A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
foley artist
foley artists
folgerite
foliaceous
foliage
foliage burn
foliage dressing
foliage gleaner
foliage loss
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
foliage
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Beseitigung
der
Eisenmangelchlorose
und
ihrer
Symptome
sorgt
für
ein
grünes
Blattwerk
,
gutes
Wachstum
und
gute
Fruchtentwicklung
. [EU]
The
elimination
of
ferric
chlorosis
and
its
symptoms
ensures
green
foliage
,
good
growth
and
development
of
the
fruit
.
Die
betroffene
Blattfläche
wird
als
Prozentwert
der
zum
Zeitpunkt
der
Beobachtung
tatsächlich
vorhandenen
Blätter
angegeben
. [EU]
The
affected
leaf
area
is
expressed
as
a
percentage
of
the
actual
foliage
at
the
time
of
observation
.
Die
Blattansprache
erfolgt
für
sommergrüne
Arten
und
Lärchen
im
Sommer
2005
und
für
immergrüne
Arten
im
Winter
2005/2006
. [EU]
The
foliage
inventory
shall
be
carried
out
for
deciduous
species
and
larch
in
summer
2005
and
for
evergreen
species
in
winter
2005/2006
.
Die
in
der
Entscheidung
2002/757/EG
vorgesehenen
Maßnahmen
sollten
nicht
für
Laub
und
abgeschnittene
Äste
gelten
,
sondern
nur
für
zum
Anpflanzen
bestimmte
Pflanzen
,
die
von
ihrem
Erzeugungsort
in
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
;
sie
sollten
auch
auf
zum
Anpflanzen
bestimmte
Pflanzen
von
Camellia
spp
.,
außer
Samen
,
ausgeweitet
werden
. [EU]
The
measures
set
out
in
Decision
2002/757/EC
should
not
be
applicable
to
foliage
and
cut
branches
but
should
be
limited
to
plants
for
planting
which
are
moved
from
the
place
of
production
in
the
Community
;
they
should
moreover
also
be
extended
to
plants
for
planting
of
Camellia
spp
.,
other
than
seeds
.
Die
Mitgliedstaaten
können
auf
Lieferungen
von
lebenden
Pflanzen
und
sonstigen
Erzeugnissen
des
Pflanzenanbaus
,
einschließlich
Knollen
,
Wurzeln
und
ähnlichen
Erzeugnissen
,
Schnittblumen
und
Pflanzenteilen
zu
Binde-
oder
Zierzwecken
,
sowie
auf
Lieferungen
von
Brennholz
einen
ermäßigten
Satz
anwenden
. [EU]
Member
States
may
apply
a
reduced
rate
to
the
supply
of
live
plants
and
other
floricultural
products
,
including
bulbs
,
roots
and
the
like
,
cut
flowers
and
ornamental
foliage
,
and
of
wood
for
use
as
firewood
.
Die
Nadel-/Blattverluste
sind
in
5
%-Stufen
,
bezogen
auf
einen
vollständig
belaubten/benadelten
Baum
,
unter
den
Bedingungen
vor
Ort
zu
bewerten
. [EU]
Defoliation
shall
be
estimated
annually
in
5 %
steps
in
relation
to
a
tree
with
full
foliage
in
local
condition
.
Die
Nummern
dieser
Bäume
beginnen
mit
einem
Buchstaben
(F =
Belaubung/Benadelung
, R =
Ringanalyse
anhand
von
Zuwachsbohrkernen
, D =
Stammscheibenanalyse
)
gefolgt
von
einer
laufenden
Nummer
(z. B.
F001
). [EU]
The
numbers
of
these
trees
will
start
with
a
letter
(F =
foliage
, R =
ring
analysis
by
increment
borings
, D =
discs
analysis
)
followed
with
a
sequence
number
(e.g.
F001
).
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3279/75
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1975
zur
Vereinheitlichung
der
Einfuhrregelungen
,
die
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
gegenüber
Drittländern
auf
lebende
Pflanzen
und
Waren
des
Blumenhandels
angewandt
werden
ist
nicht
mehr
wirksam
,
da
sie
inhaltlich
in
spätere
Rechtsakte
übernommen
wurde
. [EU]
Regulation
(EEC)
No
3279/75
of
the
Council
of
16
December
1975
on
the
standardization
of
the
treatment
applied
by
the
individual
Member
States
to
imports
from
non-member
countries
of
live
trees
and
other
plants
,
bulbs
,
roots
and
the
like
,
cut
flowers
and
ornamental
foliage
[5]
has
exhausted
its
effects
since
its
content
has
been
taken
up
by
successive
acts
.
Ein
dekorativer
Zweig
aus
künstlichen
Blumen
(
Weihnachtssternen
),
künstlichem
Blattwerk
und
künstlichen
Früchten
(
Nadelgehölzzweigen
und
-beeren
). [EU]
A
decorative
sprig
consisting
of
artificial
flowers
(poinsettias),
foliage
and
fruit
(conifer
twigs
and
berries
).
Falls
sich
die
Vitalitätserhebung
auf
die
Bäume
einer
Teilfläche
beschränkt
,
sind
die
Blattproben
von
Bäumen
auf
der
restlichen
Beobachtungsfläche
zu
nehmen
. [EU]
In
case
the
vitality
assessment
is
restricted
to
the
trees
in
the
sub-plot
,
the
trees
for
the
foliage
sampling
shall
be
selected
from
the
remaining
part
of
the
total
plot
.
Gegebenenfalls
müssen
sie
die
beiden
anderen
funktionalen
Hauptgruppen
,
boden-
und
blattbewohnende
Räuber
,
repräsentieren
. [EU]
Where
possible
and
if
appropriate
,
they
shall
represent
the
other
two
major
functional
groups
,
ground
dwelling
predators
and
foliage
dwelling
predators
.
im
Falle
von
anderen
Pflanzenteilen
einschließlich
Stängel
und
Blattabfall:
[EU]
for
other
plant
parts
including
stem
and
foliage
debris
,
künstliche
Blumen
,
künstliches
Blattwerk
oder
künstliche
Früchte
,
aus
keramischen
Stoffen
,
Stein
,
Metall
,
Holz
oder
anderen
Stoffen
,
die
durch
Gießen
,
Schmieden
,
Behauen
,
Stanzen
oder
in
anderer
Weise
in
einem
Stück
hergestellt
sind
oder
die
aus
mehreren
Teilen
bestehen
,
die
anders
als
durch
Binden
,
Kleben
,
Ineinanderstecken
oder
ähnliche
Verfahren
miteinander
verbunden
sind
. [EU]
artificial
flowers
,
foliage
or
fruit
of
pottery
,
stone
,
metal
,
wood
or
other
materials
,
obtained
in
one
piece
by
moulding
,
forging
,
carving
,
stamping
or
other
process
,
or
consisting
of
parts
assembled
otherwise
than
by
binding
,
glueing
,
fitting
into
one
another
or
similar
methods
.
künstliche
Blumen
,
künstliches
Blattwerk
,
Teile
davon
und
daraus
hergestellte
Waren
der
Position
6702
. [EU]
artificial
flowers
or
foliage
or
parts
thereof
or
made-up
articles
of
heading
6702
.
Künstliche
Blumen
,
künstliches
Blattwerk
und
künstliche
Früchte
sowie
Teile
davon
[EU]
Artificial
flowers
,
foliage
and
fruit
and
parts
thereof
Künstliche
Blumen
,
künstliches
Blattwerk
und
künstliche
Früchte
sowie
Teile
davon
;
Waren
aus
künstlichen
Blumen
,
künstlichem
Blattwerk
oder
künstlichen
Früchten
[EU]
Artificial
flowers
,
foliage
and
fruit
and
parts
thereof
;
articles
made
of
artificial
flowers
,
foliage
or
fruit
Künstliche
Blumen
,
künstliches
Blattwerk
und
künstliche
Früchte
sowie
Teile
davon
,
Waren
daraus
aus
anderen
Stoffen
[EU]
Artificial
flowers
,
foliage
,
etc
and
articles
thereof
of
other
materials
Künstliche
Blumen
,
künstliches
Blattwerk
und
künstliche
Früchte
sowie
Teile
davon
,
Waren
daraus
aus
Kunststoff
[EU]
Plastic
artificial
flowers
,
foliage
and
fruit
and
parts
thereof
;
plastic
articles
made
of
artificial
flowers
,
foliage
or
fruit
excluding
articles
clearly
identifiable
as
toys
or
carnival
items
Laub
behandelter
Kulturen
darf
nicht
an
Nutztiere
verfüttert
werden
. [EU]
Foliage
of
treated
crops
may
not
be
fed
to
livestock
.
Laubhölzer
(* =
für
die
Blattanalyse
heranzuziehen
) [EU]
Broadleaves
(* =
species
to
be
used
for
the
foliage
inventory
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "foliage":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners