bedeuten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bedeuten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das hat nichts zu bedeuten.

That doesn't mean anything.

Was hat das zu bedeuten?

What's the meaning of this?

Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.

That doesn't mean much.

Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.

The locked door doesn't necessarily signify.

Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.

It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.

Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.

He wondered what the word could possibly mean.

Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.

High profits do not necessarily imply high quality.

Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.

According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.

Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.

This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.

No one dared speculate yesterday as to what that could mean.

Unhöflich zu sein, muss nicht gleich eine Beleidigung bedeuten.

Being rude isn't necessarily an insult.

10 Punkte bedeuten praktisch Korruptionsfreiheit, 0 Punkte ein Höchstmaß an Korruption. [G]

10 points means a virtually corruption-free zone, 0 points a high degree of corruption.

Das Aufkommen neuer Medien sowie Video und Computer generierter Darstellungen hat für eine Renaissance des Realismus auf breiter Front und durch alle künstlerischen Bildgattungen hindurch gesorgt; Formen der Abstraktion sind aus den Wertkategorien bildender Kunst heraus gefallen, bedeuten nichts mehr für das Machen oder Verstehen von Kunst. [G]

The emergence of new media as well as video and computer-generated images has sparked a renaissance of realism on a wide front and in every genre of the visual arts; forms of abstraction have been stricken from the value hierarchy in the fine arts, are no longer of importance in the making or understanding of art.

Die Bretter, die die Welt bedeuten! - Traumberuf Schauspieler? [G]

Treading the Boards! - Acting: a Dream Job?

"Die Ernennung muss Anlass sein, die Flusslandschaft in Ihrer Vielfalt und Schönheit zu erhalten und sollte keinen Zwang für zusätzliche touristische Aktionen bedeuten, welche das Gewässer beeinträchtigen", betont der Vorsitzende des NABU-Kreisverbandes Saalfeld-Rudolstadt. [G]

"The designation should be taken as an occasion to preserve the diversity and beauty of the river and its banks - and should not be used to promote additional tourist drives that harm the water," stresses the head of the Saalfeld-Rudolstadt chapter of the Naturschutzbund.

Die Neurowissenschaften, darin den Lebenswissenschaften vergleichbar, bedeuten nicht nur eine der größten wissenschaftlichen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. [G]

The neurosciences, along with the life sciences, not only present us with one of the biggest scientific challenges of the 21st century.

Die perfekte Einladung zum Lernen - Lernen, was Umweltschutz und Ökologie in der Realität bedeuten, wie schön und praktisch, genussvoll und harmonisch Nachhaltigkeit gelebt werden kann. [G]

The perfect invitation to learning - learning what environmental protection and ecology mean in reality, learning how attractive and practical, enjoyable and harmonious living sustainability can be.

Die "Trennung von Staat und Kirche" kann sehr Verschiedenes bedeuten. [G]

"Separation of church and state" can mean many different things.

Dort erlebt man die Dauerausstellung mit einer überzeugenden und kurzweiligen Inszenierung all dessen, was Archäologie bedeuten und lehren kann. [G]

Here, one can view the permanent exhibition with its impressive and entertaining presentation of what archaeology can be and what we can learn from it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.