A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
451 results for nationales
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
in
nationales
Recht
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
regulatorischen
Zweck
dieser
Anforderung
berücksichtigen
und
sicherstellen
,
dass
Wertpapierfirmen
mit
Sitz
in
einem
Drittland
,
die
nach
den
einschlägigen
nationalen
Gesetzen
Wertpapierdienstleistungen
für
AIF
anbieten
können
,
auch
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Anforderung
fallen
. [EU]
When
transposing
this
Directive
into
national
law
,
the
Member
States
should
take
into
account
the
regulatory
purpose
of
that
requirement
and
should
ensure
that
investment
firms
established
in
a
third
country
that
,
pursuant
to
the
relevant
national
law
,
can
provide
investment
services
in
respect
of
AIFs
also
fall
within
the
scope
of
that
requirement
.
Bei
Wirksamwerden
eines
einheitlichen
Patentschutzes
sollten
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
die
Wirkung
eines
Europäischen
Patents
als
nationales
Patent
als
noch
nicht
eingetreten
gilt
,
um
eine
etwaigen
doppelten
Patentschutz
zu
vermeiden
. [EU]
Where
unitary
patent
protection
takes
effect
,
the
participating
Member
States
should
ensure
that
the
European
patent
is
deemed
not
to
have
taken
effect
on
their
territory
as
a
national
patent
,
so
as
to
avoid
any
duplication
of
patent
protection
.
Belgien
hat
die
Kommission
ersucht
,
das
"Centre
wallon
de
recherches
agronomiques
(
CRA-W
)"
in
Gembloux
als
neues
nationales
Referenzlaboratorium
für
den
Verband
zu
benennen
. [EU]
Belgium
has
submitted
a
request
to
the
Commission
for
the
designation
of
Centre
wallon
de
recherches
agronomiques
(CRA-W)
in
Gembloux
,
as
a
new
national
reference
laboratory
to
take
part
in
the
consortium
.
Bezugsnr:Versandland:RUSSLANDZuständige
Behörde:LandwirtschaftsministeriumKontrollstelle:
Nationales
Zentrum
für
Qualität
und
Sicherheit
von
Fischereierzeugnissen
(
Nationales
Zentrum
für
Fischqualität
)I. [EU]
Reference
No:Country
of
dispatch:RUSSIACompetent
authority:Ministry
of
AgricultureInspection
Service:National
Centre
for
Quality
and
Safety
of
Fishery
Products
(National
Fish
Quality
)I.
Bulgarien
hat
die
Kommission
offiziell
darüber
unterrichtet
,
dass
nach
den
Kontrollen
gemäß
Artikel
66
der
Richtlinie
2003/85/EG
sein
nationales
Referenzlaboratorium
seiner
Auffassung
nach
die
Sicherheitsstandards
gemäß
Artikel
65
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2003/85/EG
nicht
länger
erfüllt
. [EU]
Bulgaria
has
officially
informed
the
Commission
that
following
the
checks
carried
out
in
accordance
with
Article
66
of
Directive
2003/85/EC
,
their
national
reference
laboratory
is
no
longer
considered
to
meet
the
bio-security
standards
provided
for
in
Article
65
(d)
of
Directive
2003/85/EC
.
Bulgarien
hat
sein
nationales
Programm
zur
Salmonellenbekämpfung
bei
Zuchtherden
der
Spezies
Gallus
gallus
vorgelegt
. [EU]
Bulgaria
has
submitted
its
national
programme
for
the
control
of
salmonella
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
.
c
die
Forderung(
en
)
durch
ein
nationales
Gericht
oder
eine
nationale
Verwaltungsbehörde
für
gegenstandslos
erklärt
worden
ist/sind
. [EU]
c
the
claim
(s)
has
(have)
been
annulled
by
a
national
court
or
by
an
administrative
body
.
CIT-Unternehmen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
ansässig
sind
,
die
über
kein
spezielles
Zulassungsverfahren
für
CIT-Unternehmen
verfügen
,
das
über
ihre
allgemeinen
Regeln
für
den
Sicherheits-
oder
Transportsektor
hinausgeht
,
sollten
nachweisen
müssen
,
dass
sie
in
dem
Niederlassungsmitgliedstaat
seit
mindestens
24
Monaten
regelmäßig
Bargeldtransporte
ohne
Verstöße
gegen
einschlägiges
nationales
Recht
durchgeführt
haben
,
bevor
dieser
Mitgliedstaat
ihnen
eine
Lizenz
für
den
grenzüberschreitenden
Geldtransport
erteilen
kann
. [EU]
It
is
,
moreover
,
appropriate
that
CIT
companies
established
in
those
participating
Member
States
which
do
not
have
a
specific
approval
procedure
for
CIT-companies
in
addition
to
their
general
rules
for
the
security
or
transport
sectors
,
demonstrate
a
minimum
experience
of
24
months
of
regularly
transporting
cash
in
the
Member
State
of
establishment
without
infringing
national
law
before
they
are
granted
a
cross-border
CIT
licence
by
that
Member
State
.
Da
die
Richtlinie
2005/94/EG
bis
1.
Juli
2007
durch
die
Mitgliedstaaten
in
nationales
Recht
umzusetzen
ist
,
ersetzen
ihre
Bestimmungen
die
geltenden
Bestimmungen
der
Entscheidung
2006/416/EG
. [EU]
As
Directive
2005/94/EC
is
to
be
transposed
into
the
national
law
by
the
Member
States
by
1
July
2007
,
the
measures
provided
for
therein
will
replace
the
measures
currently
provided
for
in
Decision
2006/416/EC
.
Da
diese
Entscheidung
den
Schengen-Besitzstand
nach
den
Bestimmungen
des
Dritten
Teils
Titel
IV
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
ergänzt
,
beschließt
Dänemark
gemäß
Artikel
5
des
genannten
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten
,
nachdem
der
Rat
diese
Entscheidung
erlassen
hat
,
ob
es
sie
in
nationales
Recht
umsetzt
. [EU]
Given
that
this
Decision
builds
upon
the
Schengen
acquis
under
the
provisions
of
Title
IV
of
Part
Three
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
Denmark
shall
,
in
accordance
with
Article
5
of
the
said
Protocol
,
decide
within
a
period
of
six
months
after
the
Council
has
adopted
this
Decision
,
whether
it
will
implement
it
in
its
national
law
.
Da
diese
Entscheidung
den
Schengen-Besitzstand
nach
den
Bestimmungen
des
Dritten
Teils
Titel
IV
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
ergänzt
,
beschließt
Dänemark
gemäß
Artikel
5
des
genannten
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten
,
nachdem
der
Rat
diese
Entscheidung
erlassen
hat
,
ob
es
sie
in
sein
nationales
Recht
umsetzt
. [EU]
Given
that
this
Decision
builds
upon
the
Schengen
acquis
under
the
provisions
of
Title
IV
of
Part
Three
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
Denmark
shall
,
in
accordance
with
Article
5
of
the
said
Protocol
,
decide
within
a
period
of
six
months
after
the
Council
has
adopted
this
Decision
whether
it
will
implement
it
in
its
national
law
.
Da
diese
Entscheidung
den
Schengen-Besitzstand
nach
den
Bestimmungen
von
Titel
IV
des
Dritten
Teils
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
ergänzt
,
beschließt
Dänemark
gemäß
Artikel
5
des
genannten
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Erlass
dieser
Entscheidung
,
ob
es
sie
in
nationales
Recht
umsetzt
. [EU]
Given
that
this
Decision
builds
upon
the
Schengen
acquis
under
the
provisions
of
Title
IV
of
Part
Three
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
Denmark
shall
,
in
accordance
with
Article
5
of
the
said
Protocol
,
decide
within
a
period
of
six
months
after
the
date
of
adoption
of
this
Decision
whether
it
will
implement
it
in
its
national
law
.
Da
diese
Verordnung
den
Schengen-Besitzstand
ergänzt
,
beschließt
Dänemark
gemäß
Artikel
4
des
genannten
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
dem
Tag
,
an
dem
der
Rat
über
diese
Verordnung
beschlossen
hat
,
ob
es
sie
in
nationales
Recht
umsetzt
. [EU]
Given
that
this
Regulation
builds
upon
the
Schengen
acquis
,
Denmark
shall
,
in
accordance
with
Article
4
of
that
Protocol
,
decide
within
a
period
of
6
months
after
the
Council
has
decided
on
this
Regulation
whether
it
will
implement
it
in
its
national
law
.
Da
diese
Verordnung
den
Schengen-Besitzstand
ergänzt
,
beschließt
Dänemark
gemäß
Artikel
4
des
genannten
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
dem
Tag
,
an
dem
der
Rat
überdiese
Verordnung
beschlossen
hat
,
ob
es
sie
in
nationales
Recht
umsetzt
. [EU]
Given
that
this
Regulation
builds
upon
the
Schengen
acquis
,
Denmark
shall
,
in
accordance
with
Article
4
of
that
Protocol
,
decide
within
a
period
of
six
months
after
the
Council
has
decided
on
this
Regulation
whether
it
will
implement
it
in
its
national
law
.
Da
diese
Verordnung
den
Schengen-Besitzstand
nach
den
Bestimmungen
des
Dritten
Teils
des
Titels
IV
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
ergänzt
,
beschließt
Dänemark
gemäß
Artikel
5
des
genannten
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten
,
nachdem
der
Rat
diese
Verordnung
erlassen
hat
,
ob
es
sie
in
nationales
Recht
umsetzt
. [EU]
Given
that
this
Regulation
builds
upon
the
Schengen
acquis
under
the
provisions
of
Title
IV
of
Part
Three
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
Denmark
should
,
in
accordance
with
Article
5
of
the
said
Protocol
,
decide
within
a
period
of
six
months
after
the
Council
has
adopted
this
Regulation
whether
it
will
implement
it
in
its
national
law
or
not
.
Da
diese
Verordnung
den
Schengen-Besitzstand
nach
den
Bestimmungen
des
Dritten
Teils
Titel
IV
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
ergänzt
,
sollte
Dänemark
gemäß
Artikel
5
des
genannten
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Erlass
dieser
Verordnung
beschließen
,
ob
es
sie
in
nationales
Recht
umsetzt
. [EU]
Given
that
this
Regulation
builds
on
the
Schengen
acquis
under
the
provisions
of
Title
IV
of
Part
Three
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
Denmark
should
,
in
accordance
with
Article
5
of
that
Protocol
,
decide
within
a
period
of
six
months
after
the
date
of
adoption
of
this
Regulation
whether
it
will
transpose
it
in
its
national
law
or
not
.
Da
diese
Verordnung
den
Schengen-Besitzstand
nach
den
Bestimmungen
des
Dritten
Teils
Titel
IV
des
Vertrags
ergänzt
,
beschließt
Dänemark
gemäß
Artikel
5
des
genannten
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
der
Annahme
dieser
Verordnung
,
ob
es
sie
in
nationales
Recht
umsetzt
. [EU]
Given
that
this
Regulation
builds
upon
the
Schengen
acquis
under
the
provisions
of
Title
IV
of
Part
Three
of
the
Treaty
,
Denmark
shall
,
in
accordance
with
Article
5
of
the
said
Protocol
,
decide
within
a
period
of
six
months
after
date
of
the
adoption
of
this
Regulation
whether
it
will
transpose
it
in
its
national
law
.
Da
diese
Verordnung
den
Schengen-Besitzstand
nach
den
Bestimmungen
des
Dritten
Teils
Titel
IV
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
ergänzt
,
beschließt
Dänemark
gemäß
Artikel
5
des
genannten
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Annahme
dieser
Verordnung
,
ob
es
sie
in
nationales
Recht
umsetzt
. [EU]
However
,
since
this
Regulation
builds
upon
the
Schengen
acquis
under
Title
IV
of
Part
Three
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
Denmark
will
,
in
accordance
with
Article
5
of
that
Protocol
,
decide
within
a
period
of
six
months
after
the
date
of
adoption
of
this
Regulation
whether
or
not
it
will
implement
it
in
its
national
law
.
Da
diese
Verordnung
den
Schengen-Besitzstand
nach
den
Bestimmungen
des
Dritten
Teils
Titel
IV
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
ergänzt
,
beschließt
Dänemark
gemäß
Artikel
5
des
genannten
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Erlass
dieser
Verordnung
,
ob
es
sie
in
nationales
Recht
umsetzt
. [EU]
Given
that
this
Regulation
builds
upon
the
Schengen
acquis
under
the
provisions
of
Title
IV
of
Part
Three
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
Denmark
should
,
in
accordance
with
Article
5
of
the
said
Protocol
,
decide
within
a
period
of
six
months
after
the
date
of
adoption
of
this
Regulation
whether
it
will
implement
it
in
its
national
law
or
not
.
Da
diese
Verordnung
den
Schengen-Besitzstand
nach
den
Bestimmungen
des
Dritten
Teils
von
Titel
IV
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
ergänzt
,
sollte
Dänemark
gemäß
Artikel
5
des
genannten
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Erlass
dieser
Verordnung
beschließen
,
ob
es
sie
in
nationales
Recht
umsetzt
. [EU]
Given
that
this
Regulation
builds
upon
the
Schengen
acquis
under
the
provisions
of
Title
IV
of
Part
Three
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
Denmark
should
,
in
accordance
with
Article
5
of
the
said
Protocol
,
decide
within
a
period
of
six
months
after
the
date
of
adoption
of
this
Regulation
whether
it
will
implement
it
in
its
national
law
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nationales":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners