A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kommutierungsspannung
Kommutierungsstrom
Kommutierungszahl
Komonomer
Komoren
Komorenbuschsänger
Komorendrossel
Komorenfruchttaube
Komorentaube
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Komoren
Word division: Ko·mo·ren
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Al-Haramain
Foundation
(
Union
der
Komoren
). [EU]
Al-Haramain
Foundation
(Union
of
the
Comoros
).
Am
5.
Oktober
2006
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1563/2006
über
den
Abschluss
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Union
der
Komoren
angenommen
. [EU]
On
5
October
2006
,
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
1563/2006
on
the
conclusion
of
the
Partnership
Agreement
in
the
fisheries
sector
between
the
European
Community
and
the
Union
of
the
Comoros
[1].
Anschrift:
B/P
1652
Moroni
,
Union
der
Komoren
. [EU]
Address:
B/P:
1652
Moroni
,
Union
of
the
Comoros
.
betreffend
restriktive
Maßnahmen
gegen
die
illegale
Regierung
von
Anjouan
in
der
Union
der
Komoren
[EU]
concerning
restrictive
measures
against
the
illegal
government
of
Anjouan
in
the
Union
of
Comoros
Daallo
Airlines
verfügt
aber
weiterhin
über
eine
Betriebsgenehmigung
und
verwendet
Luftfahrzeuge
des
Musters
DC9
(
registriert
auf
den
Komoren
),
Antonov
24
(
Armenien
)
und
Iljuschin
18
(
Kasachstan
). [EU]
However
,
Daallo
Airlines
still
retains
an
operating
license
and
uses
aircraft
of
type
DC9
registered
in
Comores
,
aircraft
of
type
Antonov
24
registered
in
Armenia
,
and
aircraft
of
type
Ilyushin
18
registered
in
Kazakhstan
.
Da
die
Hoheitsgewalt
der
Regierung
der
Union
der
Komoren
auf
der
Insel
Anjouan
durch
die
Militärintervention
vom
25
.
März
2008
wiederhergestellt
wurde
,
ist
im
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/611/GASP
vorgesehen
,
dass
die
aufgrund
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2008/187/GASP
eingeführten
restriktiven
Maßnahmen
aufgehoben
werden
. [EU]
Following
the
military
action
of
25
March
2008
and
the
restoration
of
the
authority
of
the
government
of
the
Union
of
the
Comoros
on
the
island
of
Anjouan
,
Common
Position
2008/611/CFSP
provides
for
the
repeal
of
the
restrictive
measures
imposed
by
Common
Position
2008/187/CFSP
.
Das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
über
die
vorläufige
Anwendung
des
Protokolls
zur
Festlegung
der
Fangmöglichkeiten
und
der
finanziellen
Gegenleistung
nach
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Islamischen
Bundesrepublik
Komoren
über
die
Fischerei
vor
der
Küste
der
Komoren
für
die
Zeit
vom
28
.
Februar
2004
bis
zum
31
.
Dezember
2004
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt
. [EU]
The
Agreement
in
the
form
of
an
Exchange
of
Letters
concerning
the
extension
of
the
Protocol
setting
out
the
fishing
opportunities
and
financial
contribution
provided
for
in
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Islamic
Federal
Republic
of
The
Comoros
on
fishing
off
The
Comoros
for
the
period
from
28
February
2004
to
31
December
2004
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community
.
Das
Protokoll
zur
Festlegung
der
Fischfangmöglichkeiten
und
der
finanziellen
Gegenleistung
nach
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Islamischen
Bundesrepublik
Komoren
über
die
Fischerei
vor
der
Küste
der
Komoren
für
die
Zeit
vom
1.
Januar
2005
bis
zum
31
.
Dezember
2010
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt
. [EU]
The
Protocol
setting
out
the
fishing
opportunities
and
financial
contribution
provided
for
in
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Islamic
Federal
Republic
of
the
Comoros
on
fishing
off
the
Comoros
for
the
period
from
1
January
2005
to
31
December
2010
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community
.
Das
Protokoll
zur
Festsetzung
der
Fangmöglichkeiten
und
der
finanziellen
Gegenleistung
nach
dem
partnerschaftlichen
Fischereiabkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Union
der
Komoren
wird
im
Namen
der
Europäischen
Union
genehmigt
. [EU]
The
Protocol
setting
out
the
fishing
opportunities
and
financial
contribution
provided
for
in
the
Partnership
Agreement
in
the
fisheries
sector
between
the
European
Community
and
the
Union
of
the
Comoros
is
approved
on
behalf
of
the
European
Union
.
Der
Eintrag
"Al-Haramain
Foundation
(
Union
der
Komoren
). [EU]
The
entry
'Al-Haramain
Foundation
(Union
of
the
Comoros
).
Der
Eintrag
für
China
zwischen
dem
Eintrag
für
Chile
und
dem
Eintrag
für
die
Komoren
wird
gestrichen
und
stattdessen
folgender
Eintrag
eingefügt:
[EU]
In
Annex
D,
between
the
entry
relating
to
Chile
and
the
entry
related
to
The
Comoros
,
the
entry
relating
to
China
should
be
deleted
and
the
following
entry
inserted:
Der
Präsident
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union
(
AU
)
hat
mit
Schreiben
vom
25
.
Oktober
2007
an
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
um
Unterstützung
für
die
Sanktionen
gebeten
,
die
der
Rat
für
Frieden
und
Sicherheit
der
Afrikanischen
Union
mit
Beschluss
vom
10
.
Oktober
2007
gegen
die
illegalen
Instanzen
von
Anjouan
in
der
Union
der
Komoren
im
Anschluss
an
die
dortigen
Präsidentschaftswahlen
,
die
unter
nicht
zufrieden
stellenden
Bedingungen
stattfanden
,
verhängt
hat
. [EU]
By
letter
dated
25
October
2007
addressed
to
the
Secretary-General/High
Representative
,
the
President
of
the
Commission
of
the
African
Union
(AU)
requested
the
support
of
the
European
Union
and
its
Member
States
for
the
sanctions
which
the
African
Union
Peace
and
Security
Council
decided
on
10
October
2007
to
impose
against
the
illegal
authorities
of
Anjouan
in
the
Union
of
Comoros
,
following
Presidential
elections
which
were
held
there
in
unsatisfactory
conditions
.
Der
Rat
hat
am
3.
März
2008
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/187/GASP
betreffend
restriktive
Maßnahmen
gegen
die
illegale
Regierung
von
Anjouan
in
der
Union
der
Komoren
angenommen
,
und
zwar
als
Reaktion
auf
deren
anhaltende
Ablehnung
,
auf
die
Schaffung
günstiger
Voraussetzungen
für
Stabilität
und
Aussöhnung
auf
den
Komoren
hinzuarbeiten
. [EU]
On
3
March
2008
,
the
Council
adopted
Common
Position
2008/187/CFSP
concerning
restrictive
measures
against
the
illegal
government
of
Anjouan
in
the
Union
of
Comoros
[1],
in
response
to
the
latter's
persistent
refusal
to
work
towards
the
creation
of
conditions
which
are
favourable
to
stability
and
reconciliation
in
the
Comoros
.
Die
Behörden
der
Komoren
,
die
für
die
Regulierungsaufsicht
von
Air
Service
Comores
zuständig
sind
,
haben
der
französischen
Zivilluftfahrtbehörde
ausreichende
Informationen
über
die
Sicherheit
des
Betriebs
des
Luftfahrzeugs
LET
410
UVP
mit
der
Kennung
D6-CAM
übermittelt
. [EU]
The
authorities
of
Comoros
with
responsibility
for
regulatory
oversight
of
Air
Service
Comores
have
provided
the
Civil
Aviation
Authorities
of
France
with
sufficient
information
about
the
safety
of
operations
with
respect
to
the
specific
aircraft
LET
410
UVP
with
registration
mark
D6-CAM
.
Die
Europäische
Gemeinschaft
und
die
Regierung
der
Union
der
Komoren
haben
einander
am
3.
Mai
2007
bzw
. 6.
März
2008
den
Abschluss
der
für
das
Inkrafttreten
des
Abkommens
erforderlichen
Verfahren
notifiziert
. [EU]
On
3
May
2007
and
6
March
2008
respectively
,
the
European
Community
and
the
Government
of
the
Union
of
the
Comoros
notified
each
other
that
the
procedures
necessary
for
entry
into
force
of
the
Agreement
had
been
completed
.
Die
Europäische
Union
hat
der
Union
der
Komoren
am
16
.
Mai
2011
mitgeteilt
,
dass
der
Rat
im
Namen
der
Europäischen
Union
die
für
das
Inkrafttreten
des
vorgenannten
am
31
.
Dezember
2010
in
Brüssel
unterzeichneten
Protokolls
erforderlichen
Verfahren
abgeschlossen
hat
. [EU]
On
16
May
2011
,
the
European
Union
notified
the
Union
of
the
Comoros
of
the
completion
by
the
Council
,
on
behalf
of
the
European
Union
,
of
the
procedures
necessary
for
the
entry
into
force
of
the
above
Protocol
,
signed
in
Brussels
on
31
December
2010
.
Die
Europäische
Union
hat
mit
der
Union
der
Komoren
(
im
Folgenden
"
Komoren
"
)
ein
neues
Protokoll
ausgehandelt
,
mit
dem
den
Fischereifahrzeugen
der
Europäischen
Union
Fangmöglichkeiten
in
den
Gewässern
eingeräumt
werden
,
die
in
Fischereifragen
der
Hoheit
und
Gerichtsbarkeit
der
Komoren
unterliegen
. [EU]
The
European
Union
negotiated
with
the
Union
of
the
Comoros
(hereinafter
'the
Comoros'
) a
new
Protocol
,
providing
EU
vessels
with
fishing
opportunities
in
the
waters
over
which
the
Comoros
has
sovereignty
or
jurisdiction
in
respect
of
fisheries
.
Die
Europäische
Union
sollte
den
Beschluss
der
AU
unterstützen
,
gegen
die
illegale
Regierung
von
Anjouan
und
mit
ihr
verbundene
Personen
Sanktionen
zu
verhängen
,
und
zwar
als
Reaktion
auf
deren
anhaltende
Ablehnung
,
auf
die
Schaffung
günstiger
Voraussetzungen
für
Stabilität
und
Aussöhnung
auf
den
Komoren
hinzuarbeiten
,
sowie
im
Hinblick
darauf
,
die
illegalen
Instanzen
von
Anjouan
dazu
zu
veranlassen
,
die
Abhaltung
glaubwürdiger
,
transparenter
und
unter
guten
Bedingungen
durchgeführter
Neuwahlen
zu
akzeptieren
. [EU]
The
European
Union
should
support
the
AU's
decision
to
implement
sanctions
against
the
illegal
government
of
Anjouan
and
persons
associated
with
it
,
in
response
to
their
persistent
refusal
to
work
towards
the
creation
of
conditions
which
are
favourable
to
stability
and
reconciliation
in
the
Comoros
,
and
with
a
view
to
bringing
the
illegal
authorities
of
Anjouan
to
accept
that
new
elections
be
held
which
should
be
credible
,
transparent
and
properly
conducted
.
Die
Europäische
Union
und
die
Regierung
der
Union
der
Komoren
haben
das
Protokoll
zur
Festlegung
der
Fangmöglichkeiten
und
der
finanziellen
Gegenleistung
nach
dem
partnerschaftlichen
Fischereiabkommen
am
31
.
Dezember
2010
in
Brüssel
unterzeichnet
. [EU]
The
European
Union
and
the
Government
of
the
Union
of
the
Comoros
signed
the
Protocol
setting
out
the
fishing
opportunities
and
financial
contribution
provided
for
in
the
Partnership
Agreement
in
the
fisheries
sector
in
Brussels
on
31
December
2010
.
Die
für
die
Regulierungsaufsicht
zuständigen
Behörden
der
Komoren
haben
nicht
rechtzeitig
mit
der
französischen
Zivilluftfahrtbehörde
zusammengearbeitet
,
als
Bedenken
bezüglich
der
Sicherheit
des
Betriebs
eines
in
diesem
Staat
genehmigten
oder
zugelassenen
Luftfahrtunternehmens
vorgebracht
wurden
. [EU]
The
authorities
with
responsibility
for
regulatory
oversight
of
Comores
did
not
cooperate
in
due
time
with
the
civil
aviation
authority
of
France
when
concerns
about
the
safety
of
the
operation
of
a
carrier
licensed
or
certified
in
that
state
were
raised
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Komoren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
