Dell's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for Dell's

Tip:

	German	English
	In diesem Zusammenhang hat die Kommission in Erwägungsgrund 99 und 105 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens Zweifel daran geäußert, ob es sachdienlich ist, die Auswirkungen der durch das Investitionsvorhaben geschaffenen Kapazität auf die Gesamtkapazität von Dell im EWR zu betrachten anstatt nur den von Dell Polska erzielten Kapazitätszuwachs zu berücksichtigen. [EU]	The Commission expressed doubts in the opening decision (points 99 and 105) as to whether it was appropriate to consider the effect the capacity created by the project had on Dell's capacity as a whole in the EEA instead of considering the capacity increase by Dell Poland alone.
	In Erwägungsgrund 99 und 105 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens hat die Kommission Zweifel daran geäußert, ob es sachdienlich ist, die möglichen Auswirkungen der durch das Investitionsvorhaben geschaffenen Produktionskapazitäten auf die Gesamtkapazität von Dell im EWR zu betrachten anstatt nur den Kapazitätszuwachs in Polen zu berücksichtigen. [EU]	In the opening decision (points 99 and 105), the Commission expressed doubts as to whether it was appropriate to consider the effect of the capacity created by the project on Dell's capacity in the EEA as a whole, as opposed to the capacity created by the project alone.
	In ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens stellte die Kommission fest, dass die infolge der Beihilfe erzielte Kapitalrendite des betreffenden Projekts dem von Dell bei anderen Investitionsvorhaben zugrunde gelegten normalen Renditesatz, den Kapitalkosten des Unternehmens insgesamt oder den in dem jeweiligen Industriezweig üblichen Renditen entspricht. [EU]	In the opening decision the Commission sought evidence that, given the aid, the return on investment of the project concerned was in line with Dell's normal rate of return on other investment projects, with the cost of capital of the company as a whole or with returns commonly observed in the industry concerned.
	Insbesondere macht der Wettbewerber geltend, dass die Beihilfe zu einem Kapazitätszuwachs auf einem rückläufigen Markt führt und die Stellung von Dell auf einem Markt stärkt, an dem das Unternehmen einem Anteil von über 25 % hält. [EU]	In particular, the competitor clams that the aid will increase capacity in a market in decline and will strengthen Dell's position in a market in which it has a share of supply in excess of 25 %.
	Marktanteil von Dell bei PCs [EU]	Dell's market share for PCs
	Marktanteil von Dell bei x86-Servern [EU]	Dell's market share for x86 servers
	Multiplikatoreffekt: Die Ansiedlung von Dell trägt zur Erhöhung des Lebensstandards in der Woiwodschaft Ł;ódź bei, da die Produktion der örtlichen Wirtschaft gesteigert wird und Kapital in die Woiwodschaft fließt. [EU]	Multiplier effect: Dell's presence will help to raise living standards in Ł;ódź Province by increasing the local economy's output and monetary flows into the province.
	Nach Auffassung der polnischen Behörden hat die Entscheidung von Dell bezüglich der neuen Betriebsstätte in Ł;ódź nichts mit der Entscheidung des Unternehmens zu tun, die Produktion des Betriebes in Limerick zu verringern. [EU]	According to the Polish authorities, Dell's decisions to locate its new manufacturing plant in Ł;ódź and to reduce production at its existing manufacturing plant in Limerick are not interrelated.
	Nachdem im August 2006 einige Korrekturen in der Vereinbarung vorgenommen worden waren, wurde sie am 19. September 2006 von allen Seiten unterzeichnet und die Entscheidung von Dell, in Polen zu investieren, damit endgültig bestätigt. [EU]	Certain amendments were made during August 2006 and the document was finally signed by all the parties on 19 September 2006, confirming Dell's decision to invest in Poland.
	Obwohl Dell technisch dazu in der Lage ist, hochwertige x86-Server herzustellen, ist das Unternehmen bislang wegen der Spezifik dieses Marktes und mangels eines eigenen Kundenstamms und eigener Vertriebswege nicht auf diesem Markt tätig geworden. [EU]	Although Dell has the technical capabilities to build high-end x86 servers, to date it has not entered the high-end market in view of this market's specific characteristics and Dell's lack of customer base and distribution channels in this market.
	Sie weisen darauf hin, dass nach dem ursprünglichen Plan von Dell beide Produktionsstätten parallel betrieben werden sollten, was eine Zeit lang tatsächlich auch der Fall war. [EU]	The Polish authorities state that Dell's original plan was to operate both plants in parallel and that both plants have indeed functioned in parallel for some time.
	Um beurteilen zu können, ob das Vorhaben die in Randnummer 68 Buchstabe a der Leitlinien genannte Bedingung erfüllt (nachstehend "Marktanteilstest" genannt), hat die Kommission den Marktanteil von Dell auf Konzernebene vor und nach der Investition auf den entsprechenden relevanten Märkten geprüft. [EU]	In order to examine whether the project fulfils the condition laid down in point 68(a) of the RAG (the market share test), the Commission analysed Dell's market share at group level of the relevant markets concerned before and after the investment.
	Wie die Kommission in diesem Zusammenhang feststellt, wurden die Zweifel hinsichtlich der korrekten Abgrenzung des Marktes zwecks Ermittlung des Anteils von Dell am Servermarkt nicht ausgeräumt. [EU]	In the light of the above, the Commission finds that the doubts as regards the appropriate market delineation which should be applied for the purpose of measuring Dell's share in the server market have not been allayed.
	Wissens-Spillover: Die Dell-Betriebsstätte in Polen ist eine der modernsten weltweit, so dass mit hoher Wahrscheinlichkeit von einem Wissenstransfer zur örtlichen Wirtschaft ausgegangen werden kann, dessen Auswirkungen sich aus den Verwaltungs- und Produktionsprozessen ergeben, die Dell in der Woiwodschaft einführt. [EU]	Transfer of knowledge: Dell's plant in Poland is among the most advanced in the world, therefore it is very likely that knowledge will spill over into the local economy.
	Zur Bestimmung eines etwaigen Multiplikatoreffekts der Investition von Dell greifen die polnischen Behörden auf die Ergebnisse der von Dell durchgeführten Untersuchung zu einem ähnlichen Investitionsprojekt in den Vereinigten Staaten zurück. [EU]	For the purpose of estimating the potential multiplier effect of Dell's investment the Polish authorities refer to the results of a study by Dell on a similar investment in the USA.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.