A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mehrwertsteuerrückerstattung
Mehrwertsteuerrückerstattungsformular
Mehrwertsteuerrückvergütung
Mehrwertsteuerrückvergütungsformular
Mehrwertsteuersatz
Mehrwertsteuervoranmeldung
Mehrwert...
Mehrzahl
Mehrzahlform
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Mehrwertsteuersatz
Word division: Mehr·wert·steu·er·satz
Tip:
Conversion of units
German
English
ab
dem
1.
Januar
2015
den
Mehrwertsteuersatz
auf
Telekommunikationsdienstleistungen
,
Rundfunk-
und
Fernsehdienstleistungen
und
elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen
gemäß
Artikel
47
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
904/2010
. [EU]
as
from
1
January
2015
the
tax
rate
applicable
for
supplies
of
telecommunication
services
,
broadcasting
services
and
electronically
supplied
services
referred
to
in
the
second
paragraph
of
Article
47
of
Regulation
(EU)
No
904/2010
.
anzuwendender
Mehrwertsteuersatz
[EU]
the
VAT
rate
applied
Aufgrund
der
Entscheidung
2000/185/EG
des
Rates
vom
28
.
Februar
2000
zur
Ermächtigung
der
Mitgliedstaaten
,
auf
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
(
Verfahren
gemäß
Artikel
28
Absatz
6
der
Richtlinie
77/388/EWG
)
konnten
Belgien
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
Luxemburg
,
die
Niederlande
,
Portugal
und
das
Vereinigte
Königreich
(
nur
für
Insel
Man
)
bis
zum
31
.
Dezember
2005
auf
diejenigen
arbeitsintensiven
Dienstleistungen
,
für
die
sie
das
beantragt
hatten
,
einen
ermäßigten
MwSt
.-Satz
anwenden
. [EU]
Under
Council
Decision
2000/185/EC
of
28
February
2000
authorising
Member
States
to
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
certain
labour
intensive
services
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
Article
28
(6)
of
Directive
77/388/EEC
[2],
Belgium
,
Spain
,
France
,
Italy
,
Luxembourg
,
the
Netherlands
,
Portugal
and
the
United
Kingdom
(for
the
Isle
of
Man
only
)
could
apply
,
until
31
December
2005
, a
reduced
rate
of
VAT
to
the
labour-intensive
services
for
which
they
had
submitted
a
request
to
this
effect
.
Daher
sollte
den
beitretenden
Staaten
ab
ihrem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
,
auf
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
grant
the
acceding
States
,
from
their
accession
to
the
European
Union
,
the
same
possibility
of
applying
a
reduced
rate
of
VAT
to
certain
labour-intensive
services
.
den
anzuwendenden
Mehrwertsteuersatz
[EU]
the
VAT
rate
applied
Der
Rat
kann
auf
Vorschlag
der
Kommission
einstimmig
jeden
Mitgliedstaat
,
der
dies
gemäß
dem
in
der
Richtlinie
77/388/EWG
vorgesehenen
Verfahren
und
unter
den
darin
festgelegten
Bedingungen
beantragt
,
ermächtigen
,
auf
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
. [EU]
The
Council
,
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission
,
may
authorise
any
Member
State
that
has
submitted
an
application
in
accordance
with
the
procedure
and
conditions
provided
for
by
Directive
77/388/EEC
to
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
certain
labour-intensive
services
.
Der
Rat
kann
die
Mitgliedstaaten
ermächtigen
,
auf
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
,
die
zum
einen
die
in
der
Richtlinie
2006/112/EG
festgelegten
Bedingungen
erfüllen
und
zum
anderen
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
2006/112/EG
aufgeführt
sein
müssen
. [EU]
The
Council
may
authorise
Member
States
to
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
certain
labour-intensive
services
,
which
must
meet
the
conditions
provided
for
in
Directive
2006/112/EC
and
be
included
in
the
list
given
in
Annex
IV
thereto
.
Die
Tschechische
Republik
,
Zypern
,
Lettland
,
Ungarn
,
Malta
,
Polen
,
Slowenien
und
Finnland
haben
gemäß
der
Richtlinie
77/388/EWG
im
Einklang
mit
den
dort
festgelegten
Bedingungen
beantragt
,
für
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
. [EU]
The
Czech
Republic
,
Cyprus
,
Latvia
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Finland
have
submitted
applications
to
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
certain
labour-intensive
services
in
accordance
with
the
procedure
and
conditions
provided
for
in
the
Directive
.
Ermäßigter
Mehrwertsteuersatz
im
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
[EU]
Reduced
VAT
rate
in
the
Member
State
of
consumption
Es
sollte
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
,
auf
die
Lieferungen
von
Fernwärme
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
,
wie
bei
den
Lieferungen
von
Erdgas
und
Elektrizität
,
für
die
die
Möglichkeit
der
Anwendung
eines
ermäßigten
Satzes
bereits
in
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
Einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
-
vorgesehen
ist
. [EU]
The
possibility
of
applying
a
reduced
rate
of
value
added
tax
should
be
granted
in
respect
of
supplies
of
district
heating
as
for
supplies
of
natural
gas
and
electricity
,
for
which
the
possibility
of
applying
a
reduced
rate
is
already
allowed
in
Sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[3].
Gibt
es
mehr
als
einen
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
(
oder
wurde
im
selben
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
im
Laufe
eines
Quartals
der
Mehrwertsteuersatz
geändert
),
sind
die
Felder
4.2, 5.2, 6.2
usw
.
zu
verwenden
. [EU]
Where
there
is
more
than
one
Member
State
of
consumption
(or
if
in
a
single
Member
State
of
consumption
there
has
been
a
VAT
rate
change
in
the
middle
of
a
quarter
),
use
box
4.2, 5.2, 6.2
etc
.
Italien
beabsichtigt
,
auf
die
Lieferung
von
Elektrizität
an
Bewässerungskonsortien
für
den
Betrieb
von
Anlagen
zur
Bewässerung
,
zur
Druckentwässerung
und
zur
Drainage
von
Wasser
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
von
10
%
anzuwenden
.
Diese
Bewässerungskonsortien
werden
als
öffentliche
Einrichtungen
angesehen
,
die
nach
nationalem
Recht
für
Instandhaltungs-
und
andere
Nebenarbeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Entwässerung
zuständig
sind
. [EU]
Italy
wishes
to
apply
a
reduced
rate
(10 %)
to
the
supplies
of
electricity
intended
for
the
operation
of
facilities
used
for
the
irrigation
,
lifting
and
the
drainage
of
waters
by
irrigation
consortia
which
are
considered
as
public
law
entities
in
charge
,
in
accordance
with
national
law
,
of
the
maintenance
and
other
auxiliary
work
related
to
the
drainage
of
waters
.
Italien
wird
ermächtigt
,
auf
die
Lieferung
von
Elektrizität
für
den
Betrieb
von
Anlagen
zur
Bewässerung
,
zur
Druckentwässerung
und
zur
Drainage
von
Wasser
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
. [EU]
Italy
is
hereby
authorised
to
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
the
supply
of
electricity
for
the
operation
of
facilities
used
for
the
irrigation
,
lifting
and
drainage
of
waters
.
Lettland
darf
die
in
seinem
am
10
.
Juli
2006
bei
der
Kommission
eingegangenen
Schreiben
mitgeteilte
Maßnahme
anwenden
,
wonach
auf
die
Lieferung
von
Fernwärme
,
Erdgas
und
Elektrizität
an
Haushalte
unabhängig
von
der
Art
und
Weise
ihrer
Produktion
und
Lieferung
ein
ermäßigter
Mehrwertsteuersatz
angewendet
werden
soll
. [EU]
Latvia
may
apply
the
measure
notified
in
its
letter
registered
by
the
Commission
on
10
July
2006
,
applying
a
reduced
rate
of
VAT
to
the
supply
of
district
heating
,
natural
gas
and
electricity
to
households
,
irrespective
of
the
conditions
of
production
and
supply
.
Mehrwertsteuerbetrag
zum
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
[EU]
VAT
amount
at
reduced
rate
Mit
einem
ersten
Schreiben
,
eingegangen
bei
der
Kommission
am
3.
Oktober
2006
,
und
mit
einem
ergänzenden
Schreiben
,
eingegangen
bei
der
Kommission
am
22
.
Januar
2007
,
hat
Italien
die
Kommission
von
seiner
Absicht
unterrichtet
,
auf
die
Lieferung
von
Elektrizität
an
Bewässerungskonsortien
für
den
Betrieb
von
Anlagen
zur
Bewässerung
,
zur
Druckentwässerung
und
zur
Drainage
von
Wasser
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anwenden
zu
wollen
. [EU]
By
initial
letter
registered
at
the
Commission
on
3
October
2006
,
followed
by
a
complementary
letter
registered
at
the
Commission
on
22
January
2007
,
Italy
informed
the
Commission
of
its
intention
to
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
the
supply
of
electricity
for
the
operation
of
facilities
used
for
the
irrigation
,
lifting
and
the
drainage
of
waters
by
irrigation
consortia
.
Mit
Schreiben
vom
31
.
März
2006
hat
Rumänien
die
Ermächtigung
beantragt
,
auf
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
,
die
von
diesem
Versuch
erfasst
sind
,
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
. [EU]
By
letter
dated
31
March
2006
,
Romania
submitted
a
request
to
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
certain
labour-intensive
services
covered
by
the
said
trial
.
Steuerbemessungsgrundlage
zum
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
[EU]
Taxable
amount
at
reduced
rate
Steuerbemessungsgrundlage
zum
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
[EU]
Taxable
amount
at
the
reduced
rate
über
einen
Antrag
der
Republik
Italien
,
auf
die
Lieferung
von
Elektrizität
für
den
Betrieb
von
Anlagen
zur
Bewässerung
,
zur
Druckentwässerung
und
zur
Drainage
von
Wasser
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anwenden
zu
dürfen
[EU]
concerning
a
request
from
the
Republic
of
Italy
to
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
the
supply
of
electricity
for
the
operation
of
facilities
used
for
the
irrigation
,
lifting
and
drainage
of
waters
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mehrwertsteuersatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners