EAT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich werde nicht klein beigeben.

I won't eat humble pie/crow.

Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen.

When she sees these sales figures she'll have to eat her words.

Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.

I'm going to make you eat your words.

Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.

Eat the amount you need to feel full, but not more than that.

Kann man die Rinde vom Käse mitessen?

Can you eat the cheese rind as well?; Can you eat the rind along with the cheese?

Normalerweise esse ich die Haut beim Brathuhn nicht mit.

I don't usually eat the skin on my roast chicken.

Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.

You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.

Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.

I think I'll root around for something to eat in the fridge.

Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.

If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.

Hast du überhaupt schon etwas gegessen?

Have you had anything to eat yet?

Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]

It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]

Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.]

Big fish eat little fish. [prov.]

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.]

Dog don't eat dog. [prov.]

Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.

I've got to watch what I eat.

Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.]

You can't have your cake and eat it.

Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]

Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]

Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]

He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]

Alexandra und ich sind zwar von den Regeln her jüdisch - aber ich persönlich ess' schon gerne mal 'nen Schweinebraten. [G]

Alexandra and I are Jewish in terms of the rules - but personally I like to eat roast pork every now and then.

Das weihnachtliche familiäre Schweinebratenessen, zitiert er als Symbol eines Lebens, dessen jüdische Herkunft tief von Emanzipation und Assimilation überdeckt worden war. [G]

He cites the way the family used to eat roast pork at Christmas as symbolic of a life with Jewish roots that had been heavily obscured by emancipation and assimilation.

Der überwiegende Teil der Bürger, knapp 80 Prozent, äußerte sich positiv über das Gastronomieangebot. [G]

The overwhelming majority of citizens, almost 80 percent, made positive statements about the range of places to eat out.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.