einfache, : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

412 results for einfache

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Der einfache Vertrag ist in dem formellen Vertrag aufgegangen.	The simple contract has been absorbed / is merged in the formal contract.
	Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.	15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.
	Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.	The problem is not susceptible of a simple solution.
	Bernd Polster gibt darauf eine einfache Antwort: Unter "deutsches Design" fallen ansässige Firmen, in Deutschland geborene Designer und Designer mit Arbeitsschwerpunkt in Deutschland. [G]	Bernd Polster has a simple answer to this: "German Design" includes companies resident in Germany, designers born in Germany and designers who do most of their work in Germany.
	Dabei fällt die Wahl, wie die Musikwissenschaftler Reinhard Kopiez und Guido Brink herausgefunden haben, stets auf klare, simpel strukturierte Melodien, die sich auf einfache Prinzipien reduzieren lassen. [G]	Musicologists Reinhard Kopiez and Guido Brink discovered that the preferred choice of melody is one that is clear and uncomplicated in structure, which allows it to be broken down into simple elements.
	Die einfache Bürgerin heiratete in ihrem besten Kleid, das nur selten von heller Farbe war. [G]	A woman from the bourgeoisie married in her best dress, which was rarely in a pale colour.
	Die zweite Phase der Postmoderne entdeckte in den 90er Jahren die klassische Moderne wieder und propagierte das Einfache als Luxus. [G]	The second post-modern phase rediscovered classical Modernist principles in the 90's and extolled simplicity as luxury.
	Eine einfache Idee schreibt Geschichte. [G]	A simple idea is making history.
	Einfache klare Raumquadrate sind um die Rotunde gruppiert. [G]	Simple, clear squares of space are grouped around the rotunda.
	Es sind einfache Möbel, die zurücktreten, in jeder Hinsicht langlebig. [G]	They should be simple pieces of furniture that merge with their surroundings and should be as durable as possible.
	Für die gemeinschaftlichen Gebete genügten meist einfache Räume in günstig angemieteten Wohnungen, Häusern oder Fabrikgebäuden. [G]	For communal prayers, simple rooms in low-rent flats, houses or factory buildings usually served the purpose.
	"Ich werde ein Buch schreiben, in dem ich ganz einfache Fragen beantworte: Warum Schabbath und nicht Sonntag? Warum sitzen Männer und Frauen getrennt in der Synagoge? - Ich werde schreiben, dass wir Menschen sind, nicht besser und nicht schlechter als andere." [G]	'I want to write a book that answers very simple questions: Why Sabbath, not Sunday? Why do men and women sit apart in the synagogue? I will write that we are humans, no better and no worse than others.'
	Isa Genzken entwirft dafür ganz einfache Raumbeispiele, die auf rechteckigen Grundrissen aufbauen, umschlossen von hohen fensterlosen Betonwänden wie in "Marcel" (1987). [G]	In response to these questions, Isa Genzken designs quite simple examples of spaces based on a rectangular ground plan, enclosed by tall, windowless concrete walls, as in 'Marcel' (1987).
	Nach islamischen Zählungen gibt es derzeit rund 2.200 einfache Gebetsstätten und 77 Moscheen. [G]	According to Islamic estimates, there are currently around 2,200 simple prayer rooms and 77 mosques.
	Sehr zum Leidwesen der Gestalterin wurde in den fast zwei Jahrzehnten, in denen es vom Band lief, ein "universelles Dekorsystem" entwickelt, das das einfache, klare Gestaltungskonzept durch Applikationen unterschiedlichster Art konterkarierte. [G]	Much to the designer's regret, in the just over twenty years during which Rationell rolled off the production line, a "universal decorative system" was developed that undermined her simple, clear design concept with transfers of all kinds.
	Seit über zehn Jahren zeigen die Tafeln überall in Deutschland eindrucksvoll, dass eine einfache Idee Großes bewirken kann. [G]	For over ten years the Tafeln have brought food to those in desperate situations all over Germany, demonstrating that a simple idea can be highly effective.
	Zur Grübelaufgabe wurde für Regisseurin Marianne Groß-Riedel, 2004 für zwei Regiearbeiten mit dem Deutschen Synchronpreis ausgezeichnet, z.B. der recht einfache Satz "She is an infant!". [G]	The director Marianne Gross-Riedel, who was awarded the German Synchronization Prize in 2004 for directing two productions, faced a knotty problem, for example, with the very simple sentence "She is an infant!".
	1000 ppm für einfache Oxide oder Carbide oder [EU]	1000 ppm for single oxides or carbides; or
	1000 ppm für einfache Oxide oder Karbide oder [EU]	1000 ppm for single oxides or carbides; or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.