A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eliminate prejudice
eliminated
eliminates
eliminating
elimination
elimination bout
elimination competition
elimination match
elimination method
Search for:
ä
ö
ü
ß
665 results for
Elimination
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Aus
den
dargelegten
Gründen
sollte
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
nach
der
Regel
des
niedrigeren
Zolls
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Russland
und
der
Türkei
in
Höhe
der
festgestellten
Dumpingspanne
festgesetzt
werden
,
da
diese
in
allen
Fällen
niedriger
ist
als
die
festgestellte
Schadensbeseitigungsschwelle
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
and
pursuant
to
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation
,
it
is
considered
that
a
provisional
anti-dumping
duty
should
be
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
Russia
and
Turkey
at
the
level
of
the
lower
of
the
dumping
margin
and
injury
elimination
level
found
,
in
accordance
with
the
lesser
duty
rule
,
which
is
in
all
cases
the
dumping
margin
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
sollte
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
nach
der
Regel
des
niedrigeren
Zolls
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
Höhe
der
festgestellten
Dumpingspanne
festgesetzt
werden
,
da
diese
in
allen
Fällen
niedriger
ist
als
die
festgestellte
Schadensbeseitigungsschwelle
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
and
pursuant
to
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation
,
it
is
considered
that
a
provisional
anti-dumping
duty
should
be
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
PRC
at
the
level
of
the
lowest
of
the
dumping
margin
and
injury
elimination
level
found
,
in
accordance
with
the
lesser
duty
rule
,
which
is
in
all
cases
the
dumping
margin
.
Aus
den
oben
genannten
Gründen
wurde
die
endgültige
Schadensbeseitigungsschwelle
auf
58
,9 %
festgelegt
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
injury
elimination
level
finally
determined
was
58
,9 %.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
und
nach
Artikel
12
Absatz
1
der
Grundverordnung
sollte
für
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Iran
,
Pakistan
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
entsprechend
der
Regel
des
niedrigeren
Zolls
ein
vorläufiger
Ausgleichszoll
jeweils
in
Höhe
der
Subventions-
bzw
.
der
Schadensbeseitigungsspanne
eingeführt
werden
,
je
nachdem
,
welche
Spanne
niedriger
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
and
pursuant
to
Article
12
(1)
of
the
basic
Regulation
,
it
is
considered
that
a
provisional
countervailing
duty
should
be
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
Iran
,
Pakistan
and
the
United
Arab
Emirates
at
the
level
of
the
lowest
of
the
subsidisation
and
injury
elimination
level
found
,
in
accordance
with
the
lesser
duty
rule
.
Aus
diesem
Grund
ist
,
wie
vorstehend
erläutert
,
eine
Schadensbeseitigungsschwelle
von
22
,3 %
zum
Schutz
der
Unionshersteller
auf
ihrem
Hauptmarkt
(
OEM
)
ausreichend
. [EU]
That
is
because
,
as
explained
above
,
an
injury
elimination
level
of
22
,3 %
is
sufficient
to
protect
Union
producers
on
their
primary
market
(OEM).
Aus
diesem
Grund
und
da
bezüglich
der
Schadensbeseitigungsschwelle
keine
weiteren
Sachäußerungen
vorgebracht
wurden
,
werden
die
Feststellungen
unter
den
Randnummern
92
bis
94
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt
. [EU]
In
this
view
and
in
the
absence
of
any
other
comments
concerning
the
injury
elimination
level
,
recitals
92
to
94
of
the
provisional
Regulation
are
hereby
confirmed
.
Aus
diesem
Grund
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
die
Subventionsspanne
nunmehr
niedriger
als
die
Schadensbeseitigungsschwelle
ist
,
wird
der
individueller
Ausgleichszoll
für
den
einzigen
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
,
Ranbaxy
Laboratories
Ltd
,
auf
11
,9 %
festgesetzt
. [EU]
Account
taken
of
the
above
and
given
that
the
subsidies
rate
is
now
lower
than
the
injury
elimination
level
,
the
individual
company
countervailing
duty
rate
applicable
to
the
sole
cooperating
exporting
producer
,
Ranbaxy
Laboratories
Ltd
,
is
set
at
11
,9 %.
Aus
diesem
Grund
wurden
die
Produktionskosten
dieses
Gemeinschaftsherstellers
bei
der
unter
Randnummer
172
erläuterten
Berechnung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
nicht
berücksichtigt
. [EU]
For
this
reason
,
the
cost
of
production
of
this
Community
producer
has
not
been
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
injury
elimination
level
described
in
recital
172
below
.
Auslösewerte
dienen
als
Instrument
zur
Auswahl
der
Proben
in
Fällen
,
in
denen
eine
Kontaminationsquelle
gefunden
werden
muss
und
Maßnahmen
zu
deren
Eindämmung
oder
Beseitigung
getroffen
werden
müssen
. [EU]
Action
levels
serve
as
tool
for
selection
of
samples
in
those
cases
where
it
is
appropriate
to
identify
a
source
of
contamination
and
to
take
measures
for
its
reduction
or
elimination
.
Auslösewerte
sind
ein
Instrument
für
die
zuständigen
Behörden
und
Unternehmen
,
mit
dem
sie
diejenigen
Fälle
ausfindig
machen
können
,
in
denen
es
angezeigt
ist
,
eine
Kontaminationsquelle
zu
ermitteln
und
Maßnahmen
zur
Beschränkung
oder
Beseitigung
zu
ergreifen
. [EU]
These
action
levels
are
a
tool
for
competent
authorities
and
operators
to
highlight
those
cases
where
it
is
appropriate
to
identify
a
source
of
contamination
and
to
take
measures
for
its
reduction
or
elimination
.
Ausschaltung
der
Auswirkungen
statischer
Elektrizität
[EU]
Elimination
of
static
electricity
effects
Ausschaltung
der
Einflüsse
statischer
Elektrizität
[EU]
Elimination
of
static
electricity
effects
Ausschaltung
potenziellen
Wettbewerbs
[EU]
Elimination
of
potential
competition
Ausschluss
der
gruppeninternen
Kapitalschöpfung
[EU]
Elimination
of
the
intra-group
creation
of
capital
Ausschluss
der
Mehrfachberücksichtigung
anrechnungsfähiger
Eigenmittel
[EU]
Elimination
of
double
use
of
eligible
own
funds
Ausschluss
der
Mehrfachberücksichtigung
der
SolvabilitätselementeC
.1. [EU]
Elimination
of
double
use
of
solvency
margin
elementsC
.1.
Außerdem
liegen
die
Preise
der
Ausfuhren
aus
Vietnam
unter
der
Schadensbeseitigungsschwelle
,
die
in
der
ursprünglichen
Untersuchung
für
die
Gemeinschaftshersteller
festgestellt
worden
war
. [EU]
In
addition
,
prices
of
Vietnamese
exports
are
below
the
injury
elimination
level
established
for
Community
producers
in
the
original
investigation
.
Außerdem
wären
damit
negative
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
in
der
Gemeinschaft
verbunden
,
und
zwar
vor
allem
in
einigen
ländlichen
Gebieten
der
neuen
Mitgliedstaaten
. [EU]
In
addition
such
elimination
would
have
negative
effects
on
the
employment
in
the
Community
especially
in
some
rural
areas
of
the
new
Member
States
.
Außerdem
wurde
aufgrund
der
eingegangenen
Stellungnahmen
die
Methode
zur
Ermittlung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
überprüft
. [EU]
Secondly
,
the
methodology
used
to
determine
the
injury
elimination
level
was
re-examined
following
comments
received
.
Auszug
aus
"Ratings
direct"
über
La
Poste
, S & P, 3.
April
2007:
"The
ratings
nevertheless
already
factor
in
the
long-term
likelihood
of
a
change
in
the
group's
capital
structure
,
which
would
require
a
change
in
its
current
'établissement
public'
legal
status
and
result
in
the
loss
of
the
state's
ultimate
guarantee
on
LP's
financial
obligations
,
the
elimination
of
which
was
recently
recommended
by
the
European
Commission
". [EU]
Extract
from
'Ratings
Direct'
on
La
Poste
, S & P, 3
April
2007:
The
ratings
nevertheless
already
factor
in
the
long-term
likelihood
of
a
change
in
the
group's
capital
structure
,
which
would
require
a
change
in
its
current
'établissement
public'
legal
status
and
result
in
the
loss
of
the
state's
ultimate
guarantee
on
LP's
financial
obligations
,
the
elimination
of
which
was
recently
recommended
by
the
European
Commission'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Elimination":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners