A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zentraleinkauf
Zentralfurche
Zentralinstitut
Zentralisation
Zentralisierung
Zentralismus
Zentralität
Zentralitätsmaß
Zentralkomitee
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Zentralisierung
Word division: Zen·t·ra·li·sie·rung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Ergebnisse
dieser
Stadterkundung
-
wie
der
Wunsch
nach
"Kommunikationsinseln"
,
mehr
Bänken
und
der
Zentralisierung
von
Einrichtungen
und
Behörden
rund
um
den
Marktplatz
-
werden
nun
beim
anstehenden
Umbau
der
Stadt
berücksichtigt
. [G]
Their
findings
- e.g.
the
need
for
"communication
islands"
,
more
banks
,
and
local
amenities
and
authorities
centrally
located
around
the
market
square
-
are
now
being
taken
into
account
in
the
plans
to
redevelop
the
town
.
die
gemeinsame
Vermarktung
von
Waren
,
einschließlich
der
Vorbereitung
für
den
Verkauf
,
der
Zentralisierung
des
Verkaufs
und
der
Lieferung
an
den
Großhandel
[EU]
jointly
placing
goods
on
the
market
,
including
preparation
for
sale
,
centralisation
of
sales
and
supply
to
bulk
buyers
die
gemeinsame
Vermarktung
von
Waren
,
einschließlich
der
Vorbereitung
für
den
Verkauf
,
die
Zentralisierung
des
Verkaufs
und
Angebote
an
En-gros-Käufer
;
und
[EU]
jointly
placing
goods
on
the
market
,
including
preparation
for
sale
,
the
centralisation
of
sales
and
supply
to
bulk
buyers
;
and
Die
Zentralisierung
der
Geschäftsstelle
und
die
Neuordnung
ihrer
Zuständigkeiten
sowie
die
Regelung
des
Austausches
der
Schriftsätze
zwischen
den
Parteien
sollen
die
Fallbearbeitung
durch
die
Beschwerdekammern
effizienter
machen
. [EU]
Centralisation
of
the
Registry
and
revision
of
its
powers
,
and
rules
on
exchanges
of
submissions
between
parties
,
are
designed
to
ensure
greater
efficiency
in
the
handling
of
cases
by
the
Boards
of
Appeal
.
Die
Zentralisierung
des
"Railbarge"-Verkehrs
erlaubte
eine
Optimierung
des
operationellen
Modells
und
eine
Erhöhung
der
Erlöse
,
zumal
die
bisher
von
Dritten
durchgeführten
Umschlagsarbeiten
in
die
Unternehmensgruppe
integriert
werden
konnten
. [EU]
The
centralisation
of
'Railbarge'
traffic
allows
optimisation
of
the
operational
model
,
and
an
increase
in
revenue
,
as
handling
undertaken
there
up
till
then
by
third
parties
could
be
integrated
into
the
group
.
Einige
Unternehmen
finanzieren
ihre
Geschäftstätigkeiten
aus
Quellen
ihrer
Finanzgruppe
;
hierbei
handelt
es
sich
entweder
um
eine
Zentralisierung
des
Kassenwesens
(
"cash
pooling"
)
oder
konzerninterne
Darlehen
,
die
von
den
Muttergesellschaften
gewährt
werden
. [EU]
Some
companies
finance
their
activities
from
within
the
financial
group
to
which
they
belong
either
through
cash
pooling
schemes
or
through
intra-group
loans
granted
by
the
mother
companies
.
Folgende
Faktoren
machen
eine
Abstimmung
des
Angebots
aufgrund
des
Vorhabens
wahrscheinlicher
als
in
der
Vergangenheit:
i)
die
Zentralisierung
der
Kapazitätsentscheidungen
bei
ETC
,
ii
)
die
strukturelle
Verbindung
im
Rahmen
von
ETC
und
iii
)
der
zunehmende
Informationsaustausch
. [EU]
The
factors
that
make
coordination
on
supply
more
likely
after
the
transaction
than
it
was
in
the
past
are
(i)
the
centralisation
of
capacity
decisions
in
ETC
, (ii)
the
structural
link
of
ETC
,
and
(iii)
increased
scope
for
information
exchange
.
gemeinsame
Vermarktung
von
Waren
,
einschließlich
der
Vorbereitung
für
den
Verkauf
,
der
Zentralisierung
des
Verkaufs
und
der
Lieferung
an
den
Großhandel
[EU]
jointly
placing
goods
on
the
market
,
including
preparation
for
sale
,
centralisation
of
sale
,
and
supply
to
bulk
buyers
Im
Zuge
dieser
Zentralisierung
des
Finanzwesens
hat
ABX
einen
Mechanismus
zur
gemeinsamen
Nutzung
der
Liquiditätsausstattung
aller
Gesellschaften
der
Gruppe
eingeführt
. [EU]
As
part
of
the
financial
centralisation
,
ABX
introduced
a
mechanism
for
pooling
the
cash
of
all
the
companies
in
the
group
.
This
cash
pooling
led
the
ABX
group
in
January
2001
to
open
,
with
a
guarantee
from
SNCB
, a
single
cash
credit
line
for
a
maximum
amount
of
EUR
[...]
million
at
a
financial
establishment
.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
einige
dieser
Unternehmen
Teil
größerer
Unternehmensgruppen
sind
und
ihre
Tätigkeiten
aus
Quellen
ihrer
Finanzgruppe
finanzieren
;
hierbei
handelt
es
sich
entweder
um
eine
Zentralisierung
des
Kassenwesens
(
"cash
pooling"
)
oder
konzerninterne
Darlehen
,
die
von
den
Muttergesellschaften
gewährt
werden
. [EU]
In
this
respect
,
it
should
be
noted
that
as
several
of
these
companies
are
part
of
large
groups
,
they
finance
their
activities
within
the
group
to
which
they
belong
either
through
cash-pooling
schemes
or
through
intra-group
loans
granted
by
the
mother
companies
.
Nach
Ansicht
der
belgischen
Behörden
wird
durch
die
Zentralisierung
der
Koordinierungsfunktionen
die
Effizienz
der
zentralen
Dienste
gesteigert
. [EU]
The
Belgian
authorities
state
that
the
centralisation
of
the
coordination
functions
makes
the
central
services
more
efficient
.
Um
die
Zentralisierung
der
für
die
Anleger
nützlichen
Informationen
zu
erleichtern
,
sollte
ein
Vermerk
in
die
Liste
der
genehmigten
Prospekte
aufgenommen
werden
,
die
auf
der
Website
der
zuständigen
Herkunftslandbehörde
veröffentlicht
wird
,
aus
dem
hervorgeht
,
wie
der
Prospekt
veröffentlicht
wurde
und
wo
er
erhältlich
ist
. [EU]
In
order
to
facilitate
centralising
useful
information
for
investors
a
mention
should
be
included
in
the
list
of
approved
prospectuses
posted
in
the
web-site
of
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
,
indicating
how
a
prospectus
has
been
published
and
where
it
can
be
obtained
.
Zentralisierung
der
Versorgung
mit
Frischwasser
[EU]
Centralising
the
distribution
of
incoming
fresh
water
Zentralisierung
des
Finanzwesens:
Das
Finanzmanagement-Team
am
Sitz
der
Gruppe
wurde
zur
Zentralisierung
dieser
Aufgabe
innerhalb
der
Gruppe
verstärkt
. [EU]
Financial
centralisation
.
The
team
for
the
financial
management
of
the
group's
headquarters
was
strengthened
so
as
to
centralise
this
function
within
the
group
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zentralisierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners