liked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

like-minded political companion

like-minded political companions

like-minds

likeable

liked

likelihood

likelihood of occurrence

likelihood ratio dependence

likelihood ratio test

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir mochten uns vom ersten Augenblick an.

We both liked each other right off the bat.

Sie war bei ihresgleichen beliebt.

She was well-liked by her peers.

Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen.

To tell the truth, I liked his first book better.

Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.

I'd have liked to have gone but I wasn't invited.

Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.

Whether I liked it or not, I had to let it happen.

Je mehr sie darüber nachdachte, desto besser gefiel ihr die Idee.

The more she thought about it, the more she liked the idea.

Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.

Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.

Er machte gerne provozierende Aussagen, so viel war klar.

He liked provocative statements, that was understood.

Als Kind habe ich gern mit Wasser und Sand gemanscht.

As a child, I liked to mess about with water and sand.

Ich habe geschwindelt, als ich gesagt habe, dass es mir gefällt.

I told a fib when I said I liked it.

Es hat mir sehr gut gefallen.

I liked it very much.; I liked it a lot.

Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.

He was well-liked by his peers.

Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht.

I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped.

Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.

Nine out of ten people said they liked the product.

Er wäre gern mitgekommen.

He would have liked to come along.

Andererseits ist es auch schon passiert, dass wir den Auszug aus einem Buch so gut fanden, um ihn in die engere Wahl zu nehmen, dann aber von dem Buch als ganzem doch enttäuscht waren. [G]

Then again, it has happened that we have read an excerpt from a book and liked it enough to put it on the shortlist, then been disappointed with the whole book.

Auch Brecht gibt sich als Freund einer grausamen Pädagogik. [G]

Brecht, too, liked to act the friend of a cruel education.

Brecht ahnte natürlich, dass man mit dem Körper nicht alles anstellen kann. [G]

Brecht sensed, of course, that one could not do whatever one liked with the body.

Das Nadelkissen fand nämlich bei Kindern so großen Anklang, dass die Erfinderin 1880 die Margarete Steiff GmbH gründete und anfing, Stofftierchen für Kinder in Serie herzustellen. [G]

Children liked it so much that in 1880 its creator set up Margarete Steiff GmbH and began series production of soft toys for children.

Der hatte die Frage gestellt, wie es ihm denn in Leipzig gefalle. [G]

The interviewer asked him how he liked Leipzig.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.