dreimal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dreimal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Was denn sonst?; Dreimal darfst du raten!

Is the Pope (a) Catholic?

Die Prozession umrundet die Kapelle dreimal im Uhrzeigersinn.

The procession circumambulates clockwise round the chapel thrice.

Dreimal darfst du raten. [iron.]

I'll give you three guesses.; You can have three guesses.

Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.

The game has already been put off / postponed three times.

Dreimal darfst du raten.

I'll give you three guesses.

Auch die Schwimmerin Franziska van Almsick, die Mannschaft der Dressurreiter, die Skispringer Martin Schmitt und Sven Hannawald oder der erfolgreichste Rennrodler aller Zeiten, Georg Hackl, der bei fünf Olympia-Teilnahmen dreimal Gold und zweimal Silber gewann, gehören zu dieser Gruppe. [G]

Also the swimmer Franziska van Almsick, the dressage team, the ski jumpers Martin Schmitt and Sven Hannawald, or the most successful tobogganner of all times, Georg Hackl, who won gold three times and twice silver at five Olympic Games belong to this group of athletes.

Die Autorin wechselt dreimal die Perspektive, aus der erzählt wird, wie um ganz sicher zu gehen, nichts dem Zufall überlassen zu haben. [G]

She even uses three different narrative voices, as if to make absolutely certain that nothing is left to chance.

Etwa dreimal so dick sind diese Bücher im Vergleich zur Fassung im Schwarzdruck, wie die "normale" Druckschrift in diesem Kontext heißt. [G]

These books are about three times as thick as the "black-print" versions, as "normal" print is called here.

Mit der Nationalmannschaft wurde sie dreimal Europameisterin, 1995 Vizeweltmeisterin und Olympiateilnehmerin. [G]

With the national team she was European champion three times, runner-up in the 1995 World Championships and competed in the Olympics.

Seit Beginn dieses Projekts war ich aber schon dreimal in Lissabon und habe angefangen, auch diese Kultur zu absorbieren. [G]

But since the start of this project I've been to Lisbon three times already and that culture's started rubbing off on me too.

125 µg/m3 dürfen nicht öfter als dreimal im Kalenderjahr überschritten werden [EU]

125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year

1,5 bis 2,5 g (frisch) zerkleinerte Fenchelfrüchte mit 0,25 l kochendem Wasser übergießen (15 Minuten lang ziehen lassen) dreimal täglich als Arzneitee. [EU]

1,5 to 2,5 g of (freshly [2]) comminuted fennel fruits with 0,25 l of boiling water (brew for 15 minutes) three times daily as a herbal tea.

40 bis 60 Kulturkolben nach Roux, die konfluente BHK-21-Zellen enthalten, dreimal mit serumfreiem Medium nach Eagle waschen und mit Blauzungenvirus (Serotyp 1) in serumfreiem Medium nach Eagle infizieren. [EU]

Wash 40-60 roux of confluent BHK-21 cells three times with serum-free Eagle's medium and infect with bluetongue virus serotype 1 in serum-free Eagle's medium.

40 % des 24-Stunden-Grenzwerts (50 µg/m3 dürfen nicht öfter als dreimal im Kalenderjahr überschritten werden) [EU]

40 % of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than three times in any calendar year)

60 % des 24-Stunden-Grenzwerts (75 µg/m3 dürfen nicht öfter als dreimal im Kalenderjahr überschritten werden) [EU]

60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)

Alle Stückelungen werden vermischt und durchlaufen das Gerät dreimal. [EU]

These coins of all denominations are mixed together and passed through the machine three times.

An allen Tieren ist die behandelte Haut mindestens dreimal mit geeigneten Tupfern zu waschen. [EU]

The treated skin of all animals should be washed at least three times with cleansing agent using suitable swabs.

Anwendung auf der Haut: in flüssigen und halbfesten Darreichungsformen in bis zu 10-prozentigen Konzentrationen bis zu dreimal täglich anwenden. [EU]

Cutaneous use: in liquid and semi-solid dosage forms in concentrations up to 10 %; apply up to 3 times daily.

Ausgehend von allgemeinen Lohnsteigerungen gemäß den offiziellen Prognosen würde der Verzicht auf eine Übergangsfrist zu einem nahezu dreimal höheren Anstieg der Lohnkosten für Unternehmen in den Zonen 3 und 4 im Jahre 2004 führen als der normale Anstieg dieser Kosten (ohne Berücksichtigung des De-minimis-Effekts). [EU]

Assuming general wage increases as forecast by the authorities, no transition period would imply an increase in labour costs for enterprises in zones 3 and 4 in 2004 almost three times higher than the normally expected increase in such costs (de minimis effect not taken into consideration).

Ausgenommen im Fall von Dringlichkeitsmaßnahmen aufgrund von Naturkatastrophen sind die in den Absätzen 1 und 2 genannten Änderungen je Programm und höchstens dreimal im Kalenderjahr zu melden, sofern der in Absatz 2 genannte Höchstbetrag von 1 % innerhalb des Kalenderjahres, in dem die drei Meldungen erfolgen, nicht überschritten wird. [EU]

Except in cases of emergency measures due to natural disasters, changes referred to in paragraphs 1 and 2 shall be notified no more than three times per calendar year and per programme provided that the 1 % ceiling referred to in paragraph 2 is respected within the calendar year in which the three notifications are made.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.