A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gemeinschaftskunde
Gemeinschaftsküche
Gemeinschaftsleben
Gemeinschaftsliste
Gemeinschaftsmarkt
Gemeinschaftsmittel
Gemeinschaftsordination
Gemeinschaftsorgan
Gemeinschaftspraxis
Search for:
ä
ö
ü
ß
2074 results for
Gemeinschaftsmarkt
Word division: Ge·mein·schafts·markt
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Allerdings
ist
der
Gemeinschaftsmarkt
für
gedumpte
KCl-Ausfuhren
der
betreffenden
Unternehmen
wegen
seiner
geografischen
Nähe
,
der
aufgrund
der
Solvenz
der
Abnehmer
geringeren
Zahlungsrisiken
und
der
günstigen
Zahlungsbedingungen
noch
immer
attraktiv
. [EU]
However
,
the
Community
market
is
still
attractive
to
exports
of
potash
at
dumped
prices
from
the
companies
concerned
due
to
its
proximity
,
reduced
payment
risks
due
to
the
solvency
of
customers
and
due
to
favourable
payment
terms
.
Allerdings
sei
daran
erinnert
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
aufgrund
der
gedumpten
Einfuhren
seine
Preise
senkte
,
um
seine
Verkaufsmengen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
konstant
zu
halten
. [EU]
However
,
it
is
recalled
that
the
Community
industry
responded
to
the
dumped
imports
over
the
period
considered
by
reducing
its
prices
in
order
to
maintain
its
volume
of
sales
on
the
Community
market
.
Allerdings
verschlechterten
sich
andere
Schadensindikatoren
wie
Produktion
(
–
; 3 %),
Kapazitätsauslastung
(
–
; 9 %),
Marktanteil
(
–
; 6 %)
und
Produktivität
(
–
; 5 %),
während
die
Menge
der
Verkäufe
an
unabhängige
Abnehmer
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
trotz
eines
steigenden
Verbrauchs
während
des
Bezugszeitraums
stagnierte
. [EU]
However
,
other
injury
indicators
such
as
production
(– 3 %),
capacity
utilisation
(– 9 %),
market
share
(– 6 %)
and
productivity
(– 5 %)
deteriorated
whereas
sales
volume
to
unrelated
customers
on
the
Community
market
stagnated
despite
the
increasing
consumption
during
the
period
considered
.
Allerdings
werden
sie
hauptsächlich
in
professionellen
Anwendungen
eingesetzt
und
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
nicht
mit
dem
entsprechenden
Triax-System
bzw
.
dem
entsprechenden
Triax-Adapter
verkauft
. [EU]
However
,
they
are
mainly
used
for
professional
applications
and
are
not
sold
with
the
corresponding
triax
system
or
adaptor
on
the
Community
market
.
Also
hat
sich
eine
Reihe
von
Indikatoren
zwar
positiv
entwickelt
,
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
konnte
jedoch
überhaupt
nicht
von
dem
Gesamtverbrauchsanstieg
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
profitieren
,
was
sich
in
Marktanteilseinbußen
,
Produktionsrückgängen
und
geringer
Rentabilität
äußerte
. [EU]
Therefore
,
while
a
number
of
indicators
show
positive
trends
,
the
Community
industry
could
not
benefit
at
all
from
the
overall
increase
in
consumption
on
the
Community
market
,
as
evidenced
by
its
loss
of
market
share
,
drop
in
production
and
by
its
poor
profitability
.
Analyse
der
Lage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
[EU]
Analysis
of
the
situation
on
the
Community
market
Analyse
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
der
Situation
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
für
KCl
[EU]
Analysis
of
the
situation
of
the
Community
industry
and
of
the
Community
market
for
potash
Andere
LF-Hersteller
brachten
vor
,
dass
die
norwegischen
Lachsforellenproduzenten
vom
russischen
Markt
abhängig
seien
,
was
im
Falle
einer
etwaigen
Einschränkung
des
Zugangs
zu
diesem
Markt
,
der
unberechenbar
sei
,
zur
Umleitung
erheblicher
Mengen
der
betroffenen
Ware
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
führen
würde
. [EU]
Other
LRT
producers
claimed
that
Norwegian
LRT
producers
were
dependent
on
the
Russian
market
and
that
,
should
market
access
to
Russia
be
limited
due
to
the
unpredictability
of
this
market
,
significant
volumes
of
LRT
would
be
directed
to
the
Community
.
Andererseits
behaupteten
ein
russischer
ausführender
Hersteller
und
ein
Einführer
von
PTFE-Granulat
aus
Russland
,
dass
die
Qualität
des
von
diesem
ausführenden
Hersteller
ausgeführten
PTFE-Granulats
selbst
nach
der
Nachbehandlung
noch
geringer
sei
als
jene
des
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellten
und
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
PTFE-Granulats
. [EU]
On
the
other
hand
,
one
Russian
exporting
producer
and
one
importer
of
granular
PTFE
from
Russia
claimed
that
even
after
post-treatment
the
granular
PTFE
exported
by
this
exporting
producer
would
still
be
of
a
lower
quality
than
the
granular
PTFE
produced
and
sold
by
the
Community
industry
on
the
Community
market
.
Andererseits
hat
Swasiland
erhebliche
Summen
investiert
,
um
insbesondere
durch
Kumulierung
mit
Südafrika
Zugang
zum
Gemeinschaftsmarkt
zu
bekommen
und
nicht
länger
von
einer
befristeten
Ausnahmeregelung
abhängig
zu
sein
. [EU]
However
,
Swaziland
has
invested
significantly
for
the
purposes
of
getting
access
to
the
Community
market
mainly
through
cumulation
with
South
Africa
,
eliminating
the
dependence
on
a
temporary
derogation
.
Angenommen
,
dass
der
Ausführer
bei
seiner
Rückkehr
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
möglicherweise
auf
diesen
Ausfuhrpreisen
aufbaut
,
wird
deutlich
,
dass
die
Preise
der
Ausfuhren
wahrscheinlich
weiterhin
gedumpt
sein
werden
. [EU]
Assuming
that
these
export
prices
will
serve
as
a
bottom
line
which
the
exporter
may
accept
when
coming
back
to
the
Community
market
,
it
is
clear
that
these
exports
would
likely
continue
to
be
at
dumped
prices
.
Angesichts
der
attraktiven
Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
Kapazitätsreserven
zur
Produktion
für
die
Gemeinschaft
genutzt
würden
,
falls
die
Maßnahmen
außer
Kraft
träten
. [EU]
Indeed
,
given
the
attractive
price
level
on
the
Community
market
,
such
unused
capacities
are
likely
to
be
redirected
to
the
Community
should
measures
be
repealed
.
Angesichts
der
derzeitigen
Lage
auf
dem
Zuckermarkt
sowie
der
Prognosen
für
die
Entwicklung
der
Verfügbarkeit
und
der
Nachfrage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sind
keine
Ausfuhrerstattungen
für
die
betreffenden
Erzeugnisse
zu
gewähren
. [EU]
In
view
of
the
current
market
situation
in
the
sugar
sector
and
future
prospects
as
regards
availability
and
demand
on
the
Community
market
,
export
refunds
should
not
be
granted
for
the
products
in
question
.
Angesichts
der
Dumpingfeststellungen
und
des
insgesamt
höheren
Preisniveaus
in
der
Gemeinschaft
wird
jedoch
der
Schluss
gezogen
,
dass
,
selbst
wenn
die
Ausfuhren
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
zunehmen
würden
,
diese
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
nicht
zu
Dumpingpreisen
erfolgen
würden
. [EU]
However
,
in
view
of
the
findings
on
dumping
,
and
in
the
light
of
the
overall
higher
price
level
prevailing
in
the
Community
,
it
is
concluded
that
,
even
if
exports
to
the
Community
market
increased
,
these
exports
would
in
all
likelihood
not
be
made
at
dumped
prices
.
Angesichts
der
endgültigen
Feststellungen
zum
Dumping
sowie
der
Tatsache
,
dass
der
Untersuchung
zufolge
ein
Unternehmen
seine
Waren
nicht
zu
gedumpten
Preisen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
anbot
,
wurden
die
Verkaufsstückpreise
der
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
gedumpten
Einfuhren
getrennt
ermittelt
und
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführt
. [EU]
In
view
of
the
definitive
findings
concerning
dumping
,
and
the
fact
that
one
company
was
found
not
to
be
dumping
its
products
on
the
Community
market
,
the
unit
selling
prices
of
dumped
imports
into
the
Community
market
were
calculated
separately
and
are
presented
in
the
following
table
.
Angesichts
der
endgültigen
Feststellungen
zum
Dumping
sowie
der
Tatsache
,
dass
der
Untersuchung
zufolge
zwei
weitere
Unternehmen
ihre
Waren
nicht
zu
gedumpten
Preisen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
anboten
,
mussten
Gesamtmenge
und
Preis
der
gedumpten
Einfuhren
neu
ermittelt
werden
. [EU]
In
view
of
the
definitive
findings
concerning
dumping
,
and
the
fact
that
two
additional
companies
were
found
not
to
be
dumping
their
products
on
the
Community
market
,
the
total
volume
and
price
of
dumped
imports
had
to
be
reassessed
.
Angesichts
der
Entwicklung
der
Marktpreise
für
Kasein
und
Kaseinate
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ist
der
Beihilfebetrag
zu
kürzen
. [EU]
In
view
of
the
development
in
the
price
of
casein
and
caseinates
on
the
Community
and
world
markets
,
the
amount
of
the
aid
should
be
reduced
.
Angesichts
der
Entwicklung
der
Marktpreise
für
Magermilchpulver
auf
dem
Gemeinschaftmarkt
und
der
Marktpreise
für
Kasein
und
Kaseinate
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
und
dem
Weltmarkt
ist
der
Beihilfebetrag
zu
kürzen
. [EU]
In
view
of
the
development
in
the
price
of
skimmed
milk
powder
on
the
internal
market
and
the
price
of
casein
and
caseinates
on
the
Community
and
world
markets
,
the
amount
of
the
aid
should
be
reduced
.
Angesichts
der
Entwicklung
der
Marktpreise
für
Magermilchpulver
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
und
der
Marktpreise
für
Kasein
und
Kaseinate
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
und
dem
Weltmarkt
ist
der
Beihilfebetrag
zu
kürzen
. [EU]
In
view
of
the
development
in
the
price
of
skimmed
milk
powder
on
the
internal
market
and
the
price
of
casein
and
caseinates
on
the
Community
and
world
markets
,
the
amount
of
the
aid
should
be
reduced
.
Angesichts
der
Entwicklung
der
Preise
für
Magermilchpulver
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sowie
der
Preise
für
Kasein
und
Kaseinate
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
und
dem
Weltmarkt
,
insbesondere
des
allgemeinen
Anstiegs
der
Preise
für
Kasein
und
Kaseinate
,
ist
der
Beihilfebetrag
so
lange
,
wie
die
derzeitige
Situation
andauert
,
auf
null
festzusetzen
. [EU]
In
view
of
the
development
in
the
price
of
skimmed
milk
powder
on
the
internal
market
and
the
price
of
casein
and
caseinates
on
the
Community
and
world
markets
,
and
in
particular
of
a
general
increase
of
prices
of
casein
and
caseinates
,
the
amount
of
the
aid
should
be
fixed
at
zero
for
as
long
as
the
current
situation
persists
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinschaftsmarkt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners