EAT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Die Hereinnahme aller Altersgruppen mit ihren Fähigkeiten vermittelt ein Wir- und Wertegefühl, das unsere Gemeinde als echte bürgerliche Gemeinschaft auszeichnet - ein Gegenpol zur allgegenwärtigen Ellbogen- und Konsumgesellschaft", beschreibt Paul Locherer die Situation in Amtzell. [G]

"The inclusion of all age groups with their different abilities creates a sense of "us" and of self-worth which is what sets our village apart as a genuine community - the complete opposite of the omnipresent dog-eat-dog, consumer society", is how Paul Locherer describes the situation in Amtzell.

Die Leute, die auf sehr hohem Niveau speisen wollen, werden immer offener. [G]

People who want to eat at a very high level are becoming more and more open.

Die private Hilfeleistung besteht darin, einem bettelnden Menschen Kleingeld zu geben, manchmal auch Naturalien. [G]

Help from individuals mostly comes in the form of some change or something to eat for someone begging on the street.

Gekocht wird mit einheimischen Produkten, und gegessen wird das, was die Natur und Jahreszeit gerade bietet. [G]

They use local produce and eat whatever is in season.

In der Schule von Amtzell wird den Senioren die Möglichkeit geboten Mittag zu essen oder einen Computerkurs zu besuchen. [G]

Senior citizens are offered the chance to eat lunch or attend a computer course in Amtzell's school.

Neben einem Kinozentrum gibt es dort zahlreiche Veranstaltungs- und Freizeitangebote, Einkaufsmöglichkeiten und Gastronomie. [G]

Apart from housing a cinema complex, it now hosts a wide variety of events and leisure activities, as well as offering shopping opportunities and places to eat.

Wenn Sie allein die Ess- und Verweildauer in Restaurants vergleichen. [G]

You only have to compare the time people take to eat and the time they spend in a restaurant.

0,3 g/100 g (verzehrfertig) [EU]

0,3 g/100 g (ready to eat)

0,48 g/100 g (verzehrfertig) [EU]

0,48 g/100 g (ready to eat/drink)

Abgepackter verzehrfertiger Reis für den Einzelhandel [EU]

Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale

Abgepackte verzehrfertige Nudeln asiatischer Art für den Einzelhandel [EU]

Only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale

Abgepackte verzehrfertige orientalische Nudeln für den Einzelhandel [EU]

Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale

Abkürzungen: TF = trinkfertig, VF = verzehrfertig. [EU]

Abbreviations: RTD = ready to drink; RTE = ready to eat.

Alle aus verzehrfertigen Lebensmitteln entnommenen Proben müssen innerhalb von 24 Stunden nach der Probenahme im Labor eintreffen. [EU]

All ready-to-eat food samples must reach the laboratory within 24 hours of the time of sampling.

Andere als für Säuglinge oder für besondere medizinische Zwecke bestimmte, verzehrfertige Lebensmittel, die die Vermehrung von L. monocytogenes begünstigen können [EU]

Ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes

Andere als für Säuglinge oder für besondere medizinische Zwecke bestimmte, verzehrfertige Lebensmittel, die die Vermehrung von L. monocytogenes nicht begünstigen können [8] [EU]

Ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes [4] [8]

Anzumerken bleibt ferner, dass nach Auffassung eines fest etablierten Einführers, der gleichzeitig als Einzelhändler tätig ist, die Menschen auch weiterhin von keramischen Tellern statt von solchen aus anderen Materialien essen werden; seine Expansionspläne sind entsprechend zugeschnitten. [EU]

It is noteworthy as well that a well-established importer which is also a retailer also thinks that people will continue to eat from ceramic plates rather than from plates made of other types of materials - and its expansion plans are tailored accordingly.

Aufgrund dieser Feststellungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die vorgenannten Ausbildungsmaßnahmen sowohl gesetzlich vorgeschrieben als auch für den reibungslosen Betrieb von DHL EAT erforderlich sind und von dem Unternehmen in jedem Fall, also auch ohne die Beihilfe, durchgeführt würden. [EU]

The Commission accordingly concludes that the training measures mentioned above are both mandatory and necessary for the successful operation of DHL EAT and would be undertaken by the company in any event, even in the absence of aid.

Aus folgenden Kategorien verzehrfertiger Lebensmittel werden im Einzelhandel Proben entnommen: [EU]

The following categories of ready-to-eat food shall be sampled at retail level:

Auswahl der verzehrfertigen Lebensmittel in jeder der drei Hauptkategorien, aus denen Proben zu entnehmen sind [EU]

Selection of the ready-to-eat foods within the three main categories to be sampled

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.