A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for Antisubventionsverfahrens
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
10
.
Dezember
1999
führte
der
Rat
nach
einer
Untersuchung
(
"Ausgangsuntersuchung
des
Antisubventionsverfahrens
"
)
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/1999
einen
endgültigen
Ausgleichszoll
auf
die
Einfuhren
von
Folien
aus
Polyethylenterephthalat
(
PET
)
mit
Ursprung
in
Indien
ein
. [EU]
On
10
December
1999
and
following
an
investigation
('the
original
anti-subsidy
investigation'
),
the
Council
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
2597/1999
, a
definitive
countervailing
duty
on
imports
of
polyethylene
terephthalate
(PET)
film
originating
in
India
[3].
Am
11
.
November
2006
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
betreffend
die
Einfuhren
von
Dihydromyrcenol
mit
einer
Reinheit
von
93
GHT
oder
mehr
mit
Ursprung
in
Indien
,
das
normalerweise
unter
KN-Code
ex29052290
eingereiht
wird
. [EU]
On
11
November
2006
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] (notice
of
initiation
),
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
dihydromyrcenol
of
a
purity
by
weight
of
93
%
or
more
,
originating
in
India
,
normally
declared
within
CN
code
ex29052290
.
Am
13
.
Juni
2008
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
über
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
(
"AS-Untersuchung"
oder
"Untersuchung"
)
betreffend
die
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
oder
"betroffenes
Land"
). [EU]
On
13
June
2008
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
('notice
of
initiation'
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
('AS
investigation'
or
'the
investigation'
)
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
biodiesel
originating
in
the
United
States
of
America
('USA'
or
'country
concerned'
).
Am
21
.
August
2003
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Graphitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
). [EU]
On
21
August
2003
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
('notice
of
initiation'
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[3],
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
certain
graphite
electrode
systems
originating
in
India
.
Am
25
.
November
2011
veröffentlichte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
der
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
(
"AS-Verfahren"
oder
"Verfahren"
)
betreffend
die
Einfuhren
von
Bioethanol
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
oder
"betroffenes
Land"
). [EU]
On
25
November
2011
,
the
European
Commission
('the
Commission'
)
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
('AS
proceeding'
or
'the
proceeding'
)
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
bioethanol
originating
in
the
United
States
of
America
('USA'
or
'the
country
concerned'
).
Am
3.
September
2009
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
über
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
eines
bestimmten
Polyethylenterephthalats
(
"PET"
)
mit
Ursprung
in
Iran
,
Pakistan
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
(
"betroffene
Länder"
). [EU]
On
3
September
2009
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
certain
polyethylene
terephthalate
('PET')
originating
in
Iran
,
Pakistan
and
the
United
Arab
Emirates
('the
countries
concerned'
).
Am
selben
Tag
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
reiner
Terephthalsäure
und
ihren
Salzen
mit
Ursprung
in
Thailand
in
die
Union
an
. [EU]
On
the
same
day
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[3],
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
PTA
originating
in
Thailand
.
Am
selben
Tag
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
USA
und
leitete
eine
gesonderte
Untersuchung
(
"AS-Verfahren"
)
ein
. [EU]
On
the
same
day
,
the
Commission
announced
by
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[3],
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
biodiesel
originating
in
the
USA
and
commenced
a
separate
investigation
('AS
proceeding'
).
Am
selben
Tag
wie
die
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
des
Antisubventionsverfahrens
wurde
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
auch
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
parallelen
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
der
gleichen
Ware
mit
Ursprung
in
Indien
veröffentlicht
. [EU]
The
initiation
of
a
parallel
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
the
same
product
originating
in
India
was
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4]
on
the
same
date
.
Am
selben
Tag
wurde
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
parallelen
Antisubventionsverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
derselben
Ware
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
bekannt
gegeben
. [EU]
The
initiation
of
a
parallel
anti-subsidy
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
the
same
product
originating
in
India
was
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4]
on
the
same
date
.
Der
Antrag
enthielt
Anscheinsbeweise
für
das
Vorliegen
einer
Subventionierung
bei
der
genannten
Ware
und
einer
dadurch
verursachten
bedeutenden
Schädigung
,
die
als
ausreichend
angesehen
wurden
,
um
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
zu
rechtfertigen
. [EU]
The
complaint
contained
prima
facie
evidence
of
subsidisation
of
the
said
product
and
material
injury
resulting
therefrom
,
which
was
considered
sufficient
to
justify
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
.
Der
Antrag
enthielt
Anscheinsbeweise
für
das
Vorliegen
einer
Subventionierung
bei
der
genannten
Ware
und
für
eine
dadurch
verursachte
bedeutende
Schädigung
;
diese
Beweise
sind
so
aussagekräftig
,
dass
sie
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
rechtfertigen
. [EU]
The
complaint
contained
prima
facie
evidence
of
subsidisation
of
the
said
product
and
of
material
injury
resulting
therefrom
,
which
was
considered
sufficient
to
justify
the
initiation
of
an
investigation
.
Der
Antrag
enthielt
Anscheinsbeweise
für
das
Vorliegen
einer
Subventionierung
und
einer
dadurch
verursachten
bedeutenden
Schädigung
,
die
für
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
als
ausreichend
angesehen
wurden
. [EU]
The
complaint
contained
prima
facie
evidence
of
the
existence
of
subsidisation
and
of
material
injury
resulting
therefrom
which
was
considered
sufficient
to
justify
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
.
Der
Antrag
enthielt
Beweise
für
das
Vorliegen
einer
Subventionierung
bei
der
betroffenen
Ware
und
für
eine
dadurch
verursachte
bedeutende
Schädigung
;
diese
Beweise
wurden
als
ausreichend
angesehen
,
um
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
zu
rechtfertigen
. [EU]
The
complaint
contained
evidence
of
subsidisation
of
the
said
product
and
of
material
injury
resulting
there
from
,
which
was
considered
sufficient
to
justify
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
.
Der
UZ
dieses
Antisubventionsverfahrens
deckt
die
Zeit
vom
1.
April
2002
bis
zum
31
.
März
2003
ab
,
während
der
für
die
Bewertung
der
Entwicklung
der
Schadensindikatoren
relevante
Zeitraum
vom
1.
Januar
1999
bis
zum
Ende
des
UZ
reicht
. [EU]
The
IP
set
in
the
present
anti-subsidy
proceeding
covers
the
period
from
1
April
2002
to
31
March
2003
,
whilst
the
period
relevant
for
the
assessment
of
injury
trends
covers
the
period
starting
on
1
January
1999
until
the
end
of
the
IP
.
Der
Zeitraum
der
Ausgangsuntersuchung
des
Antisubventionsverfahrens
erstreckte
sich
vom
1.
Oktober
1997
bis
zum
30
.
September
1998
. [EU]
The
investigation
period
of
the
original
anti-subsidy
investigation
was
1
October
1997
to
30
September
1998
.
Die
Maßnahmen
stützten
sich
auf
die
Ergebnisse
eines
gemäß
Artikel
10
der
Grundverordnung
eingeleiteten
Antisubventionsverfahrens
(
"Ausgangsuntersuchung"
). [EU]
The
measures
imposed
had
been
based
on
the
findings
of
an
antisubsidy
proceeding
initiated
pursuant
to
Article
10
of
the
basic
Regulation
(the
original
investigation
).
Die
Partei
stützte
sich
bei
ihrer
Argumentation
auf
ein
kürzlich
bekannt
gewordenes
vorläufiges
Ergebnis
,
zu
dem
das
US-Handelsministerium
bei
einer
Neuversender-Überprüfung
im
Zuge
eines
Antisubventionsverfahrens
gelangte
;
in
diesem
Fall
wurden
nicht
bezahlte
Zölle
als
ein
dem
Unternehmen
zum
Zeitpunkt
der
Einfuhr
gewährtes
zinsfreies
Darlehen
betrachtet
. [EU]
In
support
for
its
claim
,
the
party
referred
to
a
recent
preliminary
finding
of
the
US
DOC
in
an
anti-subsidy
new
shipper
review
where
unpaid
duties
were
considered
to
be
interest-free
loan
made
to
the
company
at
the
time
of
the
importation
.
Die
Schlussfolgerung
,
dass
die
OBS-Produktion
in
der
VR
China
,
wie
in
Erwägungsgrund
27
dargelegt
,
durch
anomal
niedrige
Preise
bei
den
warmgewalzten
Stahl-Coils
begünstigt
wird
,
ist
in
dieser
Hinsicht
daher
völlig
legitim
und
lässt
etwaige
Feststellungen
im
Rahmen
des
Antisubventionsverfahrens
vollkommen
unberührt
,
was
umgekehrt
genauso
gilt
. [EU]
The
conclusion
that
the
production
of
OCS
in
the
PRC
benefits
from
abnormally
priced
hot-rolled
steel
coils
,
as
set
out
in
recital
(27),
is
therefore
perfectly
valid
in
this
respect
and
does
not
by
any
means
prejudice
any
possible
findings
of
the
anti-subsidy
proceeding
or
vice
versa
.
Die
Untersuchung
,
die
zur
Annahme
dieser
Verordnung
führte
,
wird
nachstehend
als
"Ausgangsuntersuchung
des
Antisubventionsverfahrens
"
bezeichnet
. [EU]
The
investigation
which
led
to
the
adoption
of
that
Regulation
is
hereinafter
referred
to
as
the
'original
anti-subsidy
investigation'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Antisubventionsverfahrens"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners