A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
liberate slaves
liberated
liberates
liberating
liberation
liberation cell
liberation front
liberation movement
liberation movements
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
Liberation
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Deshalb
stieß
sich
der
oberste
Theologe
der
katholischen
Kirche
an
der
Befreiungstheologie
,
die
ihm
zu
politisch
war
,
deshalb
blieben
ihm
die
Versuche
fremd
,
Psychologie
,
Feminismus
oder
östliche
Weisheit
in
der
Kirche
einen
Platz
zu
geben
. [G]
It
was
for
this
reason
that
the
supreme
theologian
of
the
Catholic
church
collided
with
liberation
theology
,
which
was
too
political
in
his
eyes
,
and
it
was
for
this
reason
,
too
,
that
attempts
to
make
room
for
psychology
,
feminism
or
eastern
wisdom
in
the
church
remained
alien
to
him
.
Dessen
Rede
,
in
der
er
den
8.
Mai
1945
als
Tag
der
Befreiung
beschreibt
,
stimmte
Giordano
aus
vollem
Herzen
zu
. [G]
Giordano
approved
wholeheartedly
of
the
speech
given
by
von
Weizsäcker
in
which
he
described
8
May
1945
as
a
day
of
liberation
.
Experimente
mit
Materialien
,
Formen
und
Farben
,
die
scheinbar
wahllos
mit
Fundstücken
aus
dem
Sperrmüll
und
industriellen
Halbzeugen
kombiniert
wurden
,
führten
zu
einer
neuen
Formensprache
,
zu
einer
Aufhebung
der
Zweckrationalität
und
damit
auch
zu
einer
Befreiung
vom
Diktum
der
"Guten
Form"
. [G]
Experiments
with
materials
,
forms
and
colours
,
combined
apparently
at
random
with
bulky
items
of
refuse
and
semi-finished
industrial
goods
,
led
to
a
new
formal
idiom
,
to
the
suspension
of
instrumental
rationality
,
and
thus
to
liberation
from
the
dictates
of
"Good
Form"
.
Kants
Befreiung
der
philosophischen
Ästhetik
[G]
Kant's
Liberation
of
Philosophical
Aesthetics
Loslösung
vom
realen
Alltag
[G]
Liberation
from
everyday
reality
Mitte
der
1990-er
Jahre
wurden
die
Debatten
um
ein
angemessenes
Gedenken
zu
einem
der
bestimmenden
Leitmotive
der
politischen
Kultur
in
Deutschland
-
vor
allem
nach
der
deutschen
Wiedervereinigung
(
1990
)
und
im
Kontext
der
50
.
Jahrestage
der
Befreiung
der
Konzentrationslager
und
des
Kriegsendes
. [G]
In
the
mid-nineties
,
the
debates
about
how
to
remember
appropriately
were
one
of
the
key
leitmotifs
of
Germany's
political
culture
,
particularly
after
German
reunification
(1990)
and
in
the
context
of
the
50th
anniversary
of
the
liberation
of
the
concentration
camps
and
the
end
of
the
war
.
Sie
ist
erst
nach
der
Befreiung
des
Lagers
1945
entstanden
,
auf
ihr
sind
weder
leidende
Menschen
noch
Züge
oder
Bewacher
auf
den
Türmen
zu
sehen
. [G]
It
was
taken
after
the
liberation
of
the
camp
in
1945
;
in
it
neither
suffering
people
nor
trains
nor
guards
in
the
towers
are
to
be
seen
.
Während
der
anstrengenden
Endphase
der
Arbeit
an
seiner
Oper
Vipern
nutzte
Jost
die
freie
Form
dieses
Adagios
als
Befreiung
,
als
emotionales
Ventil
. [G]
During
the
strenuous
final
phase
of
work
on
his
opera
Vipern
(i.e.,
Vipers
),
Jost
used
the
free
form
of
the
Adagio
as
a
liberation
,
as
an
emotional
outlet
.
9
H10
Freisetzung
toxischer
Gase
bei
Kontakt
mit
Luft
oder
Wasser
[EU]
9
H10
Liberation
of
toxic
gases
in
contact
with
air
or
water
"Al-Qaida
(
auch:
a) ',The
Base'
, b)
Al
Qaeda
, c)
Islamic
Salvation
Foundation
, d)
The
Group
for
the
Preservation
of
the
Holy
Sites
, e)
The
Islamic
Army
for
the
Liberation
of
Holy
Places
, f)
The
World
Islamic
Front
for
Jihad
Against
Jews
and
Crusaders
, g)
Usama
Bin
Laden
Network
, h)
Usama
Bin
Laden
Organisation
, i)
Al
Qa'ida
, j)
Islamic
Army
).
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
6.10.2001." [EU]
'Al-Qaida
(alias (a)
"The
Base"
, (b)
Al
Qaeda
, (c)
Islamic
Salvation
Foundation
, (d)
The
Group
for
the
Preservation
of
the
Holy
Sites
, (e)
The
Islamic
Army
for
the
Liberation
of
Holy
Places
, (f)
The
World
Islamic
Front
for
Jihad
Against
Jews
and
Crusaders
, (g)
Usama
Bin
Laden
Network
(h)
Usama
Bin
Laden
Organisation
, (i)
Al
Qa'ida
, (j)
Islamic
Army
).
Date
of
designation
referred
to
in
Article
2a
(4) (b): 6.10.2001.'
Am
5.
Mai
2006
wurde
in
Abuja
das
Darfur-Friedensabkommen
durch
die
Regierung
von
Sudan
und
die
Sudanesische
Volksbefreiung/Armee
(
SPLM/A
)
geschlossen
. [EU]
On
5
May
2006
,
the
Darfur
Peace
Agreement
(DPA)
was
concluded
in
Abuja
by
the
Government
of
Sudan
and
the
Sudan
Liberation
Movement/Army
(SLM/A).
Aussetzung
des
Strafrests
zur
Bewährung
(
vorzeitige
Entlassung
einer
Person
aus
der
Haft
unter
bestimmten
Bedingungen
) [EU]
Release
on
parole
(liberation
of
a
person
before
end
of
the
sentence
under
certain
conditions
)
Beschreiben
Sie
Krisenpläne
für
den
Fall
der
unbeabsichtigten
,
zufälligen
oder
unerlaubten
Freisetzung
von
Organismen
aus
Zucht-
oder
Brutanlagen
oder
der
zufälligen
oder
unerwarteten
Ausbreitung
des
kolonisierten
Gebiets
nach
der
Freisetzung
. [EU]
Describe
contingency
plans
in
the
event
of
an
unintentional
,
accidental
or
unauthorised
liberation
of
the
organisms
from
rearing
and
hatchery
facilities
or
an
accidental
or
unexpected
expansion
of
the
range
of
colonisation
after
release
.
Darüber
hinaus
sind
bei
festen
Darreichungsformen
,
die
oral
zu
verabreichen
sind
,
In-vitro-Untersuchungen
über
die
Freisetzung
und
Lösungsgeschwindigkeit
des
oder
der
Wirkstoffe
durchzuführen
,
sofern
nicht
anders
begründet
. [EU]
Furthermore
,
solid
pharmaceutical
forms
having
to
be
administered
orally
shall
be
subjected
to
in
vitro
studies
on
the
liberation
and
dissolution
rate
of
the
active
substance
or
substances
,
unless
otherwise
justified
.
Das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Palästinensischen
Befreiungsorganisation
(
PLO
)
zugunsten
der
Palästinensischen
Behörde
für
das
Westjordanland
und
den
Gazastreifen
zur
gegenseitigen
Liberalisierung
des
Handels
und
zur
Ersetzung
der
Protokolle
Nr
. 1
und
Nr
. 2
zum
Interimsassoziationsabkommen
EG-Palästinensische
Behörde
,
das
mit
Beschluss
2005/4/EG
des
Rates
[7]
genehmigt
wurde
,
beinhaltet
Präferenzregelungen
für
die
Einfuhr
von
Waren
des
Blumenhandels
mit
Ursprung
im
Westjordanland
und
im
Gazastreifen
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2005
. [EU]
The
Agreement
in
the
form
of
an
Exchange
of
Letters
between
the
European
Community
and
the
Palestine
Liberation
Organisation
(PLO)
for
the
benefit
of
the
Palestinian
Authority
of
the
West
Bank
and
the
Gaza
Strip
concerning
reciprocal
liberalisation
measures
and
the
replacement
of
Protocols
1
and
2
to
the
EC-Palestinian
Authority
Interim
Association
Agreement
[6],
approved
by
Council
Decision
2005/4/EC
[7],
provides
for
preferential
conditions
for
imports
of
flowers
originating
in
the
West
Bank
and
the
Gaza
Strip
with
effect
from
1
January
2005
.
"De
Tamilske
Tigre"
(
"LTTE"
) [EU]
'
Liberation
Tigers
of
Tamil
Eelam'
–
;
'LTTE'
"Devrimci
Halk
Kurtuluș
;
Partisi-Cephesi"
–
;
"DHKP/C"
(
alias
"Devrimci
Sol"
(
"Revolutionäre
Linke"
),
alias
"Dev
Sol"
) (
"Revolutionäre
Volksbefreiungsarmee/-front/-partei"
) [EU]
"Devrimci
Halk
Kurtuluș
;
Partisi-Cephesi"
–
;
"DHKP/C"
(a.k.a.
"Devrimci
Sol"
("Revolutionary
Left"
), a.k.a.
"Dev
Sol"
) ("Revolutionary
People's
Liberation
Army/Front/Party"
)
"Devrimci
Halk
Kurtuluș
;
Partisi-Cephesi"
–
;
"Revolutionary
People's
Liberation
Army/Front/Party
(
DHKP/C
)", (
alias
"Devrimci
Sol"
(
"Revolutionary
Left"
),
alias
"Dev
Sol"
) (
"Revolutionary
People's
Liberation
Army/Front/Party"
) [EU]
'Devrimci
Halk
Kurtuluș
;
Partisi-Cephesi'
–
;
'DHKP/C'
(a.k.a.
'Devrimci
Sol'
('Revolutionary
Left'
), a.k.a.
'Dev
Sol'
) ('Revolutionary
People's
Liberation
Army/Front/Party'
)
Die
Union
möchte
ihre
politische
Rolle
im
Rahmen
einer
Krise
mit
einer
Vielzahl
von
Akteuren
auf
lokaler
,
regionaler
und
internationaler
Ebene
stärken
;
ferner
ist
ihr
daran
gelegen
,
die
Kohärenz
zwischen
ihrer
Unterstützung
der
Krisenbewältigungsmaßnahmen
in
Darfur
unter
Führung
der
Afrikanischen
Union
(
AU
)
einerseits
und
den
allgemeinen
politischen
Beziehungen
zum
Sudan
andererseits
,
einschließlich
der
Umsetzung
des
umfassenden
Friedensabkommens
(
Comprehensive
Peace
Agreement
-
CPA
)
zwischen
der
Regierung
des
Sudan
und
der
sudanesischen
Volksbefreiungsbewegung/-Armee
(
SPLM/A
),
sicherzustellen
. [EU]
The
Union
wishes
to
strengthen
its
political
role
in
a
crisis
with
a
multitude
of
local
,
regional
and
international
actors
and
to
maintain
coherence
between
the
Union's
assistance
to
the
crisis
management
in
Darfur
,
led
by
the
African
Union
(AU),
on
the
one
hand
,
and
overall
political
relations
with
Sudan
,
including
implementation
of
the
Comprehensive
Peace
Agreement
(CPA)
between
the
Government
of
Sudan
and
the
Sudan
Peoples
Liberation
Movement/Army
(SPLM/A),
on
the
other
.
Die
Union
möchte
ihre
politische
Rolle
im
Rahmen
einer
Krise
mit
einer
Vielzahl
von
Akteuren
auf
lokaler
,
regionaler
und
internationaler
Ebene
stärken
;
ferner
ist
ihr
daran
gelegen
,
die
Kohärenz
zwischen
ihrer
Unterstützung
der
Krisenbewältigungsmaßnahmen
in
Darfur
unter
Führung
der
Afrikanischen
Union
(
AU
)
einerseits
und
den
allgemeinen
politischen
Beziehungen
zu
Sudan
andererseits
,
einschließlich
im
Hinblick
auf
die
Umsetzung
des
umfassenden
Friedensabkommens
(
Comprehensive
Peace
Agreement
-
CPA
)
zwischen
der
Regierung
von
Sudan
und
der
sudanesischen
Volksbefreiungsbewegung/-armee
(
SPLM/A
),
sicherzustellen
. [EU]
The
Union
wishes
to
strengthen
its
political
role
in
a
crisis
with
a
multitude
of
local
,
regional
and
international
actors
,
and
to
maintain
coherence
between
the
Union's
assistance
to
the
crisis
management
in
Darfur
,
led
by
the
African
Union
(AU),
on
the
one
hand
,
and
overall
political
relations
with
Sudan
,
including
with
regards
to
the
implementation
of
the
Comprehensive
Peace
Agreement
(CPA)
between
the
Government
of
Sudan
and
the
Sudan
Peoples
Liberation
Movement/Army
(SPLM/A)
on
the
other
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Liberation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners