A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
408 results for eingesetzte
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bezeichnend
dafür
ist
das
eingesetzte
Material
Wolle
,
das
sich
weich
und
warm
anfühlt
und
sich
formen
lässt
. [G]
Characteristic
of
her
work
is
the
material
of
wool
,
which
feels
soft
and
warm
and
pliable
.
Der
2001
durch
die
Bundesregierung
eingesetzte
Rat
für
Nachhaltige
Entwicklung
hat
das
Ziel
formuliert
,
den
Flächenverbrauch
zu
reduzieren
-
auf
30
Hektar
pro
Tag
. [G]
Established
by
the
government
in
2001
,
the
Council
for
Sustainable
Development
intends
to
limit
space
consumption
to
30
hectares
a
day
.
Im
Wohnhausbau
noch
nie
eingesetzte
Dreifachscheiben
gewährleisten
,
dass
aus
dem
Glashaus
im
Sommer
trotz
des
Verzichts
auf
jeglichen
Sonnenschutz
kein
Treibhaus
wird
. [G]
Triple-glazing
,
never
before
used
in
residential
construction
,
ensures
that
the
glass
house
does
not
become
a
greenhouse
in
the
summer
,
despite
the
complete
absence
of
sun
shades
.
Nach
intensiver
öffentlicher
Debatte
sprach
sich
nicht
nur
die
eingesetzte
Findungskommission
,
sondern
auch
der
damalige
Bundeskanzler
Dr
.
Helmut
Kohl
für
den
Entwurf
des
renommierten
New
Yorker
Architekten
Peter
Eisenman
aus
.
Dieser
sah
die
Errichtung
eines
Denkmals
mit
4.100
Betonpfeilern
(
Stelen
)
vor
(
Eisenman
I). [G]
There
was
an
intensive
public
debate
,
and
ultimately
both
the
commission
set
up
for
the
purpose
and
the
then
Chancellor
,
Dr
.
Helmut
Kohl
,
approved
the
design
by
the
renowned
New
York
architect
Peter
Eisenman
.
Eisenman
envisaged
the
building
of
a
memorial
with
4,100
concrete
pillars
(stelae) (Eisenman I).
65
Zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
eingesetzte
Bewertungstechniken
müssen
einheitlich
angewandt
werden
. [EU]
65
Valuation
techniques
used
to
measure
fair
value
shall
be
applied
consistently
.
Aber
auch
in
anderen
Branchen
eingesetzte
Rohre
unterliegen
ähnlichen
Normen
,
die
allerdings
von
anderen
Organisationen
(z. B.
ASTM
)
aufgestellt
werden
. [EU]
However
,
tubes
used
in
other
sectors
are
also
subject
to
similar
standards
,
although
issued
by
other
organisations
(e.g.
ASTM
).
Abweichend
von
Artikel
24
werden
Emissionen
aus
der
Wasserstoffproduktion
als
Tätigkeitsdaten
(
angegeben
als
eingesetzte
Menge
Tonnen
Kohlenwasserstoff
),
multipliziert
mit
dem
Emissionsfaktor
(
angegeben
als
t
CO2/t
Einsatzmenge
),
berechnet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
24
,
emissions
from
hydrogen
production
shall
be
calculated
as
activity
data
(expressed
as
tonnes
of
hydrocarbon
feed
)
multiplied
by
the
emission
factor
(expressed
as
t
CO2/t
feed
).
alle
im
Berichtszeitraum
ermittelten
Ergebnisse
der
Überwachung
gemäß
Artikel
13
,
einschließlich
Angaben
über
die
eingesetzte
Überwachungstechnologie
[EU]
all
results
of
the
monitoring
pursuant
to
Article
13
in
the
reporting
period
,
including
information
on
the
monitoring
technology
employed
alle
Informationen
über
Entwicklungstrends
,
eingesetzte
Mittel
oder
Methoden
bei
innergemeinschaftlichen
Verstößen
,
insbesondere
solche
Informationen
,
die
auf
Mängel
oder
Lücken
in
dieser
Verordnung
oder
in
den
Gesetzen
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
hinweisen
[EU]
any
information
concerning
trends
,
means
or
methods
of
committing
intra-Community
infringements
,
particularly
those
that
have
revealed
shortcomings
or
lacunae
in
this
Regulation
or
in
the
laws
that
protect
consumers'
interests
Als
Abbau
wird
die
prozentuale
DOC-
(
oder
CSB-
)Abnahme
bei
der
gegebenen
Verweilzeit
,
bezogen
auf
die
eingesetzte
Prüfsubstanz
,
angegeben
. [EU]
The
degradation
is
stated
as
the
percentage
DOC
(or
COD
)
removal
within
the
given
retention
time
with
respect
to
the
test
material
.
Am
11
.
Juli
2012
,
am
25
.
Juli
2012
und
am
23
.
August
2012
hat
der
gemäß
der
Resolution
751
(
1992
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
eingesetzte
Sanktionsausschuss
für
Somalia
die
Liste
der
Personen
und
Organisationen
aktualisiert
,
gegen
die
restriktive
Maßnahmen
verhängt
werden
. [EU]
On
11
July
2012
,
25
July
2012
and
23
August
2012
,
the
Sanctions
Committee
,
established
pursuant
to
United
Nations
Security
Council
Resolution
751
(1992)
concerning
Somalia
,
updated
the
list
of
persons
and
entities
subject
to
restrictive
measures
.
Am
11
.
Juli
2012
,
am
25
.
Juli
2012
und
am
23
.
August
2012
hat
der
mit
der
Resolution
751
(
1992
)
eingesetzte
Sanktionsausschuss
für
Somalia
die
Liste
der
Personen
und
Organisationen
aktualisiert
,
gegen
die
restriktive
Maßnahmen
verhängt
werden
. [EU]
On
11
July
2012
,
25
July
2012
and
23
August
2012
,
the
Sanctions
Committee
,
established
pursuant
to
UNSC
Resolution
751
(1992)
concerning
Somalia
,
updated
the
list
of
persons
and
entities
subject
to
restrictive
measures
.
Am
12
.
Februar
2003
prüfte
der
mit
der
Verordnung
eingesetzte
Beratende
Ausschuss
den
Abschlussbericht
über
das
Untersuchungsverfahren
. [EU]
On
12
February
2003
,
the
Advisory
Committee
established
by
the
Regulation
considered
the
final
report
on
the
examination
procedure
.
Am
12
.
April
2010
hat
der
mit
Absatz
11
der
Resolution
751
(
1992
)
des
Sicherheitsrats
eingesetzte
Sanktionsausschuss
für
Somalia
(
nachstehend
"Sanktionsausschuss"
genannt
)
die
Liste
der
Personen
und
Organisationen
festgelegt
,
gegen
die
restriktive
Maßnahmen
verhängt
werden
. [EU]
On
12
April
2010
,
the
Sanctions
Committee
established
by
paragraph
11
of
UNSCR
751
(1992)
concerning
Somalia
(hereinafter
referred
to
as
the
'Sanctions
Committee'
)
adopted
the
list
of
persons
and
entities
which
are
subject
to
restrictive
measures
.
Am
15
.
August
2011
hat
der
gemäß
Nummer
30
der
Resolution
1988
(
2011
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
eingesetzte
Ausschuss
des
Sicherheitsrats
die
Liste
der
Personen
,
Gruppen
,
Unternehmen
und
Einrichtungen
,
die
restriktiven
Maßnahmen
unterliegen
,
aktualisiert
. [EU]
On
15
August
2011
,
the
Security
Council
Committee
,
established
pursuant
to
paragraph
30
of
United
Nations
Security
Council
Resolution
1988
(2011),
updated
the
list
of
individuals
,
groups
,
undertakings
and
entities
subject
to
restrictive
measures
.
Am
15
.
August
2011
hat
der
gemäß
Nummer
30
der
Resolution
1988
(
2011
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
eingesetzte
Ausschuss
des
Sicherheitsrats
die
Liste
der
Personen
,
Gruppen
,
Unternehmen
und
Einrichtungen
,
die
restriktiven
Maßnahmen
unterliegen
,
aktualisiert
und
Anhang
I
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
753/2011
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden
–
; [EU]
On
15
August
2011
,
the
Security
Council
Committee
,
established
pursuant
to
paragraph
30
of
United
Nations
Security
Council
Resolution
1988
(2011),
updated
the
list
of
individuals
,
groups
,
undertakings
and
entities
subject
to
restrictive
measures
and
therefore
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
753/2011
should
be
amended
accordingly
,
Am
16
.
Dezember
2011
hat
der
gemäß
der
Resolution
1970
(
2011
)
des
VN-Sicherheitsrats
eingesetzte
Ausschuss
des
Sicherheitsrats
beschlossen
,
die
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Central
Bank
of
Libya
(
Libysche
Zentralbank
)
und
der
Libyan
Arab
Foreign
Bank
(
Libysch-Arabische
Auslandsbank
)
zu
beenden
. [EU]
On
16
December
2011
,
the
Security
Council
Committee
established
pursuant
to
UNSCR
1970
(2011)
decided
that
the
measures
concerning
the
Central
Bank
of
Libya
and
Libyan
Arab
Foreign
Bank
should
be
terminated
.
Am
16
.
Dezember
2011
hat
der
gemäß
der
Resolution
1970
(
2011
)
des
VN-Sicherheitsrats
eingesetzte
Ausschuss
des
Sicherheitsrats
gemäß
Nummer
19
der
Resolution
2009
(
2011
)
des
VN-Sicherheitsrats
beschlossen
,
die
Benennung
von
zwei
Einrichtungen
aufzuheben
. [EU]
On
16
December
2011
,
the
Security
Council
Committee
established
pursuant
to
UNSCR
1970
(2011),
acting
in
accordance
with
paragraph
19
of
UNSCR
2009
(2011),
decided
to
lift
the
designation
relating
to
two
entities
.
Am
17
.
Februar
2012
hat
der
mit
Resolution
751
(
1992
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
betreffend
Somalia
eingesetzte
Sanktionsausschuss
die
Liste
der
Personen
und
Einrichtungen
aktualisiert
,
die
restriktiven
Maßnahmen
unterliegen
. [EU]
On
17
February
2012
,
the
Security
Council
Sanctions
Committee
established
pursuant
to
UNSCR
751
(1992)
concerning
Somalia
updated
the
list
of
persons
and
entities
subject
to
restrictive
measures
.
Am
17
.
Februar
2012
hat
der
mit
Resolution
751
(
1992
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
betreffend
Somalia
eingesetzte
Sanktionsausschuss
(
im
Folgenden
"Sanktionsausschuss"
)
die
Liste
der
Personen
und
Einrichtungen
aktualisiert
,
die
restriktiven
Maßnahmen
unterliegen
. [EU]
On
17
February
2012
,
the
Security
Council
Sanctions
Committee
established
pursuant
to
UNSCR
751
(1992)
concerning
Somalia
('Sanctions
Committee'
)
updated
the
list
of
persons
and
entities
subject
to
restrictive
measures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eingesetzte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners