A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
einatembar
einatmen
einbalsamieren
einbaubar
einbauen
einbaufertig
einbegriffen
einbehalten
einberechnen
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Einbauen
Word division: ein·bau·en
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Soll
ich
Bilder/Bildmaterial
in
meine
Präsentation
einbauen
?
Shall
I
include
visuals
in
my
presentation
?
Brokkoli
ist
ein
Gemüse
,
das
Sie
auf
vielerlei
Weise
in
Ihre
Diät
einbauen
können
.
Broccoli
is
a
vegetable
that
you
can
work
into
your
diet
in
many
ways
.
Was
er
für
sinnvoll
hält
,
lässt
Sobek
einbauen
,
und
was
es
an
Sinnvollen
noch
nicht
gibt
,
lässt
er
entwickeln
. [G]
If
Sobek
thinks
something
is
useful
,
it
is
installed
;
useful
features
that
don't
yet
exist
are
commissioned
.
Damit
diese
Wärmepumpe
wirksam
betrieben
werden
kann
,
muss
ein
Montagefachmann
die
Heizanlage
so
auslegen
,
dass
sie
den
Heiz-
bzw
.
Kühlbedarf
des
Gebäudes
unter
den
Bedingungen
der
gegebenen
klimatischen
Zone
deckt
,
und
die
Anlage
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
einbauen
. [EU]
Efficient
operation
of
this
heat
pump
requires
a
competent
installer
to
design
the
heating
system
to
match
the
heating
or
cooling
demand
of
the
building
and
climate
zone
and
to
install
the
system
in
accord
with
the
manufacturer's
instructions
Der
Beherbergungsbetrieb
muss
zusätzliche
Strom-
und
Wasserzähler
einbauen
,
um
Daten
über
den
Verbrauch
in
unterschiedlichen
Bereichen
oder
von
verschiedenen
Geräten
erheben
zu
können
(z. B.
Zimmer
,
Wäsche-
und
Küchendienst
und/oder
spezifische
Geräte
wie
z. B.
Kühlschränke
oder
Waschmaschinen
). [EU]
The
tourist
accommodation
shall
have
additional
energy
and
water
meters
installed
so
as
to
allow
data
collection
on
consumption
of
different
activities
and/or
machines
,
such
as
rooms
,
laundry
and
kitchen
service
and/or
specific
machines
like
refrigerators
,
washing
machines
,
etc
.
Der
Campingplatz
muss
zusätzliche
Strom-
und
Wasserzähler
einbauen
,
um
Daten
über
den
Verbrauch
in
unterschiedlichen
Bereichen
oder
von
verschiedenen
Geräten
erheben
zu
können
(1
Punkt
). [EU]
The
campsite
shall
have
installed
additional
energy
and
water
meters
so
as
to
allow
data
collection
on
consumption
of
different
activities
or
machines
(1
point
).
Der
Campingplatz
muss
zusätzliche
Strom-
und
Wasserzähler
einbauen
,
um
Daten
über
den
Verbrauch
in
unterschiedlichen
Bereichen
oder
von
verschiedenen
Geräten
erheben
zu
können
(z. B.
Zimmer
,
Wäsche-
und
Küchendienst
und/oder
spezifische
Geräte
wie
Kühlschränke
oder
Waschmaschinen
) (1
Punkt
). [EU]
The
campsite
shall
have
additional
energy
and
water
meters
installed
so
as
to
allow
data
collection
on
consumption
of
different
activities
and/or
machines
,
such
as
rooms
,
laundry
and
kitchen
service
and/or
specific
machines
like
refrigerators
,
washing
machines
,
etc
. (1
point
).
Die
Betriebserklärung
dient
zur
Anleitung
derjenigen
,
die
die
Zylinder
einbauen
oder
nutzen
,
und
zur
Information
der
Genehmigungsbehörde
oder
des
von
ihr
benannten
Vertreters
. [EU]
The
purpose
of
this
statement
of
service
is
to
guide
users
and
installers
of
cylinders
as
well
as
to
inform
the
approving
competent
authority
,
or
their
designated
representative
.
die
Reform
des
Steuer-
und
Sozialleistungssystems
fortsetzen
und
dabei
ausreichende
Arbeitsanreize
einbauen
;
die
Durchführung
der
Hartz-
und
der
weiteren
Arbeitsmarktreformen
genau
überwachen
und
bewerten
,
um
die
Effizienz
der
Arbeitsverwaltungen
bei
der
Unterstützung
der
Arbeit
Suchenden
weiter
zu
steigern
[EU]
continue
reform
of
the
tax
and
social
benefit
system
,
thereby
ensuring
sufficient
incentives
to
take
up
work
;
closely
monitor
and
evaluate
the
Hartz
and
other
labour
market
reforms
,
to
ensure
a
continuous
improvement
of
the
public
employment
services'
efficiency
in
supporting
the
unemployed
Dies
schließt
nicht
aus
,
dass
Fahrzeughersteller
Kommunikationssysteme
nach
entsprechenden
Einbauanleitungen
des
Fahrzeugherstellers
und/oder
des
Herstellers
(
der
Hersteller
)
solcher
Kommunikationssysteme
einbauen
dürfen
. [EU]
This
shall
not
preclude
vehicle
manufacturers
fitting
communication
equipment
in
accordance
with
suitable
installation
guidelines
developed
by
the
vehicle
manufacturer
and/or
manufacturer
(s)
of
such
communication
equipment
.
"ISOFIX-Kennzeichnung"
Angaben
für
jemanden
,
der
ein
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
in
ein
Fahrzeug
einbauen
möchte
,
zu
den
ISOFIX-Anschlussstellen
im
Fahrzeug
und
der
Lage
des
jeweiligen
ISOFIX-Verankerungssystems
. [EU]
'Isofix
marking
fixture'
means
something
that
informs
someone
wishing
to
install
an
Isofix
child
restraint
system
of
the
Isofix
positions
in
the
vehicle
and
the
position
of
each
corresponding
Isofix
anchorages
system
.
"ISOFIX-Kennzeichnung"
eine
Einrichtung
,
die
jemandem
,
der
ein
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
einbauen
will
,
Auskunft
über
die
im
Fahrzeug
vorhandenen
ISOFIX-Anschlussstellen
und
die
zu
jeder
Anschlussstelle
gehörigen
ISOFIX-Verankerungen
gibt
; [EU]
'Isofix
marking
fixture'
means
something
that
informs
someone
whishing
to
install
an
Isofix
child
restraint
system
of
the
Isofix
positions
in
the
vehicle
and
the
position
of
each
Isofix
corresponding
Isofix
anchorages
systems
.
"ISOFIX-Kennzeichnung"
eine
Einrichtung
,
die
jemandem
,
der
ein
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
einbauen
will
,
Auskunft
über
die
im
Fahrzeug
vorhandenen
ISOFIX-Anschlussstellen
und
die
zu
jeder
Anschlussstelle
gehörigen
ISOFIX-Verankerungen
gibt
; [EU]
'Isofix
marking
fixture'
means
something
that
informs
someone
wishing
to
install
an
Isofix
child
restraint
system
of
the
Isofix
positions
in
the
vehicle
and
the
position
of
each
corresponding
Isofix
anchorages
system
.
Ist
Ihre
Wohnung
älter
als
zehn
Jahre
,
kann
es
sich
als
kostengünstiger
erweisen
,
sie
vor
dem
Kauf
der
Wärmepumpe
besser
zu
isolieren
,
um
den
Wärmeverlust
des
Gebäudes
bzw
.
dessen
Erwärmung
-
wenn
Sie
es
kühlen
wollen
-
zu
vermindern
(
tatsächlich
erzielen
Sie
eine
größere
Wirkung
,
wenn
Sie
beispielsweise
eine
kleine
Wärmepumpe
in
ein
gut
isoliertes
Gebäude
einbauen
). [EU]
If
your
dwelling
is
more
than
10
years
old
,
before
choosing
a
heat
pump
,
it
may
be
cost
effective
to
improve
your
insulation
first
,
to
reduce
heat
loss
for
heating
you
building
or
heat
gain
if
you
are
looking
to
cool
it
. (It
is
actually
more
efficient
to
fit
a
smaller
heat
pump
in
a
well
insulated
building
,
for
example
).
Sorgfältig
einen
sauberen
Partikelfilter
in
jeden
Filterhalter
einsetzen
und
die
montierten
Filterhalter
in
die
Probenstromleitung
einbauen
. [EU]
Carefully
install
a
clean
particulate
filter
in
each
of
the
filter
holders
and
install
assembled
filter
holders
in
the
sample
flow
line
.
Wenn
die
Kommission
seinerzeit
Zweifel
an
der
Plausibilität
der
ihr
vorgelegten
Verlustprognose
gehabt
hätte
,
hätte
sie
eine
Klausel
in
ihre
Entscheidungen
einbauen
müssen
,
die
besagt
,
dass
die
Genehmigung
nur
für
Beihilfen
bis
zur
Höhe
der
tatsächlichen
Verluste
gilt
. [EU]
If
the
Commission
doubted
the
plausibility
of
the
loss
prognosis
submitted
to
it
at
the
time
,
it
should
have
inserted
a
provision
in
its
decisions
stating
that
the
approval
only
covered
aid
that
corresponded
to
the
actual
losses
.
Wenn
die
Kommission
seinerzeit
Zweifel
an
der
Plausibilität
der
im
Zahlungsplan
prognostizierten
Verluste
gehabt
hätte
,
hätte
sie
die
Beihilfe
nicht
als
Pauschalsumme
genehmigen
dürfen
,
sondern
eine
Klausel
einbauen
müssen
,
die
besagt
,
dass
die
Genehmigung
nur
für
Beihilfen
bis
zur
Höhe
der
tatsächlichen
Verluste
gilt
. [EU]
In
case
the
Commission
doubted
the
plausibility
of
the
loss
prognosis
in
the
business
plan
at
the
time
,
it
should
not
have
approved
the
aid
as
a
lump
sum
but
should
have
inserted
a
provision
in
its
approval
stating
that
the
approval
only
covered
aid
that
corresponded
to
the
actual
losses
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einbauen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners