A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for gibt)
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abgesehen
von
der
grundsätzlichen
Pflicht
,
ihre
Entscheidungen
zu
begründen
,
muss
die
Überwachungsbehörde
auch
der
Notwendigkeit
Rechnung
tragen
,
für
eine
effektive
Anwendung
des
Beihilferechts
zu
sorgen
(
indem
sie
u.a.
den
EFTA-Staaten
,
Begünstigten
und
interessierten
Dritten
die
Möglichkeit
zur
Stellungnahme
oder
Anfechtung
gibt
)
sowie
eine
transparente
Politik
zu
gewährleisten
. [EU]
Besides
the
basic
obligation
to
state
the
reasons
for
its
decisions
,
the
Authority
has
to
take
into
account
the
need
for
effective
application
of
the
State
Aid
rules
(inter
alia
,
by
giving
EFTA
States
,
beneficiaries
and
inter
ested
parties
the
possibility
to
comment
on
or
challenge
its
decisions
)
and
for
transparency
of
its
policy
.
Auch
private
Unternehmen
liegen
bisweilen
unter
der
durchschnittlichen
Rentabilität
(
es
ist
logisch
,
dass
es
von
einem
Mittelwert
Abweichungen
in
beide
Richtungen
gibt
). [EU]
Even
private
firms
may
,
from
time
to
time
,
have
lower-than-average
profitability
. (The
existence
of
an
average
logically
implies
deviations
in
both
directions
.)
Besteht
ein
Zusatzstoff
aus
mehreren
Komponenten
,
können
diese
einzeln
auf
die
Verbrauchersicherheit
hin
geprüft
und
die
entsprechenden
kumulativen
Auswirkungen
berücksichtigt
werden
(
falls
es
nachweislich
keine
Wechselwirkungen
zwischen
den
einzelnen
Komponenten
gibt
). [EU]
Where
an
additive
has
multiple
components
,
each
one
may
be
separately
assessed
for
consumer
safety
and
then
consideration
given
to
the
cumulative
effect
(where
it
can
be
shown
that
there
are
no
interactions
between
the
components
).
Diätküchen
(
in
denen
es
kein
offenes
Feuer
gibt
) [EU]
Diet
kitchens
(containing
no
open
flame
)
Die
unter
Randnummer
20
des
vorliegenden
Beschlusses
aufgeführten
Maßnahmen
entsprechen
der
Definition
staatlicher
Beihilfen
,
weil
sie
für
einen
bestimmten
Sektor
(
Geflügelfleischbranche
)
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
(
entweder
durch
Verzicht
auf
Steuereinnahmen
oder
in
Form
des
gezahlten
Preises
beim
Ankauf
von
Geflügelfleisch
,
für
das
es
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
infolge
der
Aviären
Influenza
keine
Absatzmöglichkeit
gibt
)
schaffen
,
die
Finanzierung
aus
öffentlichen
Mitteln
(
des
Zentralstaates
)
stammt
und
die
betreffenden
Beihilfemaßnahmen
den
Handel
beeinträchtigen
können
. [EU]
The
measures
set
out
in
paragraph
20
of
this
text
appear
to
qualify
as
State
aid
inasmuch
as
they
confer
an
economic
advantage
(in
the
form
of
a
loss
of
earnings
from
tax
revenues
for
the
state
and
in
terms
of
the
price
to
be
paid
for
purchasing
poultry
meat
with
no
access
to
the
Community
market
on
account
of
avian
in
fluenza)
on
a
particular
sector
(poultry),
it
amounts
to
funding
from
(national)
public
resources
and
such
aid
is
likely
to
affect
trade
.
Die
zuständigen
Träger
der
Mitgliedstaaten
(
oder
die
bezeichneten
zuständigen
Träger
,
wenn
es
in
einem
Mitgliedstaat
mehrere
Träger
gibt
)
treffen
die
notwendigen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
in
Nummer
5
aufgeführten
Daten
erfasst
und
geliefert
werden
können
. [EU]
The
competent
institutions
of
the
Member
States
(or
designated
competent
institutions
where
there
are
several
within
a
Member
State
)
should
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
data
identified
under
point
5
can
be
collected
and
supplied
.
Elektroerzeugnisse
zur
Verwendung
im
gewerblichen
Bereich
(
mit
Ausnahme
von
Produkten
,
für
die
es
keine
spezifischen
harmonisierten
Normen
gibt
) [EU]
Electrical
products
for
industrial
environments
(except
products
for
which
no
individual
harmonised
standards
exist
)
Elektroerzeugnisse
zur
Verwendung
im
Wohn-
,
Geschäfts-
und
kleingewerblichen
Bereich
(
mit
Ausnahme
von
Produkten
,
für
die
es
keine
spezifischen
harmonisierten
Normen
gibt
) [EU]
Electrical
products
for
residential
,
commercial
and
light-industrial
environments
(except
products
for
which
no
individual
harmonised
standards
exist
)
Für
jedes
der
untersuchten
Gebiete
wurde
geprüft
,
welche
Auswirkungen
das
Vorhaben
auf
horizontaler
Ebene
(
Auswirkungen
der
kombinierten
Macht
der
neuen
Einheit
Markt
für
Markt
)
und
auf
nicht
horizontaler
Ebene
(
Auswirkung
der
kombinierten
Macht
der
neuen
Einheit
auf
die
gesamte
Branche
der
kleinen
Elektrohaushaltsgeräte
,
auch
wenn
es
in
bestimmten
Marktsegmenten
keine
Überschneidungen
gibt
)
haben
wird
. [EU]
In
each
of
the
countries
or
areas
examined
,
the
Decision
looks
at
the
effects
of
the
transaction
both
from
the
horizontal
point
of
view
(effects
of
the
combined
strength
of
the
new
entity
market
by
market
)
and
from
the
non-horizontal
point
of
view
(effect
of
the
combined
strength
of
the
new
entity
in
the
small
electrical
household
appliances
sector
as
a
whole
,
even
where
there
is
no
overlap
on
a
particular
market
).
Werden
Stalltiere
mit
gemähtem
Gras
gefüttert
(z. B.
wenn
es
keinen
Weidegang
gibt
),
so
sollte
oft
gemäht
werden
,
da
sich
gemähtes
Gras
beim
Lagern
erhitzt
und
ungenießbar
wird
. [EU]
When
grass
is
cut
for
feeding
housed
animals
(for
example
,
zero-grazing
),
it
should
be
done
frequently
,
as
cut
grass
heats
up
when
stored
and
becomes
unpalatable
.
Zweitens
handelt
es
sich
bei
Garn
um
den
einzigen
gedrehten
Warentyp
(
wobei
es
auch
ungedrehtes
Garn
(
Zero-Twist-Garn
)
gibt
). [EU]
Secondly
,
yarns
are
the
only
product
type
which
is
twisted
(though
zero
twist
yarns
also
exist
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gibt)":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners