A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
monthly
monthly accounting
monthly balance
monthly balances
monthly data
monthly depreciation amount
monthly e-mail circular
monthly earnings
monthly income
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
monthly data
Search single words:
monthly
·
data
Tip:
Conversion of units
German
English
01/2005
für
monatliche
Daten
[EU]
01/2005
for
monthly
data
aggregierte
monatliche
Bestände
und
Bereinigungen
infolge
Neubewertung
bis
zum
Geschäftsschluss
des
28
.
Arbeitstags
nach
Ende
des
Monats
,
auf
den
sich
die
Daten
beziehen
,
auf
der
Grundlage
von
monatlichen
Daten
über
von
Investmentfonds
begebene
Anteile
oder
von
tatsächlichen
Daten
gemäß
Artikel
6
Absatz
3. [EU]
aggregated
monthly
stocks
and
revaluation
adjustments
by
close
of
business
on
the
28th
working
day
following
the
end
of
the
month
to
which
the
data
relate
,
based
on
the
monthly
data
on
IF
shares/units
issued
collected
from
IFs
or
based
on
actual
data
according
to
Article
6(3).
Als
MFIs
müssen
die
Zentralbanken
detailliertere
Quartalsinformationen
liefern
,
als
im
Monatsausweis
enthalten
sind
. [EU]
Moreover
,
as
MFIs
,
the
central
banks
also
have
to
provide
on
a
quarterly
basis
more
detailed
information
than
is
provided
in
the
monthly
data
.
Beispiele:
2012A00
(
jährliche
Daten
für
2012
)
oder
2012M01
(
monatliche
Daten
für
Januar
2012
) [EU]
Examples:
2012A00
(annual
data
for
2012
)
or
2012M01
(monthly
data
for
January
2012
)
Berichtsfrequenz
,
Fristen
und
Zeitrahmen:
Es
muss
angegeben
werden
,
in
welchem
Umfang
die
für
diese
Statistik
aufbereiteten
Daten
den
Anforderungen
der
Anwender
entsprechend
, d. h.
für
monatliche
Daten
mit
einer
Frist
von
fünf
Wochen
,
übermittelt
wurden
. [EU]
Reporting
frequency
,
timeliness
and
time
range:
the
extent
to
which
the
data
compiled
for
this
exercise
has
been
provided
in
conformity
with
the
user
requirements
i.e.
for
monthly
data
,
with
a
timeliness
of
five
weeks
,
must
be
indicated
.
Da
es
nicht
legitim
ist
,
von
den
Marktteilnehmern
zu
verlangen
,
dass
sie
die
verwendeten
Mengen
innerhalb
einer
kürzeren
Frist
übermitteln
als
der
gemäß
der
Verordnung
zugelassen
Frist
,
die
bis
zu
drei
Monate
ab
dem
Zeitpunkt
der
Erteilung
der
Lizenz
betragen
kann
,
sind
die
monatlichen
Angaben
des
Quartals
,
die
am
fünfzehnten
Tag
des
auf
dieses
Quartal
folgenden
Monats
übermittelt
werden
müssen
,
unweigerlich
sehr
unvollständig
. [EU]
Since
it
is
not
legitimate
for
operators
to
require
the
transmission
of
quantities
used
within
a
time
frame
less
than
that
authorised
under
the
regulations
,
which
may
be
as
much
as
three
months
from
the
date
on
which
the
certificate
was
issued
,
the
monthly
data
for
the
quarter
which
must
be
sent
on
the
15th
day
after
that
quarter
,
may
be
only
extremely
incomplete
.
Dagegen
können
die
monatlichen
Daten
für
die
Position
"Waren"
den
Außenhandelsstatistiken
entnommen
werden
, z. B.
in
Form
von
Schnellschätzungen
. [EU]
Conversely
,
monthly
data
for
the
item
goods
are
available
from
foreign
trade
statistics
, e.g.
in
the
form
of
flash
estimates
.
Datenaktualisierung
alle
drei
Monate
. [EU]
Three-
monthly
data
set
updates
.
Dementsprechend
werden
die
monatlichen
Daten
zu
den
(
Brutto-
)Währungsreserven
des
Eurosystems
um
Daten
über
sonstige
Fremdwährungsaktiva
sowie
feststehende
kurzfristige
Netto-Abflüsse
und
kurzfristige
Eventualnetto-Abflüsse
von
Bruttofremdwährungsaktiva
,
die
nach
Restlaufzeiten
eingeteilt
sind
,
ergänzt
. [EU]
Accordingly
,
monthly
data
on
(gross)
reserve
assets
of
the
Eurosystem
are
supplemented
with
information
on
other
foreign
currency
assets
and
predetermined
and
contingent
short-term
net
drains
on
the
gross
reserve
assets
classified
according
to
residual
maturity
.
