A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eliminate prejudice
eliminated
eliminates
eliminating
elimination
elimination bout
elimination competition
elimination match
elimination method
Search for:
ä
ö
ü
ß
665 results for
Elimination
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Auf
der
Grundlage
der
während
der
Untersuchung
ermittelten
Daten
wurde
vorläufig
eine
Gewinnspanne
von
5 %
als
geeignet
erachtet
,
um
die
Schadensbeseitigungsschwelle
festzulegen
. [EU]
Based
on
the
data
collected
during
the
investigation
it
has
provisionally
been
considered
that
a 5 %
profit
is
appropriate
for
determining
the
injury
elimination
level
.
Auf
dieser
Grundlage
lagen
die
Preise
der
Ausfuhren
aus
den
Philippinen
im
Durchschnitt
unter
den
im
Rahmen
der
Ausgangsuntersuchung
ermittelten
nicht
schädigenden
Gemeinschaftspreisen
. [EU]
On
that
basis
,
export
prices
from
the
Philippines
were
on
average
below
the
injury
elimination
level
of
Community
prices
as
established
in
the
original
investigation
.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
die
Antidumpingzollsätze
durch
einen
Vergleich
der
Schadensbeseitigungsspannen
,
der
Dumpingspannen
und
der
Ausgleichszollsätze
festgesetzt
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
anti-dumping
duty
rates
have
been
established
by
comparing
the
injury
elimination
margins
,
dumping
margins
and
the
countervailing
duty
rates
.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
die
Antidumpingzollsätze
durch
einen
Vergleich
der
Schadensbeseitigungsspannen
und
der
Dumpingspannen
festgesetzt
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
the
anti-dumping
duty
rates
have
been
established
by
comparing
the
injury
elimination
margins
and
the
dumping
margins
.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
die
Ausgleichszollsätze
durch
einen
Vergleich
der
Schadensbeseitigungsspannen
und
der
Subventionsspannen
festgesetzt
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
countervailing
duty
rates
have
been
established
by
comparing
the
injury
elimination
margins
and
the
subsidy
margins
.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
die
Ausgleichszollsätze
durch
Vergleich
der
Schadensbeseitigungsspannen
und
der
Subventionsspannen
festgesetzt
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
the
countervailing
duty
rates
have
been
established
by
comparing
the
injury
elimination
margins
and
the
subsidy
margins
.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
die
Ausgleichszollsätze
durch
Vergleich
der
Schadensbeseitigungsspannen
und
der
Subventionsspannen
festgesetzt
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
the
countervailing
duty
rates
were
established
by
comparing
the
injury
elimination
margins
and
the
subsidy
margins
.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
vorläufig
die
folgenden
Schadensbeseitigungsschwellen
festgelegt:
[EU]
As
a
result
,
the
following
injury
elimination
levels
have
provisionally
been
established:
Aufgrund
der
besonderen
Bedingungen
in
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
ist
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
690/2001
dahin
gehend
zu
ändern
,
dass
andere
Formen
der
Vernichtung
der
im
Rahmen
der
Regelung
angekauften
Schlachtkörper
zugelassen
werden
als
die
Verarbeitung
in
einer
Tierkörperverwertungsanstalt
. [EU]
In
view
of
the
special
conditions
obtaining
in
the
ultra-peripheral
areas
,
Regulation
(EC)
No
690/2001
should
be
amended
to
allow
for
other
forms
of
elimination
of
the
carcases
purchased
under
the
scheme
than
processing
through
rendering
.
Aufgrund
der
im
vorliegenden
Fall
angewandten
Methode
zur
Bestimmung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
erscheint
es
im
Sinne
von
Artikel
9
Absatz
5
der
Grundverordnung
als
nicht
praktikabel
,
individuelle
Antidumpingzollsätze
festzulegen
. [EU]
Given
the
methodology
applied
in
this
case
to
determine
the
injury
elimination
level
,
it
is
considered
impracticable
to
specify
individual
anti-dumping
duty
rates
pursuant
to
the
second
sentence
of
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation
.
Aufgrund
des
unter
den
Randnummern
15
,
16
und
24
genannten
Antrags
wurden
die
Einfuhrdaten
berichtigt
,
die
zur
Bestimmung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
gemäß
Randnummer
86
der
vorläufigen
Verordnung
verwendet
werden
;
damit
wird
der
Tatsache
Rechnung
getragen
,
dass
bestimmte
Mengen
an
Sämischleder
,
die
aus
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
in
Form
von
Patchwork
ausgeführt
wurden
,
von
geringerer
Qualität
waren
als
das
Sämischleder
,
das
vom
betreffenden
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verkauft
wurde
. [EU]
In
view
of
the
claim
referred
to
in
recitals
15
,
16
and
24
,
the
import
data
used
in
the
determination
of
the
injury
elimination
level
,
as
described
in
recital
86
of
the
provisional
Regulation
,
was
adjusted
in
order
to
take
into
account
the
fact
that
certain
quantities
of
chamois
leather
exported
to
the
Community
from
the
PRC
in
the
form
of
patchwork
were
of
lower
quality
than
the
chamois
leather
sold
by
the
Community
industry
.
Aufgrund
dieser
Methodenwahl
verglich
die
Kommission
Preise
auf
der
Ebene
der
Fahrzeughersteller
,
womit
sie
eine
größere
Vergleichbarkeit
erreichte
und
gleichzeitig
sicherstellte
,
dass
die
Schadensbeseitigungsschwelle
nicht
zu
hoch
angesetzt
wurde
. [EU]
This
choice
led
the
Commission
to
compare
prices
at
the
level
of
car
maker
,
achieving
a
greater
level
of
comparability
and
at
the
same
time
ensuring
that
the
injury
elimination
level
is
not
overstated
.
Aufhebung
der
Bestandsschutzregelung
[EU]
Elimination
of
grandfathering
Aufhebung
der
Bestandsschutzregelung:
In
dieser
Version
1.1
der
ENERY
STAR-Spezifikationen
lassen
das
US-EPA
und
die
Europäische
Kommission
keine
Bestandsschutzregelung
mehr
zu
. [EU]
Elimination
of
grandfathering:
EPA
and
the
European
Commission
will
not
allow
grandfathering
under
the
present
version
1.1
ENERGY
STAR
specifications
.
Aufhebung
der
Einfuhrkontingente
[EU]
Elimination
of
the
import
quotas
Aufhebung
der
nicht
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbaren
Beihilfen
ab
dem
1.
Januar
2003
[EU]
Elimination
of
incompatible
aid
for
the
period
from
1
January
2003
Aufhebung
des
Wertzolls
von
9 % [EU]
Elimination
of
the
ad
valorem
duty
of
9 %
Aus
den
dargelegten
Gründen
sollte
der
vorläufige
Antidumpingzoll
gegenüber
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Iran
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
nach
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
im
Einklang
mit
der
Regel
des
niedrigeren
Zolls
in
Höhe
der
Dumpingspanne
oder
der
Schadensspanne
,
je
nachdem
,
welche
niedriger
ist
,
festgesetzt
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
and
pursuant
to
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation
,
it
is
considered
that
a
provisional
anti-dumping
duty
should
be
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
Iran
and
the
United
Arab
Emirates
at
the
level
of
the
lowest
of
the
dumping
and
injury
elimination
level
found
,
in
accordance
with
the
lesser
duty
rule
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
sollte
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Indien
,
Indonesien
und
Malaysia
nach
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
(
Regel
des
niedrigeren
Zolls
)
in
Höhe
der
Dumpingspanne
oder
der
Schadensspanne
,
je
nachdem
,
welche
niedriger
ist
,
festgesetzt
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
and
pursuant
to
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation
,
it
is
considered
that
a
provisional
anti-dumping
duty
should
be
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
India
,
Indonesia
,
and
Malaysia
at
the
level
of
the
lowest
of
the
dumping
and
injury
elimination
level
found
,
in
accordance
with
the
lesser
duty
rule
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
sollte
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
nach
der
Regel
des
niedrigeren
Zolls
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
Höhe
der
festgestellten
Dumpingspanne
festgesetzt
werden
,
da
diese
in
allen
Fällen
niedriger
ist
als
die
festgestellte
Schadensbeseitigungsschwelle
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
and
pursuant
to
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation
,
it
is
considered
that
a
provisional
anti-dumping
duty
should
be
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
PRC
at
the
level
of
the
lower
of
the
dumping
margin
and
injury
elimination
level
found
,
in
accordance
with
the
lesser
duty
rule
,
which
is
in
all
cases
the
injury
margin
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Elimination":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners