off
the
split
line
on
the
inside
)
between
the
third
and
the
fourth
last
ribs
die
Rückenspeckdicke
(
einschließlich
Schwarte
)
in
mm
,
gemessen
senkrecht
zur
Wirbelsäule
(7
cm
seitlich
der
Mittellinie
auf
der
äußeren
Kante
und
± 4
cm
seitlich
der
Mittellinie
auf
der
inneren
Kante
)
zwischen
der
zweit-
und
drittletzten
Rippe
[EU]
the
thickness
of
backfat
(including
rind
)
in
millimetres
,
measured
perpendicularly
to
the
back
of
the
carcass
(7
cm
off
the
split
line
on
the
outside
and
± 4
cm
off
the
split
line
on
the
inside
)
between
the
sec
on
d
and
third
last
ribs
Die
Schalen
bestehen
aus
einem
harten
Kunststoffmaterial
auf
der
Außenseite
und
sind
auf
der
Innenseite
mit
geschäumtem
Kunststoff
gepolstert
. [EU]
The
inserts
are
made
of
a
hard
plastic
material
on
the
outside
and
are
padded
with
foam
on
the
inside
.
Die
Zehen
und
den
Fußballen
bedeckende
Fußbekleidung
,
bei
der
die
Ferse
und
über
die
Hälfte
des
Fußes
frei
bleiben
,
mit
einem
auf
der
Innenseite
mit
Spinnstoff
bezogenen
Oberteil
aus
Leder
,
einer
Laufsohle
aus
Leder
und
Innensohle
mit
einer
Länge
v
on
weniger
als
24
cm
. [EU]
Footwear
covering
the
toes
and
the
ball
of
the
foot
,
leaving
the
heel
and
more
than
half
the
foot
exposed
,
with
a
lea
the
r
upper
lined
with
a
textile
fabric
on
the
inside
and
an
outer
sole
of
lea
the
r
,
with
insoles
of
a
length
of
less
than
24
cm
.
einer
beleuchteten
Ring-
Loch-Platte
mit
solchen
Abmessungen
,
dass
der
Abstand
D
zwischen
Lochrand
und
Innenrand
des
Ringes
mit
einem
in
x
Metern
Entfernung
gelegenen
Punkt
einen
Winkel
v
on
n
Bogenminuten
einschließt
(
Abbildung
11
b). [EU]
an
illuminated
'ring
and
spot'
target
whose
dimensi
on
s
are
such
that
the
distance
D
from
a
point
on
the
edge
of
the
spot
to
the
nearest
point
on
the
inside
of
the
circle
subtends
an
angle
of
n
minutes
of
arc
at
a
point
situated
at
x
metres
(figure
11
(b)),
where
"Feuchtigkeitsbeschlag"
bezeichnet
die
K
on
densatschicht
auf
der
Innenseite
der
Windschutzscheibe
[EU]
'mist'
means
a
film
of
c
on
densate
on
the
inside
face
of
the
glazed
surface
of
the
windscreen
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on the inside":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
