A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Infrastrukturleistung
Infrastrukturleitplan
Infra...
Infularius
Infusion
Infusionsbehandlung
Infusionsbeutel
Infusionscholangiografie
Infusionscholangiogramm
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
Infusion
|
Infusion
Word division: In·fu·si·on
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Aus
den
vorgenannten
Gründen
kann
diese
finanzielle
Unterstützung
durch
NPC
als
Subvention
betrachtet
werden
,
da
sie
eine
Praktik
der
Regierung
durch
Bereitstellung
einer
finanziellen
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
Grundverordnung
darstellt
, d. h.
einen
direkten
Transfer
von
Geldern
in
Form
einer
Betriebskapitalzufuhr
und
von
Krediten
zur
Deckung
der
Rückzahlung
von
Darlehen
. [EU]
Account
taken
of
above
,
this
financial
support
from
NPC
can
be
considered
a
subsidy
because
it
is
a
government
practice
which
provides
a
financial
contribution
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(i)
of
the
basic
Regulation
, i.e. a
direct
transfer
of
funds
in
the
form
of
working
capital
infusion
and
grants
to
cover
the
repayment
of
loans
.
Ausrüstung
und
Instrumente
für
Infusion
[EU]
Devices
and
instruments
for
infusion
Bei
getrockneten
Erzeugnissen
,
die
für
den
Verzehr
in
rekonstituierter
Form
bestimmt
sind
,
gilt
die
Höchstgrenze
für
das
verzehrfertige
rekonstituierte
Erzeugnis
.Auf
getrocknete
Pilze
findet
ein
Rekonstitutionsfaktor
von
5
Anwendung
.Bei
Tee
gilt
die
Höchstgrenze
für
den
aus
Teeblättern
zubereiteten
Aufguss
. [EU]
For
dried
products
that
are
intended
to
be
consumed
in
a
reconstituted
state
,
the
maximum
level
applies
to
the
reconstituted
product
as
ready
for
consumption
.For
dried
mushrooms
a
reconstitution
factor
of
5
is
of
application
.For
tea
,
the
maximum
level
applies
to
the
infusion
brewed
from
tea
leaves
.
Das
Verschlusselement
öffnet
sich
beim
Anschluss
an
die
Spritze
oder
die
Infusion
sleitung
und
schließt
sich
beim
Lösen
der
Verbindung
,
wodurch
das
Austreten
von
Flüssigkeit
und
das
Eindringen
von
Luft
während
der
Infusion
verhindert
werden
. [EU]
The
fastening
opens
when
the
connector
is
attached
to
the
syringe
or
infusion
line
and
closes
when
it
is
removed
,
thus
preventing
the
escape
of
liquid
and
the
entry
of
air
during
the
infusion
.
Der
Konnektor
wird
in
medizinischen
Infusion
ssets
verwendet
. [EU]
The
connector
is
used
in
medical
infusion
sets
.
Die
eine
Seite
wird
an
einen
Schlauch
und
die
andere
Seite
an
eine
Spritze
oder
eine
Infusion
sleitung
angeschlossen
. [EU]
One
side
is
to
be
connected
to
a
tube
and
the
other
to
a
syringe
or
an
infusion
line
.
Die
Infektion
überträgt
sich
durch
Blut
von
infizierten
Equiden
,
und
zwar
höchstwahrscheinlich
durch
Blut
saugende
Bremsen
,
in
utero
auf
den
Fötus
oder
durch
die
Verwendung
kontaminierter
Spritzen
oder
die
Infusion
von
virushaltigen
Blutprodukten
. [EU]
Transmission
occurs
by
the
transfer
of
blood
from
an
infected
equine
animal
most
likely
via
interrupted
feeding
of
bloodsucking
horseflies
,
in
utero
to
the
foetus
or
by
use
of
contaminated
needles
or
infusion
of
blood
products
containing
the
virus
.
Dosierungshäufigkeit:
150
ml
Teeaufguss
sollte
in
ein
bis
drei
Einzeldosen
aufgeteilt
während
des
Tages
eingenommen
werden
. [EU]
Dosage
frequency:
150
ml
of
tea
infusion
should
be
divided
in
one
to
three
doses
taken
during
the
day
.
eine
Praktik
der
Regierung
einen
direkten
Transfer
von
Geldern
(z. B.
Zuschüsse
,
Kredite
und
Kapitalzufuhren
)
sowie
potentielle
direkte
Transfers
von
Geldern
oder
Verbindlichkeiten
(z. B.
Kreditbürgschaften
)
beinhaltet
[EU]
a
government
practice
involves
a
direct
transfer
of
funds
(for
example
,
grants
,
loans
,
equity
infusion
),
potential
direct
transfers
of
funds
or
liabilities
(for
example
,
loan
guarantees
)
Ephedrin
wirkt
minuten-
bis
stundenlang
nach
einer
einzigen
intravenösen
Injektion
,
während
Dobutamin
und
Dopamin
nur
während
Sekunden
oder
Minuten
wirken
und
durch
Infusion
verabreicht
werden
müssen
. [EU]
Ephedrine
lasts
minutes
to
hours
and
is
effective
after
a
single
intravenous
injection
,
whereas
dobutamine
and
dopamine
last
only
a
few
seconds
or
minutes
and
must
be
given
by
infusion
.
Fentanyl
ist
das
einzige
bei
Pferden
eingesetzte
Opioid
,
das
sich
zur
Infusion
und
für
Hautpflaster
eignet
. [EU]
Fentanyl
is
the
only
opioid
used
in
horses
that
is
suitable
for
infusion
and
skin
patch
administration
.
Geräte
und
Instrumente
für
Transfusion
und
Infusion
[EU]
Devices
and
instruments
for
transfusion
and
infusion
Hauptfaktor
der
Verbreitung
der
Seuche
über
größere
Entfernungen
ist
der
Transport
von
infizierten
Tieren
und
deren
Sperma
,
Eizellen
und
Embryonen
sowie
die
Verwendung
kontaminierter
Spritzen
oder
die
Infusion
virushaltiger
Blutprodukte
. [EU]
The
main
means
of
the
long
distance
spread
of
the
disease
is
the
movement
of
infected
animals
,
their
semen
,
ova
and
embryos
,
and
the
use
of
contaminated
needles
or
infusion
of
blood
products
containing
the
virus
.
Infusion
zur
Behandlung
von
Herz-Kreislauf-Versagen
bei
Fohlen
. [EU]
Infusion
for
the
treatment
of
cardiovascular
failure
in
foals
.
Medien
auf
Proteinbasis
,
zum
Beispiel
Herz-Hirn-Nährboden
oder
Tris-gepufferter
Tryptose-Agar
,
können
dem
Virus
,
insbesondere
während
der
Beförderung
,
zusätzliche
Stabilität
verleihen
. [EU]
Protein-based
media
,
such
as
brain-heart-
infusion
or
tris-buffered
tryptose
broth
may
give
added
stability
to
the
virus
,
especially
during
transport
.
Medium
auf
der
Basis
eines
Herz-Hirn-Nährbodens
[EU]
Brain-heart-
infusion
medium
mit
den
Maßnahmen
einer
Regierung
,
einer
regionalen
Behörde
oder
einer
anderen
öffentlichen
Stelle
eine
direkte
Übertragung
von
Mitteln
verbunden
ist
, z. B.
Zuschüsse
,
Darlehen
und
Kapitalzufuhren
,
potenzielle
direkte
Übertragungen
von
Geldern
an
das
Unternehmen
oder
die
Übernahme
von
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
wie
Darlehensbürgschaften
,
Kapitalzufuhren
,
Beteiligungen
,
Schutz
vor
Insolvenz
oder
Versicherung
[EU]
a
practice
of
a
government
or
regional
body
or
other
public
organisation
involves
a
direct
transfer
of
funds
such
as
grants
,
loans
or
equity
infusion
,
potential
direct
transfer
of
funds
to
the
company
,
the
assumption
of
liabilities
of
the
company
such
as
loan
guarantees
,
capital
injections
,
ownership
,
protection
against
bankruptcy
or
insurance
nicht
zusammengesetzte
Lebensmittel
und
Mischungen
von
beispielsweise
,
aber
nicht
ausschließlich
,
frischen
,
getrockneten
oder
tiefgekühlten
Gewürzen
und/oder
Kräutern
,
Teemischungen
und
Mischungen
von
teeähnlichen
Erzeugnissen
als
solche
,
sofern
sie
nicht
als
Lebensmittelzutaten
verwendet
wurden
. [EU]
non-compound
foods
and
mixtures
such
as
,
but
not
exclusively
,
fresh
,
dried
or
frozen
spices
and/or
herbs
,
mixtures
of
tea
and
mixtures
for
infusion
as
such
as
long
as
they
have
not
been
used
as
food
ingredients
.
Nur
Teekonzentrate
und
Früchte-
oder
Kräuterteekonzentrate
(
flüssig
) [EU]
Only
liquid
tea
concentrates
and
liquid
fruit
and
herbal
infusion
concentrates
Postmortale
Blutprobenentnahme
wenn
innerhalb
von
48
Stunden
vor
dem
Tod
eine
Gabe
von
Blut
,
Blutbestandteilen
und/oder
Kolloiden
oder
innerhalb
von
einer
Stunde
vor
dem
Tod
eine
Infusion
von
Kristalloiden
stattgefunden
hat
. [EU]
Post-mortem
blood
sampling
if
blood
,
blood
components
and/or
colloids
were
infused
in
the
48
hours
preceding
death
or
if
crystalloids
were
infused
in
the
hour
preceding
death
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Infusion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners