A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for ECB/2007/2
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
"AL-Verfahren"
(
"AL
mode"
):
die
Aggregierung
von
Deckungsmitteln
auf
PM-Konten
;
"Anbieter-Zentralbanken"
(
"SSP-providing
CBs"
):
die
Deutsche
Bundesbank
,
die
Banca
d'Italia
sowie
die
Banque
de
France
in
ihrer
Eigenschaft
als
Anbieter
und
Betreiber
der
SSP
für
das
Eurosystem
[EU]
"ancillary
system
(AS)"
means
a
system
managed
by
an
entity
established
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
Am
15
.
September
2010
verabschiedete
der
EZB-Rat
die
Leitlinie
EZB/2010/12
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2007/2
über
ein
Transeuropäisches
Automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
unter
anderem
,
um
a)
die
Updates
für
die
TARGET2
Version
4.0
zu
berücksichtigen
,
insbesondere
,
um
den
Teilnehmern
den
Zugriff
auf
eines
oder
mehrere
PM-Konten
über
das
Internet
zu
erlauben
und
b)
einige
technische
Änderungen
nach
Inkrafttreten
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
zu
berücksichtigen
und
einige
Punkte
klarzustellen
. [EU]
On
15
September
2010
,
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
adopted
Guideline
ECB
/2010/12
amending
Guideline
ECB/2007/2
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [3],
inter
alia:
(a)
to
take
into
account
the
updates
for
TARGET2
release
4.0,
in
particular
to
allow
participants
to
access
one
or
more
PM
accounts
using
Internet-based
access
;
and
(b)
to
reflect
a
number
of
technical
changes
following
the
entry
into
force
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
clarify
a
few
issues
.
'ancillary
system
(
AS
)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
, [EU]
"ancillary
system
(AS)"
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
.
Änderungen
der
Leitlinie
EZB/2007/2
[EU]
Amendments
to
Guideline
ECB/2007/2
Anhang
III
der
Leitlinie
EZB/2007/2
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Annex
III
to
Guideline
ECB/2007/2
is
amended
as
follows:
Anhang
IV
der
Leitlinie
EZB/2007/2
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Annex
IV
to
Guideline
ECB/2007/2
is
amended
as
follows:
Anhang
V
wird
der
Leitlinie
EZB/2007/2
gemäß
Anhang
II
dieser
Leitlinie
angefügt
. [EU]
Annex
V
is
added
to
Guideline
ECB/2007/2
in
accordance
with
Annex
II
to
this
Guideline
.
Artikel
38
Absatz
1
von
Anhang
II
der
Leitlinie
EZB/2007/2
-
die
Harmonisierten
Bedingungen
für
die
Teilnahme
an
TARGET2
(
nachfolgend
die
"Harmonisierten
Bedingungen"
)
verpflichtet
jede
Zentralbank
,
alle
sicherheitsrelevanten
oder
geheimhaltungsbedürftigen
Zahlungsinformationen
der
Teilnehmer
,
die
TARGET2-Konten
bei
dieser
Zentralbank
haben
,
vertraulich
zu
behandeln
,
es
sei
denn
,
der
Teilnehmer
hat
der
Offenlegung
schriftlich
zugestimmt
oder
diese
Offenlegung
ist
nach
nationalem
Recht
erlaubt
oder
erforderlich
. [EU]
Article
38
(1)
of
Annex
II
to
Guideline
ECB/2007/2
-
the
Harmonised
Conditions
for
participation
in
TARGET2
(hereinafter
the
Harmonised
Conditions
)
obliges
each
CB
to
keep
confidential
all
sensitive
or
secret
payment
information
belonging
to
participants
holding
TARGET2
accounts
with
that
CB
,
unless
the
participant
has
given
its
written
consent
to
disclosure
or
such
disclosure
is
permitted
or
required
under
national
law
.
Artikel
5
der
Leitlinie
EZB/2007/2
bestimmt
die
Steuerungsebenen
von
TARGET2
,
insbesondere
,
dass
der
EZB-Rat
für
die
Leitung
,
Verwaltung
und
Kontrolle
von
TARGET2
zuständig
ist
und
das
PSSC
den
EZB-Rat
als
beratendes
Gremium
in
allen
Angelegenheiten
unterstützt
,
die
Bezug
zu
TARGET2
haben
. [EU]
Article
5
of
Guideline
ECB/2007/2
specifies
the
governance
levels
of
TARGET2
,
including
that
the
Governing
Council
is
responsible
for
the
direction
,
management
and
control
of
TARGET2
and
that
the
PSSC
assists
the
Governing
Council
as
an
advisory
body
in
all
matters
related
to
TARGET2
.
Artikel
5
der
Leitlinie
EZB/2007/2
legt
darüber
hinaus
fest
,
dass
das
PSSC
die
Aufgaben
ausführt
,
die
den
Zentralbanken
in
der
Leitlinie
EZB/2007/2
innerhalb
des
allgemeinen
,
durch
den
EZB-Rat
festgelegten
Rahmens
übertragen
wurden
. [EU]
Article
5
of
Guideline
ECB/2007/2
establishes
further
that
the
PSSC
conducts
the
execution
of
the
tasks
assigned
to
the
CBs
in
Guideline
ECB/2007/2
within
the
general
framework
defined
by
the
Governing
Council
.
Das
TARGET-System
wird
durch
das
TARGET2-System
gemäß
dem
in
Artikel
13
der
Leitlinie
EZB/2007/2
näher
bestimmten
Migrationszeitplan
ersetzt
." [EU]
The
TARGET
system
is
replaced
by
the
TARGET2
system
in
accordance
with
the
migration
schedule
specified
in
Article
13
of
Guideline
ECB/2007/2
.'
Der
EZB-Rat
hat
die
Leitlinie
EZB/2007/2
vom
26
.
April
2007
über
ein
transeuropäisches
automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
zur
Regelung
von
TARGET2
verabschiedet
,
das
durch
eine
einzige
technische
Plattform
mit
der
Bezeichnung
"Gemeinschaftsplattform"
(
"Single
Shared
Platform"
-
SSP
)
gekennzeichnet
ist
. [EU]
The
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
adopted
Guideline
ECB
/2007/2
of
26
April
2007
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
Settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [1]
governing
TARGET2
which
is
characterised
by
a
single
technical
platform
called
the
Single
Shared
Platform
(SSP).
Der
EZB-Rat
hat
die
Leitlinie
EZB/2007/2
vom
26
.
April
2007
über
ein
transeuropäisches
automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
zur
Regelung
von
TARGET2
verabschiedet
,
welches
auf
einer
einzigen
technischen
Plattform
mit
der
Bezeichnung
Gemeinschaftsplattform
(
"Single
Shared
Platform"
)
beruht
. [EU]
The
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
adopted
Guideline
ECB
/2007/2
of
26
April
2007
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [1]
governing
TARGET2
,
which
is
characterised
by
a
single
technical
platform
called
the
Single
Shared
Platform
.
Der
EZB-Rat
hat
die
Leitlinie
EZB/2007/2
vom
26
.
April
2007
über
ein
transeuropäisches
automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
zur
Regelung
von
TARGET2
verabschiedet
,
welches
auf
einer
einzigen
technischen
Plattform
mit
der
Bezeichnung
Gemeinschaftsplattform
(
"Single
Shared
Platform"
-
SSP
)
beruht
. [EU]
The
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
adopted
Guideline
ECB
/2007/2
of
26
April
2007
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [1]
governing
TARGET2
,
which
is
characterised
by
a
single
technical
platform
called
the
Single
Shared
Platform
.
Der
EZB-Rat
hat
die
Leitlinie
EZB/2007/2
vom
26
.
April
2007
über
ein
Transeuropäisches
Automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
verabschiedet
. [EU]
The
Governing
Council
adopted
Guideline
ECB/2007/2
of
26
April
2007
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2).
Der
EZB-Rat
hat
die
Leitlinie
EZB/2009/9
vom
7.
Mai
2009
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2007/2
über
ein
Transeuropäisches
Automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
unter
anderem
verabschiedet
,
um
den
Zugang
zu
TARGET2
durch
Kreditinstitute
in
öffentlichem
Eigentum
zu
ermöglichen
,
die
im
Hinblick
auf
ihre
besondere
gemeinschaftsrechtliche
institutionelle
Stellung
einer
Überprüfung
unterliegen
,
die
einen
der
Aufsicht
durch
die
zuständigen
nationalen
Behörden
vergleichbaren
Standard
aufweist
. [EU]
The
Governing
Council
of
the
ECB
adopted
Guideline
ECB/2009/9
of
7
May
2009
amending
Guideline
ECB/2007/2
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [2],
inter
alia
,
to
allow
access
to
TARGET2
by
publicly
owned
credit
institutions
which
,
in
view
of
their
specific
institutional
nature
under
Community
law
,
are
subject
to
scrutiny
of
a
standard
comparable
to
supervision
by
competent
national
authorities
.
Die
Anhänge
der
Leitlinie
EZB/2007/2
werden
gemäß
Anhang
I
dieser
Leitlinie
geändert
. [EU]
The
Annexes
to
Guideline
ECB/2007/2
are
amended
in
accordance
with
Annex
I
to
this
Guideline
.
Die
Anhänge
II
,
III
und
IV
der
Leitlinie
EZB/2007/2
werden
nach
Maßgabe
des
Anhangs
der
vorliegenden
Leitlinie
geändert
. [EU]
Annexes
II
,
III
and
IV
to
Guideline
ECB/2007/2
are
amended
in
accordance
with
the
Annex
to
this
Guideline
.
Die
Anhänge
II
,
III
und
V
der
Leitlinie
EZB/2007/2
werden
nach
Maßgabe
des
Anhangs
dieser
Leitlinie
geändert
. [EU]
Annexes
II
,
III
and
V
to
Guideline
ECB/2007/2
are
amended
in
accordance
with
the
Annex
to
this
Guideline
.
Die
Definition
des
Begriffs
"credit
institution"
im
Anhang
des
Beschlusses
EZB/2007/7
sollte
im
Hinblick
auf
die
jüngsten
Änderungen
der
Leitlinie
EZB/2007/2
ersetzt
werden
- [EU]
The
definition
of
the
term
'credit
institution'
in
the
Annex
to
Decision
ECB/2007/7
should
be
replaced
in
view
of
the
recent
amendments
made
to
Guideline
ECB/2007/2
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ECB/2007/2":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners