names : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

names

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.

His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.

Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.

Following a database query using the names a possible match was found for both.

Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.

I've ticked off those/the names of the people who have paid.

Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.

Just clock the street names, they're all Medieval.

Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.

Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.

Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.

Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.

Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

Here's the list of names, for what it's worth.

Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.

The policeman took down / noted down the names of all the people involved.

Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.

Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.

Es wurden schon einige Namen kolportiert.

Some names have been bandied about.

Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.

Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.

Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.

He crossed off the names of the people who had already been invited.

Ich habe wohlweislich keine Namen genannt.

I was careful not to name names.

Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen.

He undertook not to publish the names of the people involved.

Aber erst die Bezüge dieser Namen zueinander geben den Gegenständen ihre Bedeutung. [G]

However, it is only the relations of these names between themselves that give objects their meaning.

Aller Orten gibt es kleine, präzis erarbeitete Ausstellungen zur Geschichte der Photographie; fast täglich werden alte Namen neu entdeckt. [G]

Small, precisely compiled exhibitions on the history of photography are on show in myriad sites; almost every day old names are being newly discovered.

Anstatt einmal im Jahr viel Geld für ein paar berühmte Namen auszugeben, würde ich mir wünschen, davon eine Art Schreibakademie zu haben, die wieder mehr junge Schreibende anzieht. [G]

Instead of spending lots of money on a couple of big names once a year, I'd rather see it used for a sort of writing academy that would attract more young writers again.

Auf der anschließenden Party feiern Preisträger und Nominierte mit bekannten Größen aus allen Bereichen des deutschen Filmgeschäfts und haben die Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen. [G]

At the closing bash, the award-winners and other candidates party - and network - with big names from every domain of the German motion picture industry.

Bereits die ersten vier Platten, die Eicher für sein Label produzierte, sind mit den großen Namen des Jazz verbunden: Keith Jarrett, Chick Corea und Musiker aus dem Miles-Davis-Quintett. [G]

The first four records Eicher produced for his label are associated with great jazz names: Keith Jarrett, Chick Corea and musicians from the Miles Davis Quintet.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.