Drucken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Drucken

Druckentlastungshaube

Druckentlastungskissen

Druckentleerung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Drucker, Kopierer und Fernkopierer, die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können (ausgenommen Maschinen zum Drucken mittels Druckplatten, Druckzylindern und anderen Druckformen, und Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen) [EU]

Printers, copying machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission)

Druckmaschinen und -apparate zum Drucken mittels Drucktypen, Klischees, Druckplatten, Druckzylindern oder anderen Druckformen der Position 8442; Tintenstrahldruckmaschinen, ausgenommen solche der Position 8471; Hilfsmaschinen und -apparate für Druckmaschinen [EU]

Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 8442; ink-jet printing machines, other than those of heading 8471; machines for uses ancillary to printing

Druckmaschinen und Druckapparate, zum Drucken mittels Drucktypen, Klischees, Druckplatten, Druckzylindern oder anderen Druckformen der Pos. 8442 (ausg. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen und andere druckende Büromaschinen der Pos. 8469 bis 8472, Tintenstrahldruckmaschinen sowie Offset-, Flexo-, Hoch- und Tiefdruckmaschinen) [EU]

Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 8442 (excl. hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and other office printing machines of heading 8469 to 8472, ink jet printing machines and offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)

Ein Bild drucken, kopieren oder scannen [EU]

Print, copy, or scan a single image.

Eine Anzeigeeinrichtung mit erhöhter Auflösung darf nur vorübergehend funktionieren; ein Drucken der Ergebnisse darf hierbei nicht möglich sein. [EU]

An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.

Einen Auftrag laut Auftragstabelle drucken. [EU]

Print one job per job table.

Folgender (oder ein anderer, dem Sinn entsprechender) Text ist auf die Verpackung zu drucken: [EU]

The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:

Gedruckte Schaltungen können jedoch mit nicht durch Drucken hergestellten Anschlussstücken ausgestattet sein. [EU]

Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.

Geräte, die wenigstens zwei der folgenden Aufgaben ausführen: Drucken, Abtasten, Kopieren, Fernkopieren [EU]

Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing

Handelt es sich um eine nicht personengebundene Karte ohne Namen des Karteninhabers, ist statt dessen der Name des Unternehmens, der Werkstatt oder der Kontrollstelle zu drucken. [EU]

In the case where the card is a non-personal card, and holds no card holder surname, the company or workshop or control body name shall be printed instead.

im Hinblick auf die Festlegung eines akzeptablen Höchstprozentsatzes für den Gehalt an Wasserstoffperoxid in unter Aufsicht eines Zahnarztes angewandten Zahnbleichprodukten im Rahmen der Richtlinie 2003/83/EG der Kommission zu prüfen, ob eine Konzentrationsgrenze von 6 % Wasserstoffperoxid festgelegt werden sollte, wobei auf dem Etikett angemessene Gebrauchs- und Warnhinweise zu drucken sind;Textilbleichmittel und Reinigungsmittel, die über 5 % Wasserstoffperoxid enthalten, so zu formulieren, dass das Risiko von Augenreizungen/ätzenden Auswirkungen vermindert wird (z. B. zähflüssige Suspendierungen, Cremes). [EU]

in the framework of Commission Directive 2003/83/EC [55] regarding the maximum acceptable percentage of hydrogen peroxide for tooth bleaching products used under supervision of a dentist, a concentration limit of up to 6 % hydrogen peroxide should be considered, provided appropriate conditions of use and warning are printed on the label,textile bleaching agents and cleaning agents which contain ≥; 5 % of hydrogen peroxide should be formulated so that the risk of eye irritation/corrosivity is diminished (e.g. viscous suspensions, cream).

In das linke obere Feld der Bescheinigung ist eine der Angaben in Anhang I Teil C zu drucken oder zu stempeln. [EU]

One of the entries listed in Annex I(C) shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.

In das linke obere Feld der Bescheinigung ist eine der Angaben in Anhang I Teil E zu drucken oder zu stempeln. [EU]

One of the entries listed in Annex I(E) shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.

In diesem Falle werden sie ausschließlich den von den Mitgliedstaaten für das Drucken bestimmten Stellen sowie Personen zugänglich gemacht, die von einem Mitgliedstaat oder der Kommission hierzu ordnungsgemäß ermächtigt worden sind." [EU]

In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.';

In Feld 20 (Besondere Angaben) der Bescheinigung ist die Angabe "Beihilfebescheinigung" zu drucken oder zu stempeln. [EU]

The entry 'aid certificate' shall be printed or stamped in box 20 (special particulars) of the certificate.

jede Sendung darf nur einen einzigen Werbedruck oder im Falle einer aus mehreren Drucken bestehenden Sendung nur ein Exemplar eines jeden Werbedrucks enthalten [EU]

each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents

jede Sendung darf nur einen einzigen Werbedruck oder im Falle einer aus mehreren Drucken bestehenden Sendung nur ein Exemplar eines Werbedrucks enthalten. Für Sendungen mit mehreren Exemplaren eines gleichen Drucks kann die Befreiung jedoch ebenfalls gewährt werden, falls ihr Rohgewicht nicht mehr als 1 kg beträgt [EU]

each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents; consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted relief, provided their total gross weight does not exceed one kilogram

"Kennzeichnung" die unmittelbare Angabe der erforderlichen Informationen auf dem Textilerzeugnis durch Aufnähen, Aufsticken, Drucken, Prägen oder jede andere Technik des Anbringens [EU]

'marking' means indicating the required information directly on the textile product by way of sewing, embroidering, printing, embossing or any other technology of application

Maschinen, Apparate und Geräte zum Drucken mittels Druckplatten, Druckformzylindern und anderen Druckformen der Position 8442; andere Drucker, Kopiergeräte und Fernkopierer, auch miteinander kombiniert; Teile und Zubehör für diese Maschinen, Apparate oder Geräte [EU]

Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof

Maschinen, Apparate und Geräte zum Drucken mittels Druckplatten, Druckformzylindern und anderen Druckformen der Position 8442 [EU]

Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.