equipment' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 results for equipment'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	'Coldbox-Ausrüstung' bezieht sich auf eine für Erdgasverflüssigungsanlagen besonders ausgelegte Konstruktion, die in der Prozessphase der Verflüssigung verwendet wird. [EU]	'Coldbox' equipment' refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
	Damit sind rein gewerbliche Vermittler (Großhändler), die den Betreibern/Eigentümern von Anlagen Ausrüstungen oder Dienstleistungen zu Gewinnzwecken verkaufen, ohne notwendigerweise über ein hinreichendes technisches Verständnis für die Funktion der "Ausrüstung" und über Kenntnisse zu ihrer Leistungsfähigkeit zu verfügen, an sich ausgeschlossen. [EU]	This will, in principle, exclude the mere commercial intermediaries (wholesalers) that sell equipment or services to the operators/owners of the installations for a profit, without necessarily having a sufficient technical understanding of the 'equipment' function and knowledge of its operational performance.
	Dänemark hat am 11. Mai 2010 einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF wegen Entlassungen in sechs Unternehmen, die in der NACE-Revision-2-Abteilung 28 (Maschinenbau) in der NUTS-II-Region Midtjylland (DK04) tätig sind, gestellt und diesen Antrag bis zum 21. März 2011 durch zusätzliche Informationen ergänzt. [EU]	Denmark submitted an application on 11 May 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in six enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04) and supplemented it by additional information up to 21 March 2011.
	Da sie sich in den Werkshallen befinden, stellen sie keine Gebäude dar; sie können als "Werkzeuge und Ausrüstungsgegenstände" gemäß der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 betrachtet werden. [EU]	As they are located within the plant, they do not constitute buildings and can be considered as falling within the category of 'tools and equipment' laid down in Regulation (EC) No 68/2001.
	Der Erwerb von kleineren Maschinen und Geräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für Neuanpflanzungen in kleinem Umfang werden nicht in dieser Spalte, sondern in dem Aufwand für das Rechnungsjahr (siehe Rubrik 61 "Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte", Rubrik 72 "Zugekauftes Saat- und Pflanzgut", Rubrik 77 "Spezifische Kosten für Forsten") eingetragen. [EU]	Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 'Current upkeep of machinery and equipment', heading 72 'Seeds and seedlings purchased', heading 77 'Specific forestry costs').
	Der Kauf solcher Geräte ist unter dem Aufwand für das Rechnungsjahr einzutragen (Rubrik 61 "Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte"). [EU]	The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 'Current upkeep of machinery and equipment').
	Der vierte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "- das Vorhandensein des Einbauschilds gemäß Randnummer 250 sowie des Typenschilds gemäß Randnummer 169", und der folgende Gedankenstrich wird angefügt: "- die Abwesenheit von Manipulationsgeräten am Gerät." [EU]	The fourth indent is replaced by '- that the installation plaque, as defined by Requirement 250, and the descriptive plaque, as defined by Requirement 169, are affixed' and the following indent is added: '- that there are no manipulation devices attached to the equipment'.
	Desinfektion von Gewächshausflächen und -ausstattung" [EU]	Disinfection of surfaces of greenhouses and equipment'
	die "Allradlenkanlage", bei der alle Räder gelenkt werden. [EU]	'All-wheel steering equipment' in which all the wheels are steered.
	Die Bestimmung des Begriffs "handelsübliche Verbraucherendgeräte" sollte den zuständigen nationalen Behörden überlassen werden. [EU]	The definition of 'standard consumer equipment' should be left to the competent national authorities.
	Die großen Seehäfen beenden die Nutzung der speziellen Werkzeugeinrichtungen, Ausrüstungen und Anlagen für den Hafenumschlag (nachstehend "Umschlagseinrichtungen"), die sie nach einem in Artikel 9 des Gesetzes über die Reform des Hafensektors beschriebenen Verkaufsverfahren an die privaten Unternehmen abtreten. [EU]	The major sea ports will stop operating specific port-handling equipment and facilities ('handling equipment'), which they will transfer to private companies under a sales procedure set out in Article 9 of the law on port reform.
	die "Hinterradlenkanlage", bei der ausschließlich die Räder der Hinterachse(n) gelenkt werden. [EU]	'Rear-wheel steering equipment' in which only the wheels of the rear axle(s) are steered.
	die "Knicklenkanlage", bei der die Relativbewegung der Fahrgestellteile unmittelbar durch die Lenkkräfte bewirkt wird. [EU]	'Buckle steering equipment' in which the movement of chassis parts relative to each other is directly produced by the steering forces.
	Die Lenkanlagen, bei denen die Lenkkraft normalerweise ausschließlich durch die besonderen Einrichtungen nach Nummer 1.1.4 aufgebracht wird, die es jedoch ermöglichen, dass bei Ausfall der besonderen Einrichtungen die Lenkung durch die Muskelkraft des Führers erfolgen kann, gelten als "Hilfskraft-Lenkanlagen". [EU]	Steering equipment where the steering power is normally provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4, but which in the event of failure of the special equipment enables the muscular power of the driver to be used for steering, shall be considered as 'assisted steering equipment'.
	die "Mehrradlenkanlage", bei der die Räder an jeweils einer oder mehr Vorder- und Hinterachsen gelenkt werden. [EU]	'Multi-wheel steering equipment' in which the wheels of one or more of each of the front and the rear axle(s) are steered.
	Diese TSI umfasst das Teilsystem "Fahrzeuge" gemäß der Definition in Anhang II Abschnitt 2.6 der Richtlinie 2008/57/EG und die damit verbundenen Teile des Teilsystems "Energie" ("einschließlich bordseitiger Teile der Stromverbrauchsmesseinrichtungen" gemäß Definition in Anhang II Abschnitt 2.2 der Richtlinie 2008/57/EG), das dem fahrzeugseitigen Teil des strukturellen Teilsystems "Energie" entspricht. [EU]	This TSI also includes the rolling stock subsystem as defined in Annex II Section 2.6 of Directive 2008/57/EC and the related parts of the energy subsystem ('onboard part of the electric consumptions measuring equipment' as defined in Annex II Section 2.2 of Directive 2008/57/EC) which corresponds to the onboard part of the energy structural subsystem.
	Die Störung 'Kontrollgerät' wird, sofern sich das Kontrollgerät nicht in der Betriebsart Kalibrierung befindet, von der FE bei jeder Störung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers ausgelöst (070). [EU]	The 'recording equipment' fault shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, for any fault of the embedded motion sensor (070).
	Die Treibstoff- und Instandhaltungskosten für geleaste Maschinen sind unter den einschlägigen Codes (Code 1030 "Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte" und Code 1040 "Treib- und Schmierstoffe") zu verbuchen. [EU]	The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 'Current upkeep of machinery and equipment' and 1040 'Motor fuels and lubricants').
	Die Treibstoff- und Instandhaltungskosten für geleaste Maschinen sind unter den einschlägigen Rubriken (Rubrik 61 "Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte" und Rubrik 62 "Treib- und Schmierstoffe") zu verbuchen. [EU]	The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant headings (headings 61 'Current upkeep of machinery and equipment' and 62 'Motor fuels and lubricants').
	die "Vorderradlenkanlage", bei der ausschließlich die Räder der Vorderachse(n) gelenkt werden. [EU]	'Front-wheel steering equipment' in which only the wheels of the front axle(s) are steered.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.