Dennoch
ist
es
auch
bei
der
Position
"Waren"
möglich
,
dass
monatliche
Daten
nicht
immer
rechtzeitig
zur
Verfügung
stehen
oder
Schnellschätzungen
unvollständig
sind
. [EU]
Nonetheless
,
also
for
goods
,
monthly
data
may
not
always
be
available
in
time
or
flash
estimates
may
be
incomplete
.
"Der
erste
Bezugszeitraum
,
für
den
alle
Variablen
gemäß
der
NACE
Rev
. 2
zu
übermitteln
sind
,
ist
für
monatliche
Daten
der
Januar
2009
und
für
vierteljährliche
Daten
das
1.
Quartal
2009
." [EU]
'The
first
reference
period
for
which
all
variables
are
to
be
transmitted
in
NACE
Rev
. 2
is
January
2009
for
monthly
data
and
the
first
quarter
2009
for
quarterly
data
.'.
Die
Angaben
für
die
Überschriften
'Stelle'
,
'gesetzliches
Zahlungsmittel'
und
'Wert
pro
Stelle'
weichen
von
den
auf
die
monatlichen
Datenpositionen
angewandten
Richtigkeitsüberprüfungen
ab
. [EU]
The
indications
for
the
"entity"
,
"legal
tender"
and
"value
for
entity"
headings
differ
from
the
correctness
checks
applied
to
the
monthly
data
items
.
Die
Bezugnahme
weist
darauf
hin
,
ob
eine
monatliche
Datenposition
existiert
. [EU]
The
reference
indicates
whether
there
exists
a
monthly
data
item
.
Die
Daten
aus
dem
Monatsausweis
fließen
in
die
veröffentlichten
aggregierten
Statistiken
ein
,
die
von
monetären
Finanzinstituten
(
MFIs
)
der
Europäischen
Union
zu
melden
sind
. [EU]
The
monthly
data
feed
into
the
published
aggregated
statistical
data
required
from
monetary
financial
institutions
(MFIs)
in
the
European
Union
.
Die
Daten
aus
dem
Monatsausweis
fließen
in
die
veröffentlichten
aggregierten
Statistiken
ein
,
die
von
monetären
Finanzinstituten
(
MFIs
)
der
EU
zu
melden
sind
. [EU]
The
monthly
data
feed
into
the
published
aggregated
statistical
data
required
from
monetary
financial
institutions
(MFIs)
in
the
EU
.
Die
drei
Unternehmen
ersuchten
darum
,
das
Dumping
anhand
der
monatlichen
Daten
zu
ermitteln
,
da
die
Kosten
für
den
Hauptrohstoff
und
folglich
die
Preise
für
die
betroffene
Ware
im
UZ
erheblichen
Schwankungen
unterworfen
gewesen
seien
. [EU]
The
three
companies
requested
dumping
calculations
to
be
performed
on
the
basis
of
monthly
data
on
the
grounds
that
costs
of
the
main
raw
material
and
consequently
prices
for
the
product
concerned
varied
significantly
through
the
IP
.
Die
Erstellung
monatlicher
Daten
für
verschiedene
Positionen
der
Leistungs-
und
Vermögensübertragungsbilanz
stellt
in
Erhebungssystemen
,
die
größtenteils
auf
Befragungen
und
Direktmeldungen
beruhen
,
eine
besondere
Herausforderung
dar
. [EU]
The
compilation
of
monthly
data
for
several
current
account
and
capital
account
items
is
particularly
challenging
in
collection
systems
that
primarily
rely
on
surveys
and
direct
reporting
.
die
in
Anhang
I
Abschnitt
2
aufgeführten
monatlichen
Daten
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Ablauf
des
Bezugszeitraums
[EU]
the
monthly
data
listed
in
Section
2
of
Annex
I
within
3
months
after
the
end
of
the
reference
period
Die
konsolidierten
monatlichen
Daten
über
die
Bilanz
des
MFI-Sektors
dienen
der
EZB
zur
Erstellung
der
monetären
Aggregate
des
Euro-Währungsgebiets
und
der
entsprechenden
bilanziellen
Gegenposten
. [EU]
Consolidated
monthly
data
on
the
MFI
sector
balance
sheet
are
used
by
the
ECB
to
compile
euro
area
monetary
aggregates
and
counterparts
.
Die
Korrekturen
bezüglich
der
vierteljährlichen
Reihen
müssen
als
monatliche
Daten
unter
Verwendung
des
monatlichen
Zeitreihenschlüssels
für
den
letzten
Monat
des
Quartals
übermittelt
werden
,
auf
den
sie
sich
beziehen
. [EU]
Revisions
to
the
quarterly
series
must
be
sent
as
monthly
data
with
reference
to
the
last
month
of
the
quarter
to
which
they
refer
,
using
the
monthly
series
keys
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "monthly data":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners