A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
klar
klar benennen
klar darüber sein
klar denkend
klar erkennen
klar konturiert
klar sein
klar und verständlich
klar unterscheidbar
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for klar erkennen
Search single words:
klar
·
erkennen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
Kleidungsstück
wird
als
Männer-
oder
Knabenbekleidung
gemäß
Anmerkung
9
Absatz
1
zu
Kapitel
61
eingereiht
,
da
sein
Schnitt
(
vor
allem
die
besondere
Form
der
Öffnung
auf
der
Vorderseite
)
klar
erkennen
lässt
,
dass
es
für
Männer
bestimmt
ist
. [EU]
The
garment
is
classified
as
men's
or
boys'
garment
within
the
meaning
of
the
first
paragraph
of
Note
9
to
Chapter
61
,
because
its
cut
(especially
the
particular
form
of
the
opening
at
the
front
)
indicates
clearly
that
the
garment
is
designed
for
men
.
Diese
Bestimmungen
werden
nicht
angewendet
,
wenn
der
Schnitt
eines
Kleidungsstücks
klar
erkennen
lässt
,
dass
es
für
das
eine
oder
für
das
andere
Geschlecht
bestimmt
ist
. [EU]
These
provisions
do
not
apply
where
the
cut
of
the
garment
clearly
indicates
that
it
is
designed
for
one
or
other
of
the
sexes
.
Die
vorstehende
Schadensanalyse
lässt
klar
erkennen
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
im
Bezugszeitraum
erhebliche
Verluste
bei
den
Verkaufs-
und
Produktionsmengen
,
der
Kapazitätsauslastung
und
am
Marktanteil
hinnehmen
musste
;
auch
die
Beschäftigtenzahl
schrumpfte
infolge
der
Umstrukturierungsbemühungen
der
Branche
erheblich
,
nämlich
um
21
%. [EU]
As
it
clearly
appears
from
the
above
injury
analysis
,
during
the
period
considered
the
Union
industry
suffered
substantial
losses
in
sales
and
production
volume
,
in
capacity
utilisation
,
market
share
and
in
the
number
of
employees
,
which
decreased
significantly
by
21
%
following
restructuring
efforts
by
the
industry
.
Es
sollte
daher
in
der
Begründung
erwähnt
werden
,
dass
der
zweite
Absatz
der
Anmerkung
8
zu
Kapitel
62
angewandt
wurde
und
das
fragliche
Kleidungsstück
deshalb
in
die
KN-Unterposition
62046390
eingereiht
wurde
,
weil
der
Schnitt
des
Kleidungsstücks
nicht
klar
erkennen
lässt
,
ob
es
für
Männer
oder
für
Frauen
bestimmt
ist
und
daher
nicht
als
Männer-
oder
Knabenkleidung
oder
als
Frauen-
oder
Mädchenkleidung
erkennbar
ist
. [EU]
Provision
should
be
made
that
the
second
paragraph
of
Note
8
to
Chapter
62
was
applied
and
that
the
garment
in
question
was
classified
within
CN
code
62046390
because
the
cut
of
the
garment
in
question
does
not
give
ample
indications
as
to
whether
it
was
intended
for
men
or
women
and
therefore
cannot
be
identified
as
either
men's
or
boy's
garment
or
as
women's
or
girls'
garment
.
Nach
Artikel
2
der
genannten
Verordnung
müssen
die
einzelstaatlichen
Beihilfevorhaben
klar
erkennen
lassen
,
dass
sie
dem
Ziel
der
Verminderung
oder
der
qualitativen
Verbesserung
der
erzeugten
Menge
unter
Vermeidung
einer
Erzeugungssteigerung
dienen
. [EU]
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
2741/89
stipulates
that
draft
national
aid
must
satisfactorily
demonstrate
compliance
with
the
objective
of
reducing
production
quantity
or
improving
quality
without
leading
to
increased
production
.
Nach
Artikel
2
der
genannten
Verordnung
müssen
die
einzelstaatlichen
Beihilfevorhaben
klar
erkennen
lassen
,
dass
sie
dem
Ziel
der
Verminderung
oder
der
qualitativen
Verbesserung
der
erzeugten
Menge
unter
Vermeidung
einer
Erzeugungssteigerung
dienen
. [EU]
Article
2
of
that
Regulation
stipulates
that
draft
national
aid
must
satisfactorily
demonstrate
compliance
with
the
objective
set
out
in
the
second
subparagraph
of
Article
14
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
822/87
of
reducing
production
quantity
or
improving
quality
without
leading
to
increased
production
.
Schließlich
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
die
vorerwähnten
Tabellen
-
ungeachtet
der
Stellungnahme
der
griechischen
Behörden
,
wonach
die
in
den
Bereichen
Produktion
,
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
tätigen
Unternehmen
nicht
unter
die
streitigen
Beihilferegelungen
fielen
-
klar
erkennen
lassen
,
dass
bestimmte
Unternehmen
in
den
betreffenden
Tätigkeitsbereichen
tatsächlich
Beihilfeempfänger
waren
und
davon
ausgegangen
wurde
,
dass
die
Beihilfen
unter
eine
De-minimis-Regelung
fallen
,
obwohl
sie
gleichzeitig
offenkundig
die
zulässige
Obergrenze
überschritten
. [EU]
Lastly
,
the
Commission
notes
that
,
despite
the
Greek
authorities'
claims
that
agricultural
production
,
processing
and
marketing
firms
were
not
eligible
for
the
aid
schemes
in
question
,
the
tables
mentioned
above
clearly
demonstrate
that
some
firms
in
those
sectors
did
receive
aid
considered
to
fall
under
a
de
minimis
scheme
even
though
they
clearly
exceed
the
permissible
ceiling
.
Um
eine
einheitliche
Anwendung
der
Kombinierten
Nomenklatur
zu
gewährleisten
,
ist
es
erforderlich
klar
zustellen
,
dass
die
durch
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
350/93
erfolgte
Einreihung
nicht
mit
dem
ersten
Absatz
der
Anmerkung
8
zu
Kapitel
62
begründet
wurde
und
daher
nicht
auf
der
Begründung
basierte
,
dass
das
gegenständliche
Kleidungsstück
einen
Schnitt
aufweise
,
der
klar
erkennen
lasse
,
dass
es
für
Frauen
bestimmt
sei
. [EU]
In
order
to
ensure
uniform
application
of
the
Combined
Nomenclature
it
should
be
made
clear
that
the
classification
laid
down
in
Regulation
(EEC)
No
350/93
was
not
based
on
the
first
paragraph
of
Note
8
and
was
therefore
not
determined
by
the
reason
that
the
garment
in
question
has
a
cut
which
clearly
indicates
that
it
is
designed
for
women
.
Werden
Analysen
in
relativ
kurzen
Zeitabständen
(z. B.
täglich
)
durchgeführt
,
so
lässt
sich
die
Adaptation
aufgrund
der
Abbaukurve
klar
erkennen
(
siehe
Abbildung
2). [EU]
If
analyses
are
carried
out
at
relatively
short
intervals
(e.g.
daily
),
adaptation
can
be
clearly
recognised
from
the
degradation
curve
(see
Figure
2).
Zeichnungen
in
dreifacher
Ausfertigung
,
die
so
detailliert
sind
,
dass
man
den
Typ
der
Einrichtung
oder
des
Teils
klar
erkennen
kann
,
und
aus
denen
hervorgeht
,
wie
sie
an
dem
Fahrzeug
anzubauen
sind
;
in
ihnen
muss
die
für
die
Genehmigungsnummer
und
für
sonstige
Zeichen
nach
Absatz
7
vorgesehene
Fläche
sowie
deren
Lage
erkennbar
sein
. [EU]
Three
sets
of
drawings
which
are
sufficiently
detailed
to
define
the
device
or
component
and
which
specify
how
it
is
to
be
fitted
to
the
vehicle
;
the
drawings
shall
show
the
position
and
space
provided
for
the
approval
number
and
other
marking
as
given
in
paragraph
7.
Zeichnungen
in
dreifacher
Ausfertigung
,
die
so
detailliert
sind
,
dass
man
den
Typ
der
Einrichtung
oder
des
Teils
klar
erkennen
kann
,
und
aus
denen
hervorgeht
,
wie
sie
an
dem
Fahrzeug
anzubauen
sind
;
in
ihnen
muss
die
für
die
Genehmigungsnummer
und
für
sonstige
Zeichen
nach
Nummer
7
vorgesehene
Fläche
sowie
deren
Lage
erkennbar
sein
[EU]
Three
sets
of
drawings
which
are
sufficiently
detailed
to
define
the
device
or
component
and
which
specify
how
it
is
to
be
fitted
to
the
vehicle
;
the
drawings
shall
show
the
position
and
space
provided
for
the
approval
number
and
other
marking
as
given
in
paragraph
7
Zeichnungen
in
dreifacher
Ausfertigung
,
die
so
detailliert
sind
,
dass
man
die
Einrichtung
oder
das
Teil
klar
erkennen
kann
,
und
aus
denen
hervorgeht
,
wie
sie
an
dem
Fahrzeug
zu
befestigen
sind
;
in
ihnen
muss
die
für
die
Genehmigungsnummer
und
für
sonstige
Zeichen
nach
Absatz
7
vorgesehene
Fläche
sowie
deren
Lage
erkennbar
sein
. [EU]
Three
sets
of
drawings
which
are
sufficiently
detailed
to
identify
the
device
or
component
and
which
specify
how
it
is
to
be
fitted
to
the
vehicle
;
the
drawings
shall
show
the
position
and
space
provided
for
the
approval
number
and
other
marking
as
given
in
paragraph
7.
Zeichnungen
in
dreifacher
Ausfertigung
,
die
so
detailliert
sind
,
dass
man
die
Einrichtung
oder
das
Teil
klar
erkennen
kann
,
und
aus
denen
hervorgeht
,
wie
sie
an
dem
Fahrzeug
zu
befestigen
sind
;
in
ihnen
muss
die
für
die
Genehmigungsnummer
und
für
sonstige
Zeichen
nach
Nummer
7
vorgesehene
Fläche
sowie
deren
Lage
erkennbar
sein
[EU]
Three
sets
of
drawings
which
are
sufficiently
detailed
to
identify
the
device
or
component
and
which
specify
how
it
is
to
be
fitted
to
the
vehicle
;
the
drawings
shall
show
the
position
and
space
provided
for
the
approval
number
and
other
marking
as
given
in
paragraph
7.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "klar erkennen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners