A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beherrschtheit
Beherrschung
Beherrschungsvertrag
Beherztheit
Behinderer
Behindertenarbeit
Behindertenaufzug
Behindertenausweis
Behindertenbetreuung
Search for:
ä
ö
ü
ß
243 results for
behinderte
Word division: Be·hin·der·te
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
1998
beliefen
sich
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
öffentlich-rechtlichen
Gläubigern
aus
öffentlich-rechtlichen
Forderungen
(
Sozialversicherungsanstalt
,
Finanzamt
Niederschlesien
,
Finanzamt
Wrocł
;aw-Psie
Pole
,
Woiwode
von
Niederschlesien
,
Stadtverwaltung
Wrocł
;aw,
Staatlicher
Rehabilitationsfonds
für
Behinderte
)
auf
29
Mio
.
PLN
. [EU]
In
1998
,
the
company's
liabilities
vis-à-vis
public
creditors
based
on
claims
arising
under
public
law
(i.e.
claims
from
the
Social
Insurance
Office
,
the
Lower
Silesia
Region
Tax
Office
,
Wrocł
;aw
Psie
Pole
Tax
Office
,
Lower
Silesia
Regional
Office
,
Wrocł
;aw
City
Council
,
the
State
Fund
for
the
Rehabilitation
of
the
Disabled
)
amounted
to
PLN
29
million
.
Abschnitt
9
Beihilfen
für
benachteiligte
und
behinderte
Arbeitnehmer
[EU]
Section
9
Aid
for
disadvantaged
and
disabled
workers
Algemene
Kinderbijslagwet
(
Allgemeines
Kindergeldgesetz
)
und
Regeling
tegemoetkoming
onderhoudskosten
thuiswonende
gehandicapte
kinderen
2000
,
TOG
(
Regelung
über
eine
Unterhaltsbeihilfe
für
behinderte
Kinder
,
die
zu
Hause
leben
): [EU]
The
General
Child
Benefit
Act
(Algemene
Kinderbijslagwet
)
and
the
Regulations
governing
contributions
towards
the
upkeep
of
physically
disabled
children
living
at
home
2000
(Regeling
tegemoetkoming
onderhoudskosten
thuiswonende
gehandicapte
kinderen
2000
,
TOG
):
Alle
wesentlichen
Informationen
für
die
Fahrgäste
sollten
auch
in
für
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
zugänglichen
Formen
bereitgestellt
werden
,
wobei
es
solche
zugänglichen
Formen
den
Fahrgästen
ermöglichen
sollten
,
Zugang
zu
derselben
Information
durch
Verwendung
von
z. B.
Text
,
Blindenschrift
,
Audio-
oder
Videoformaten
und/oder
elektronischen
Formaten
zu
haben
. [EU]
All
essential
information
provided
to
passengers
should
also
be
provided
in
formats
accessible
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
,
with
such
accessible
formats
allowing
passengers
to
access
the
same
information
using
,
for
example
,
text
,
Braille
,
audio
,
video
and/or
electronic
formats
.
Alle
wesentlichen
Informationen
für
Fluggäste
sollten
in
alternativen
Formen
erteilt
werden
,
die
für
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
zugänglich
sind
,
wobei
diese
Informationen
zumindest
in
denselben
Sprachen
zur
Verfügung
stehen
sollten
wie
diejenigen
für
andere
Fluggäste
. [EU]
All
essential
information
provided
to
air
passengers
should
be
provided
in
alternative
formats
accessible
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
,
and
should
be
in
at
least
the
same
languages
as
the
information
made
available
to
other
passengers
.
ANHANG
IV
Unterhaltsberechtigte
behinderte
Personen
[EU]
ANNEX
IV
Handicapped
dependants
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
dafür
sorgen
,
dass
die
Arbeitsbedingungen
für
Forscher
,
einschließlich
behinderte
Forscher
,
in
Übereinstimmung
mit
dem
geltenden
einzelstaatlichen
Recht
und
mit
einzelstaatlichen
oder
sektorspezifischen
Tarifverträgen
bei
Bedarf
die
Flexibilität
bieten
,
die
für
eine
erfolgreiche
Forschungstätigkeit
als
erforderlich
erachtet
wird
. [EU]
Employers
and/or
funders
should
ensure
that
the
working
conditions
for
researchers
,
including
for
disabled
researchers
,
provide
where
appropriate
the
flexibility
deemed
essential
for
successful
research
performance
in
accordance
with
existing
national
legislation
and
with
national
or
sectoral
collective-bargaining
agreements
.
Arten
von
Hilfsmitteln
für
behinderte
Menschen
oder
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
und
Umgang
mit
diesen
Hilfsmitteln
[EU]
An
understanding
of
the
types
of
equipment
which
can
assist
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
and
a
knowledge
of
how
to
handle
such
an
equipment
ÄRZTLICHE
BESCHEINIGUNG
ZUR
GEWÄHRUNG
EINER
BESONDEREN
FAMILIENLEISTUNG
ODER
EINER
ERHÖHTEN
FAMILIENLEISTUNG
FÜR
BEHINDERTE
KINDER
[EU]
MEDICAL
CERTIFICATE
FOR
THE
GRANT
OF
A
SPECIAL
FAMILY
ALLOWANCE
OR
OF
INCREASED
FAMILY
ALLOWANCES
FOR
HANDICAPPED
CHILDREN
Auch
Bewusstsein
für
das
Gefühl
der
Verletzlichkeit
,
das
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
wegen
ihrer
Abhängigkeit
von
der
geleisteten
Hilfe
während
der
Reise
möglicherweise
empfinden
[EU]
Also
awareness
of
the
potential
of
certain
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
to
experience
feelings
of
vulnerability
during
travel
because
of
their
dependence
on
the
assistance
provided
Auf
dieser
Grundlage
sollten
die
Gläubiger
der
Untersuchung
von
Ernst&Young
zufolge
(
siehe
Tabelle
26
)
insgesamt
122
Mio
.
PLN
erhalten
,
falls
PZL
Wrocł
;aw
und
andere
Vermögenswerte
von
PZL
Hydral
verkauft
würden
,
bei
einer
Insolvenz
mit
anschließender
Abwicklung
von
PZL
Hydral
dagegen
nur
66
Mio
.
PLN
,
wobei
drei
Gläubiger
(
das
Finanzministerium
,
der
Woiwode
von
Niederschlesien
und
der
Staatliche
Rehabilitationsfonds
für
Behinderte
)
leer
ausgingen
. [EU]
On
this
basis
,
according
to
the
Ernst&Young
study
(see
Table
26
)
the
creditors
would
receive
PLN
122
million
in
total
in
the
event
of
the
sale
of
PZL
Wrocł
;aw
and
the
other
assets
of
PZL
Hydral
,
while
in
the
event
of
bankruptcy
resulting
in
the
liquidation
of
PZL
Hydral
the
creditors
would
receive
only
PLN
66
million
,
and
three
of
them
(the
Ministry
of
Finance
,
Lower
Silesian
Regional
Office
and
the
State
Fund
for
the
Rehabilitation
of
the
Disabled
)
would
not
receive
anything
.
Ausgenommen
auf
Flughäfen
mit
weniger
als
150000
kommerziellen
Fluggästen
im
Jahr
legt
das
Leitungsorgan
in
Zusammenarbeit
mit
den
Flughafennutzern
über
den
Flughafennutzerausschuss
,
sofern
ein
solcher
besteht
,
und
mit
den
Verbänden
,
die
behinderte
Fluggäste
und
Fluggäste
mit
eingeschränkter
Mobilität
vertreten
,
für
die
in
Anhang
I
genannte
Hilfe
Qualitätsstandards
und
die
dafür
notwendigen
Mittel
fest
. [EU]
With
the
exception
of
airports
whose
annual
traffic
is
less
than
150000
commercial
passenger
movements
,
the
managing
body
shall
set
quality
standards
for
the
assistance
specified
in
Annex
I
and
determine
resource
requirements
for
meeting
them
,
in
cooperation
with
airport
users
,
through
the
Airport
Users
Committee
where
one
exists
,
and
organisations
representing
disabled
passengers
and
passengers
with
reduced
mobility
.
Autoritatea
Naț
;ională
pentru
Persoanele
cu
Handicap
(
Staatliche
Behörde
für
Behinderte
) [EU]
Autoritatea
Naț
;ională
pentru
Persoanele
cu
Handicap
(National
Authority
for
Disabled
Persons
)
Beförderer
,
Reisevermittler
und
Reiseveranstalter
gewährleisten
,
dass
alle
wesentlichen
allgemeinen
Informationen
-
einschließlich
Online-Buchung
und
-Information
-
in
Bezug
auf
die
Fahrt
und
die
Beförderungsbedingungen
in
einer
für
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
geeigneten
und
zugänglichen
Form
verfügbar
sind
. [EU]
Carriers
,
travel
agents
and
tour
operators
shall
ensure
that
all
relevant
general
information
concerning
the
journey
and
the
conditions
of
carriage
is
available
in
appropriate
and
accessible
formats
for
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
including
,
where
applicable
,
online
booking
and
information
.
Beförderer
,
Reisevermittler
und
Reiseveranstalter
gewährleisten
,
dass
alle
wesentlichen
Informationen
-
einschließlich
Online-Buchung
und
-Information
-
in
Bezug
auf
die
Beförderungsbedingungen
,
die
Fahrt
und
die
Zugangsbedingungen
in
einer
für
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
geeigneten
und
zugänglichen
Form
verfügbar
sind
. [EU]
Carriers
,
travel
agents
and
tour
operators
shall
ensure
that
all
relevant
information
,
including
online
reservation
and
information
,
concerning
the
conditions
of
carriage
,
journey
information
and
access
conditions
is
available
in
appropriate
and
accessible
formats
for
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
.
"
behinderte
Arbeitnehmer":
[EU]
'disabled
worker'
means
any
person:
Behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
haben
das
gleiche
Recht
auf
Freizügigkeit
,
Entscheidungsfreiheit
und
Nichtdiskriminierung
wie
alle
anderen
Bürger
. [EU]
Disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
have
the
same
rights
as
all
other
citizens
with
regard
to
free
movement
,
freedom
of
choice
and
non-discrimination
.
Behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
haben
die
gleichen
Rechte
in
Bezug
auf
Freizügigkeit
,
Entscheidungsfreiheit
und
Nichtdiskriminierung
wie
alle
anderen
Bürger
. [EU]
Disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
have
the
same
rights
as
all
other
citizens
with
regard
to
free
movement
,
freedom
of
choice
and
non-discrimination
.
Behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
haben
die
gleichen
Rechte
wie
andere
Bürger
auf
Freizügigkeit
,
Wahlfreiheit
und
Nichtdiskriminierung
. [EU]
Disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
have
the
same
right
as
all
other
citizens
to
free
movement
,
freedom
of
choice
and
non-discrimination
.
Behinderte
nbeihilfe
und
Pflegebeihilfe
für
behinderte
Kinder
(
Gesetz
1998:
703
). [EU]
Disability
allowance
and
care
allowance
for
disabled
children
(Law
1998:
703
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "behinderte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners